Lady Charlotte Invitada


Lady Charlotte Elizabeth Guest (de soltera Bertie; 19 de mayo de 1812-15 de enero de 1895), más tarde Lady Charlotte Schreiber , fue una aristócrata inglesa que es mejor conocida como la primera editora en formato impreso moderno de The Mabinogion, que es la literatura en prosa más antigua de Gran Bretaña. Guest estableció The Mabinogion como fuente de texto literario de Europa, reclamando este reconocimiento entre los literatos en el contexto de las pasiones contemporáneas por el romance caballeresco del Rey Arturo y el movimiento gótico . El nombre que usó Guest para el libro se deriva de un error de un copista medieval, ya establecido en el siglo XVIII por William Owen Pughe y elSociedades galesas de Londres .

Como lingüista consumada y esposa del principal maestro del hierro galés John Josiah Guest , se convirtió en una figura destacada en el estudio de la literatura y el Renacimiento galés más amplio del siglo XIX. Con su segundo marido, Charles Schreiber , se convirtió en una conocida coleccionista de porcelana victoriana ; su colección se conserva en el Victoria and Albert Museum . También creó importantes colecciones de abanicos, juegos y naipes, que entregó al Museo Británico . [1] Se destacó como una industrial internacional, educadora liberal pionera, filántropa y anfitriona de la sociedad de élite. [2]

Lady Charlotte nació el 19 de mayo de 1812 en Uffington House en Uffington, Lincolnshire, hija de Albemarle Bertie, noveno conde de Lindsey (1744-1818), y su segunda esposa Charlotte Susanna Elizabeth Layard. [3] Fue bautizada como Lady Charlotte Elizabeth Bertie. Cuando tenía seis años sufrió la pérdida de su padre y durante este año también quedó atrapada en un incendio en su casa, del cual escapó. Más tarde, su madre se volvió a casar con el reverendo Peter William Pegus, (su primo hermano), a quien a Charlotte no le agradaba. [4] Tenía dos hermanos y medias hermanas menores. Con el tiempo, su madre comenzó a cambiar lentamente de ser una mujer activa a alguien que se retiró por enfermedad. Fue durante este tiempo que Charlotte comenzó a reemplazar a su madre en el manejo de la casa. [5]

Parece que disfrutaba especialmente del refugio del jardín y, con el tiempo, desarrolló una aversión por estar encerrada. Además, a la edad de diecinueve años tuvo que disculparse continuamente por las acciones de su familia. Desde que era joven tuvo un gran interés en la política y expresó con entusiasmo sus puntos de vista sobre los temas sobre los que se había formado una opinión. Charlotte mostró una gran aptitud para los idiomas y la literatura. Aprendió árabe , hebreo y persa por sí misma , además de latín, griego, francés e italiano con el tutor de sus hermanos. [5] Al observar la vida de Lady Charlotte, queda claro que su vida estaba estructurada, ya que era alguien que se levantaba temprano y aparentemente despreciaba la pereza.

La educación de Lady Charlotte cumplió con los estándares que la sociedad había mantenido para su clase. Aprendió varias habilidades, como cantar y bailar. Como provenía de una familia aristocrática, los Bertie, asistir a la escuela pública no fue un éxito; con algunos miembros de la familia siendo intimidados, por ejemplo Lindsey, quien fue sacado rápidamente de la escuela; su educación a partir de entonces será proporcionada por un tutor. Lady Charlotte no tenía amigas cercanas y, en todo caso, era la más cercana a las hermanas O'Brien. [5]

El primer movimiento obrero nacional del mundo, el cartismo , ayudó a Lady Charlotte a comprender que era necesario "una participación más estrecha en el trabajo práctico de la gente de Dowlais ". [3] Muchas de las personas más ricas durante el siglo XIX ayudaron a desarrollar instalaciones educativas y de ocio para las personas que trabajaban para ellos : esto es algo que también hicieron los Invitados. Con el respaldo de su primo, Henry Layard, Lady Charlotte finalmente centró sus esfuerzos en brindar educación en Dowlais. A pesar de su sexo, una gran desventaja en ese día en los asuntos públicos, Lady Charlotte logró difundir sus ideas e implementar muchos de sus desarrollos educativos. [3]


Archivo PDF de la traducción de Lady Guest del Mabinogion (primera versión; 1838 y 1845)