Kristof Magnusson
Kristof Magnusson (nacido el 4 de marzo de 1976 en Hamburgo, Kristof Weitemeier-Magnusson ) es un novelista y traductor islandés - alemán . Vive en Berlín .
Después de su formación como músico de iglesia , estudió escritura literaria y escénica en Leipzig y Berlín , así como literatura islandesa en Reykjavík . Sus obras incluyen no solo novelas y obras de teatro, sino también cuentos y reportajes en periódicos alemanes y extranjeros. En 2008, The Financial Times publicó su artículo La inflación pagará por las causas de la crisis financiera islandesa. Además, tradujo numerosas publicaciones islandesas al alemán. En 2013, Magnusson fue escritor residente en la Universidad Queen Mary de Londres.; en 2014 en el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT).
Con el éxito de su comedia Männerhort (2002) sobre una guardería para hombres, se hizo conocido por un público más amplio. La obra se ha representado en más de 80 [1] teatros en Alemania y en el extranjero. Entre otros idiomas, la obra fue traducida al inglés [2] ( Men's Daycare ). En 2005 Magnusson publicó su primera novela Zuhause ( En casa ). Tanto su debut como su segunda novela Das war ich nicht ( No fui yo ), descrita como “una lectura trepidante, ingeniosamente elaborada, genuinamente divertida y agradable”, [3] se han traducido a varios idiomas. [4]Su novela más reciente Arztroman ( Doctores. Una novela ) [5] se publicó en 2014 y atrajo mucha atención de los medios.
El estilo general de sus obras se puede caracterizar por ser cómico y entretenido con cierta ligereza. “Las novelas de Kristof entran en la categoría de ficción literaria, pero demuestran más humor del que este género suele ofrecer”, [6] dice Steph Morris después de una larga conversación con Magnusson en la primavera de 2015, durante la cual el autor brindó información sobre varios aspectos de su obra. , incluidas sus extensas investigaciones que le permiten recopilar un conocimiento sustancial y detallado sobre los diferentes entornos de vida que describe en sus libros.
En 2016/2017, Kristof Magnusson participó en el proyecto "Frankfurt, Deine Geschichte. Literatur in einfacher Sprache" ("Frankfurt, su historia. Literatura en alemán simple") iniciado por la Casa de la Literatura de Frankfurt, el Museo Histórico de Frankfurt y la Administración Departamento de Inclusión del Ayuntamiento de Frankfurt. [7] Seis autores, junto con Magnusson Henning Ahrens, Mirko Bonné, Nora Bossong, Olga Grjasnowa y Alissa Walser, escribieron textos sobre la historia de Frankfurt en alemán sencillo y desarrollaron un conjunto de reglas para este propósito. [8] [9]En un artículo sobre el proyecto, Magnusson escribió en el Frankfurter Allgemeine Zeitung sobre el impacto del conjunto de reglas: “Las reglas para el lenguaje simple, que parecen expulsar cualquier literaricidad de un texto, de repente, ahora que un grupo de autores ha enmarcado ellos antes de escribir - aparecen como un manifiesto artístico que convierte el minimalismo en una virtud. ” [10]Habló de “poner un mayor esfuerzo en la búsqueda de campos en los que podamos reducir barreras de manera útil. Entonces nos daremos cuenta de que el lenguaje simple puede enriquecernos: como una oportunidad para una sociedad más justa, como una invitación a pensar en el lenguaje, al experimento artístico, al juego ”. Preguntado sobre los temas y el lenguaje de sus textos en alemán simple, Magnusson afirmó: “Adopto un enfoque diferente de los temas cuando sé que quiero contarlos en un alemán fácil. Por ejemplo, decidí escribir sobre el asesinato de Rosemarie Nitribitt, una prostituta de Frankfurt en la década de 1950. Es una historia realmente interesante y fácil de contar. Se trata de sexo y violencia; todo el mundo entiende eso. (...) Intento contar una historia de una manera simple, generalmente desde una sola perspectiva, y sin usar demasiada reflexión, y luego averiguo qué escribir en su lugar. Los motivos jugaron un papel importante (...). (...) Trabajar con lenguaje sencillo es interesante. Surgen aspectos en los que, de otro modo, nunca habrías pensado ".[11]
