" Que nadie sepa mi sufrir " ("Que nadie sepa mi sufrimiento"), también conocida como " Amor de mis amores " ("Amor de mis amores") es una canción compuesta originalmente por Ángel Cabral que ha sido grabada por numerosos artistas de habla hispana como Alberto Castillo , Julio Iglesias y María Dolores Pradera . Sin embargo, también es conocida como " La Foule " ( pronunciación francesa: [la ful] ; "la multitud"), un idioma francés versión con una nueva letra escrita por Michel Rivgauche , popularizado por la famosa vocalista francesa Édith Piaf y lanzado en 1957.
El tema "Que nadie sepa mi sufrir", fue compuesto en 1936 por Ángel Cabral , con letra (en español) de Enrique Dizeo , ambos de origen argentino , a modo de vals peruano . El vals peruano, también conocido como vals criollo ("vals criollo"), fue un género popular en Hispanoamérica entre las décadas de 1930 y 1950, y la canción, inicialmente versionada por el cantante argentino Hugo del Carril , se convirtió en un éxito regional. [1] [2] La canción relata la historia de un cantante que rompe los lazos con un amante infiel, pero avergonzado de que otros puedan descubrir cuánto sufre el cantante.
Casi veinte años después del lanzamiento inicial de la canción en Sudamérica, durante una gira de conciertos en Buenos Aires , [3] Edith Piaf la escuchó de la grabación de 1953 de Alberto Castillo . Piaf grabó una versión en francés, con letra de Michel Rivgauche , que se convirtió en un éxito en sí mismo. Posteriormente, la canción original volvió a ser un éxito, bajo el título "Amor de mis amores", primera línea del estribillo en la versión en español. [4]
La letra de Michel Rivgauche relata el encuentro casual entre la cantante y un hombre en medio de una multitud densa y festiva. Es amor a primera vista, al menos por parte de la cantante, quien agradece a la multitud por haberle regalado a este hombre. Sin embargo, tan rápido como los unió, la multitud los separa y ella nunca lo vuelve a ver. "La multitud actúa como una especie de demiurgo (creador), como el destino, jugando con los seres humanos que están indefensos ante los caprichos del azar". [4]