Idioma kuna

Kuna
Dulegaya
Nativo de	Panamá , colombia
Región	Islas San Blas , Panamá ; región costera norte, Colombia
Etnicidad	Pueblo kuna
Hablantes nativos	61.000 (2000) [1]
Familia de idiomas	Chibchan Kuna – Colombiano Kuna
Códigos de idioma
ISO 639-3	O bien: cuk - San Blas Kuna kvn - Border Kuna
Glottolog	kuna1280
ELP	Kuna

Mujer Kuna vendiendo Molas

El idioma Kuna (antes Cuna , y en el propio idioma Guna ), hablado por el pueblo Kuna de Panamá y Colombia , pertenece a la familia de idiomas Chibchan .

Historia

Los Kuna vivían en lo que ahora es el norte de Colombia y la provincia de Darién en Panamá en el momento de la invasión española, y solo más tarde comenzaron a moverse hacia el oeste hacia lo que ahora es Guna Yala debido a un conflicto con españoles y otros grupos indígenas. Siglos antes de la conquista, los Kuna llegaron a América del Sur como parte de una migración chibcha que se desplazaba hacia el este desde América Central . En el momento de la invasión española, vivían en la región de Urabá y cerca de las fronteras de lo que hoy son Antioquia y Caldas . Alonso de Ojeda y Vasco Núñez de Balboaexploró la costa de Colombia en 1500 y 1501. Pasaron la mayor parte del tiempo en el Golfo de Urabá , donde hicieron contacto con los Kuna.

En el extremo oriental de Guna Yala, la comunidad de Nueva Caledonia se encuentra cerca del sitio donde los exploradores escoceses intentaron, sin éxito, establecer una colonia en el "Nuevo Mundo" . La quiebra de la expedición ha sido citada como una de las motivaciones de las Actas de Unión de 1707 .

Existe un amplio consenso sobre las migraciones de Kuna desde Colombia y el Darién hacia lo que hoy es Guna Yala. Estas migraciones fueron causadas en parte por guerras con la gente de Catio , pero algunas fuentes sostienen que se debieron principalmente al maltrato por parte de los invasores españoles. Los propios kuna atribuyen su migración a Guna Yala a conflictos con los pueblos nativos, y su migración a las islas a las excesivas poblaciones de mosquitos en el continente.

Durante las primeras décadas del siglo XX, el gobierno panameño intentó suprimir muchas de las costumbres tradicionales. Esto fue resistido amargamente, culminando en una revuelta efímera pero exitosa en 1925 conocida como la Revolución Tule (o revolución popular), dirigida por Iguaibilikinya Nele Gantule de Ustupu y apoyada por el aventurero y diplomático estadounidense Richard Marsh ^[2] - y un tratado en el que los panameños acordaron dar a los kunas cierto grado de autonomía cultural. ^[2]

Fonemas

El idioma kuna reconoce cuatro fonemas vocales y 17 fonemas consonánticos .

Vocales

	Parte delantera	Central	atrás
Elevado	I		tu
Medio	mi		o
Bajo		a

Las vocales pueden ser cortas o largas.

Consonantes

	Labial	Alveolar	Palatal	Velar
Paradas laxas	[p] <b>	[t] <d>		[k] <g>
Paradas tensas	[pː] <bb>	[tː] <dd>		[kː] <gg>
Lax Nasales	[m] <m>	[n] <n>
Nasales tensos	[mː] <mm>	[nː] <nn>
Africada			[tʃ] <ds, ss>
Fricativa		[s] <s>
Lateral laxo		l [l]
Lateral tenso		ll [lˑ]
Rótico		r [ɾ]
Aproximantes	w [w]		y [j]

La mayoría de las consonantes pueden aparecer como cortas (laxas) o largas (tensas). Las consonantes largas solo aparecen en posición intervocálica. Sin embargo, no siempre son el resultado de la concatenación de morfemas y, a menudo, difieren fonéticamente del análogo corto. Por ejemplo, las consonantes de parada larga p, t y k se pronuncian como sordas, por lo general con una duración más larga que en inglés. Las contrapartes cortas se pronuncian como b, d y g cuando están entre vocales o al lado de sonoras.consonantes m, n, l, r, y o w (se escriben usando b, d y g en el alfabeto Kuna). Al comienzo de las palabras, las paradas se pueden pronunciar como sonoras o sordas; y generalmente se pronuncian como palabra sin voz-finalmente (las consonantes largas no aparecen como palabra-inicialmente o palabra-finalmente). En un caso aún más extremo, la s larga se pronuncia [tʃ]. Las consonantes largas subyacentes se acortan antes que otra consonante. La letra w puede pronunciarse como [v] o [w] dependiendo del dialecto y la posición.

En 2010, el Congreso Nacional Kuna decidió una reforma ortográfica mediante la cual las consonantes largas deben escribirse con letras dobles. Igualmente, los fonemas / p, t, k / que pueden sonar como [p, t, k] o [b, d, g] están representados por ⟨b, d, g⟩ en todas las posiciones. Igualmente, el antiguo dígrafo ⟨ch⟩ se convierte en ⟨ss⟩ o ⟨ds⟩ dependiendo de su precedencia morfológica (narassole [naraʧole] <naras + sole, godsa [koʧa] 'llamado' <godde 'para llamar' + -sa (pasado) . Entonces, la ortografía reformada usa solo las quince letras ⟨b, d, g, l, m, n, r, s, w, y; a, e, i, o, u⟩ para transcribir todos los sonidos del idioma. , con los dígrafos ⟨bb, dd, gg, ll, mm, nn, ss⟩ para las consonantes tensas. ^[3]

Otras reglas fonológicas

La / s / alveolar se convierte en postalveolar [ʃ] después de / n / o / t /. Tanto la / k / larga como la corta se convierten en [j] antes de otra consonante.

Morfología

El kuna es un lenguaje aglutinante que contiene palabras de hasta aproximadamente 9 morfemas, aunque las palabras de dos o tres morfemas son más comunes. La mayor parte de la complejidad morfológica se encuentra en el verbo, que contiene sufijos de tiempo y aspecto, plurales, negativos, posición (sentado, de pie, etc.) y varios adverbios. El verbo no está marcado para persona.

Referencias

1. San Blas Kuna en Ethnologue (24a ed., 2021)
   Border Kuna en Ethnologue (24a ed., 2021)
2. James Howe. UNA GENTE QUE NO SE ARRODILLA: Panamá, Estados Unidos y San Blas Kuna (Smithsonian Series in Ethnographic Inquiry). Smithsonian, 1998. ISBN  978-1-56098-865-6
3. [1]

Lectura adicional

• Llerena Villalobos, Rito. (1987). Relación y determinación en el predicado de la lengua Kuna . Bogotá: CCELA - Universidad de los Andes. ISSN 0120-9507 (en español)
• Alphonse Louis Pinart (1890). Vocabulario castellano-cuna . Ernest Leroux. págs.  3 - . Consultado el 25 de agosto de 2012 .
• Holmer, Nils Magnus (1952). Diccionario etnolingüístico de Cuna, con índices y referencias a Una gramática cuna crítica y comparativa (Etnologiska studier 14) y El boceto gramatical en Cuna chrestomathy (Etnologiska studier 18) . Gotemburgo: Etnografiska Museet.
• de Gerdes, Marta Lucía. (2003). "'La historia de vida de la abuela Elida': narrativas personales kuna como arte verbal". En Traducir el arte verbal latinoamericano nativo: Etnopoética y etonografía del habla. Kay Sammons y Joel Sherzer, eds. Washington DC
• Wikaliler Daniel Smith. 2014. Una gramática de Guna: un enfoque centrado en la comunidad . Universidad de Texas en Austin.

Enlaces externos

• Libro de frases kuna
• Vocabulario Castellano-Cuna: Compuesto por el Señor Don Alfonso L. Pinart
• Lengua Kuna , Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina
• Recursos de OLAC en y sobre el idioma Kuna de San Blas
• Archivo ELAR de documentación y descripción de Kuna
• Colección Kuna de Marta Lucía de Gerdes , que incluye grabaciones y traducciones de una narración y un canto, del Archivo de Lenguas Indígenas de América Latina .
• Gammibe Gun Galu , archivo de grabaciones de un grupo musical Kuna, del Archivo de Lenguas Indígenas de América Latina .