" Luna mezz'o mare " (Luna en medio del mar) es una canción cómica napolitana con popularidad mundial, tradicionalmente diseñada como una enérgica tarantela de 6/8 , basada en una versión anterior de Sicilia . La canción retrata un intercambio de "mayoría de edad" entre madre e hija que consiste en varias insinuaciones cómicas y, a veces, sexuales. Se realiza con frecuencia en recepciones de bodas ítalo-estadounidenses y otras ocasiones festivas. Las versiones exitosas han incluido " Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy) " de Rudy Vallée y " Lazy Mary (Luna Mezzo Mare) " de Lou Monte .
La música y las letras relacionadas aparecieron ya en 1835, en la canción artística " La Danza " (Tarantella Napoletana) de Gioachino Rossini y Carlo Pepoli . Hacia 1871 en Italia , circulaban versiones más obscenas. En 1927, la Italian Book Company de la ciudad de Nueva York arregló y grabó una versión del marinero siciliano Paolo Citorello (a veces escrito Citarella), y un tribunal estadounidense confirmó sus derechos de autor en 1928. [1] [2]
Desde la primera grabación en 1927, la canción ha proliferado con diferentes títulos y letras, tanto en inglés como en varias variantes del italiano. [2] [3] Las grabaciones exitosas en los Estados Unidos han incluido "¡Oh! Ma-Ma!" de Rudy Vallée (1938, alcanzó el puesto 8) [4] y "Lazy Mary" de Lou Monte (1958, alcanzó el puesto 12). [5] La versión de Monte se prohibió inicialmente en las transmisiones británicas por insinuaciones indeseables, [6] pero se jugó en un estadio de béisbol lleno de familias en casi todos los Mets de Nueva York.juego en casa desde mediados de la década de 1990, como resultado de una encuesta de fanáticos. La letra humorística se centra en una mujer joven que se pregunta sobre el matrimonio con varios comerciantes (carnicero, pescador, bombero, etc.), asegurando la popularidad sostenida de la canción en las recepciones de bodas italianas, incluida la escena inicial de El padrino (1972). [2] [3]