Leila (novela)
Este es un buen artículo. Haga clic aquí para más información.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Leila
Leila (novela) .jpg
Portada de la primera edición
AutorPrayaag Akbar
PaísIndia
Idiomainglés
Género
Drama de ficción
EditorSimon y Schuster (India)
Fecha de publicación2017
Tipo de medioImprimir ( en rústica , tapa dura )
Paginas207
ISBN978-0-571-34133-7

Leila es unanovela distópica india de 2017escrita por Prayaag Akbar . Ambientada en la década de 2040, la historia sigue a Shalini, quien intenta encontrar a su hija desaparecida Leila en un régimen totalitario. Fue publicado por Simon & Schuster en varios formatos en todo el mundo el 20 de abril de 2017 y recibió una acogida crítica positiva. También está disponible como audiolibro narrado por Tania Rodríguez.

La novela recibió el premio Crossword Book Award de ficción con jurado 2018 y el premio Tata Literature Live First Book Award el mismo año. También fue preseleccionado para el Premio Literario Hindú . Leila fue adaptada como serie de Netflix por Deepa Mehta , Shanker Raman y Pawan Kumar con Huma Qureshi , Siddharth , Rahul Khanna , Sanjay Suri y Arif Zakaria en los papeles principales. La serie se estrenó el 14 de junio de 2019 con críticas en su mayoría positivas de los críticos.

Trama

A finales de la década de 2040, con el agua potable y el aire fresco como extravagancias, India está gobernada por el Consejo . Shalini está casada con Rizwan Chaudhury, un musulmán con quien tiene una hija, Leila. Un día, Rizwan es secuestrado y asesinado por matones conocidos como "Repetidores" en un intento de limpiar los linajes y detener los matrimonios interreligiosos . Su hija Leila también es secuestrada. Shalini es enviada a un campo de pureza donde sirve como esclava durante dieciséis años. Durante su larga estadía, su salud mental comienza a deteriorarse. Un día ella escapa. Más tarde es capturada y enviada de regreso al campamento donde es nombrada ama de llaves de los Dixit, una familia aventajada en Record Towers. Dixit es uno de los diseñadores del prometedor Skydome, que se utilizará para generar aire fresco.

Shalini accede a la torre a través de la burocracia para obtener más información. El Sr. Dixit es enviado al campamento después de que se niega a hacer el arco en la fecha prevista. Sintiendo por la Sra. Dixit, Shalini la ayuda a escapar. Un día, Shalini ingresa a las instalaciones adineradas para encontrar respuestas sobre el paradero de su niña desaparecida. Ve una propaganda que muestra a uno de los especialistas que cree que es uno de los hombres que vino a matar a su marido y secuestrar a Leila. Shalini ve un video de Dixit que aclara que el Skydome se parecerá a un sistema de control de clima con conductos de ventilación que soplan a turistas que pueden asesinar a personas fuera de él.

Mientras busca el paradero de su hija, Shalini tropieza con un archivo de todos los niños del país. Se da cuenta de la foto de Leila y su escuela. Shalini visita la escuela y ve a una niña libre de cualquier peligro, pero a la que le han lavado el cerebro para convertirla en una seguidora ciega. Shalini piensa en ella como Leila. La niña no reconoce a Shalini. Un político, el Sr. Rao, le dice a Shalini que entre a las instalaciones, apague la energía y tome fotos de los arreglos del Skydome.

Shalini realiza la tarea y luego se reúne con Rao y le da el rollo de película que tomó antes de su soneto preferido. Rao ayuda a Shalini a entrar en el trabajo de Skydome ya que su hija actuará allí. Él le da a Shalini contenido para que lo examine hasta el final, arreglando una sorpresa en una oferta para gobernar a Joshi. Shalini envuelve la luz dentro del almuerzo de Rao. Cuando llega Joshi, los jóvenes actúan para el grupo de espectadores. Joshi luego solicita a uno de los niños, que resulta ser Leila, para que se quede con él. Shalini sale del edificio y mientras está afuera, mira a la chica que cree que es Leila. Shalini siente que la niña la está llamando, pero nunca está segura de si es real o su imaginación.

Desarrollo

Fotografía de Kazuo Ishiguro cuya escritura influyó en Akbar
La escritura de Kazuo Ishiguro influyó en Akbar para escribir la historia desde una perspectiva femenina.

Akbar había querido escribir desde su infancia y retirarse como periodista para seguir una carrera como escritor. Quería representar los cambios políticos que pueden "tener un impacto devastador en la vida de las personas" humanizando el impacto. [1] Dijo que se sintió atraído por la "experiencia aislada e insular" de ciudades como Delhi y Mumbai: "En la India de hoy, hay fuerzas en acción que están fuera de nuestro control inmediato. Hay cambios políticos enormes y globales que pueden tienen ramificaciones personales y pueden llegar a devastar vidas ". [2] Comenzó a escribir con la idea de que una madre y una hija se separaran. [3]

Después de leer la novela de 1982 de Kazuo Ishiguro , Una vista pálida de las colinas , Akbar quiso escribir una historia desde la perspectiva de una mujer, ya que le hizo darse cuenta de que un escritor masculino podía escribir bien con la voz de una mujer. [4] Akbar comenzó a escribir la historia con Shalini y su hija, mientras que los elementos de la distopía llegaron más tarde. [4] Akbar consideró que en la India, siempre es importante atribuir las "diminutas identidades de casta y subcasta". Dijo que esta experiencia inspiró el escenario de la novela. [5] [6]

La novela se escribió a lo largo de cinco años. [7] Akbar dijo que eligió deliberadamente "Leila" como el nombre del personaje principal, ya que es un nombre tanto musulmán como cristiano. Quería mostrar que "las personas también existen entre el espacio [de la religión]". [7] Leila fue publicada por Simon & Schuster el 20 de abril de 2017 en varios formatos. [8] La versión del audiolibro, narrada por Tania Rodríguez, fue lanzada el 4 de abril de 2019. [9]

Recepción

Escribiendo para The Economic Times , Lopamudra Ghatak describió la novela como "dura" y el dolor de Shalini "por su pérdida y anhelo" ... "evocadora". [2] Minakshi Raja de The Free Press Journal describió el libro como "vale la pena leerlo", pero sintió que el final era convencional. [10] Karishma Kuenzang de India Today dijo que el libro es "lo suficientemente intrigante como para mantenerte enganchado hasta la última página". [1] También se comparó con Amitav Ghosh 's la sombra líneas , que se basa en un tema similar. [1] Ananya Borgohain de The Pioneeralabó la novela diciendo que es "fascinantemente surrealista y social al mismo tiempo". [11]

Una reseña publicada por The Telegraph señaló que el parecido entre la realidad y el "mundo horrible que Akbar evoca es sorprendente". [12] Aditya Mani Jha de la línea de negocio hindú comparó el vínculo madre-hija con el de Cormac McCarthy 's The Road . [13] Rini Burman de The Indian Express escribió: "Prayaag Akbar evoca una sociedad futura, cuyas costuras internas reflejan rígidas divisiones de clases y castas, ecos casi espeluznantes de la realidad que estamos viviendo ahora". [14] Keshava Guha de The Hindulo llamó una "apasionante novela debut que es un trabajo distópico que habla directamente de los cambios en curso en la política y la sociedad de la India". [15] Nandini Krishnan de The Wire elogió la escritura y dijo que el mundo de la novela "no es tan aterrador como creíble". [dieciséis]

Avantika Mehta, de Hindustan Times, describió la novela como un "poderoso debut" que "te deja de lado con sus complejas preguntas". [17] Bhanuj Kappal de The National describió la escritura como "firme e implacable" que nunca deja que la atención del lector se desvíe. [18] Trisha Gupta de Scroll.in sintió que el futuro que se muestra en la novela "realmente ya está aquí". [19] Somak Ghoshal de HuffPost elogió la novela y destacó la relación madre-hija como lo más destacado. [20]

Nudrat Kamal of Dawn calificó la prosa de "atractiva" y dijo que "la tensión narrativa de los intentos cada vez más desesperados de Shalini por reunirse con su hija mantiene al lector cautivo". [21] Aditya Singh de The Millions sintió que la novela era una "alegoría política y social" con un "comentario poderoso sobre los fundamentos inherentemente inestables sobre los que descansa la estructura social de la India". [22] Roger Cox de The Scotsman calificó la novela como oportuna y memorable diciendo que "lleva" la mezquindad xenófoba a su escalofriante conclusión ". [23] Kerryn Goldsworthy de The Sydney Morning Heraldseñaló que Akbar logró "crear (s) una sociedad en la que todos deben ser etiquetados por categorías y subcategorías de raza, religión y familia, y los movimientos por la ciudad se controlan estrictamente". [24]

Akbar fue galardonado con el premio Crossword Book Award por jurado de ficción. También ganó el premio Tata Literature Live First Book Award. [25] [26] También fue preseleccionado para el Premio Literario Hindú . [27]

Adaptación

En febrero de 2018, Netflix anunció que encargaría una serie original basada en la novela. [28] Producida por Deepa Mehta , protagonizada por Huma Qureshi , Siddharth , Rahul Khanna , Sanjay Suri y Arif Zakaria . [29] Dirigida por Mehta, Shanker Raman y Pawan Kumar , la serie comenzó a filmarse en noviembre de 2018 y terminó en abril de 2019. [30] [31] Se estrenó el 14 de junio de 2019 con críticas en su mayoría positivas de los críticos. [32]

Referencias

  1. ↑ a b c Kuenzang, Karishma (23 de abril de 2017). "La primera novela del ex periodista Prayaag Akbar trata sobre el cambio político que impacta en vidas humanas" . India hoy . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  2. ↑ a b Ghatak, Lopamudra (29 de abril de 2017). "Los guetos urbanos en Delhi y Mumbai están creando experiencias aisladas e insulares: Prayaag Akbar, autor" . The Economic Times . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  3. ^ Dore, Bhavya (28 de abril de 2017). "El fabulista enojado" . ABIERTO . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  4. ↑ a b Guha, Keshava (6 de enero de 2018). "Amor y otros jihads: Prayaag Akbar habla de su novela, 'Leila ' " . El hindú . Archivado desde el original el 24 de julio de 2019 . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  5. ^ Pinto, Jerry (21 de abril de 2017). "Prayaag Akbar: la forma en que vivimos" . Menta . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  6. ^ Sharma, Manik (25 de junio de 2017). "Prayaag Akbar en su novela Leila: Casi todas las privaciones, la indignidad en la historia ya es realidad" . Firstpost . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  7. ↑ a b NL Interviews: A Woman's Search for her Child in Dystopia - Prayaag Akbar's Leila . YouTube (imagen en movimiento). India: Lavandería de noticias. 24 de abril de 2017.
  8. ^ "Leila" . Amazonas . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2020 . Consultado el 8 de abril de 2019 .
  9. ^ "Leila" . Kobo Inc. Archivado desde el original el 2 de junio de 2019 . Consultado el 8 de abril de 2019 .
  10. ^ Raja, Minakshi (25 de junio de 2017). "Leila: revisión" . El diario de prensa libre . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  11. ^ Borgohain, Ananya (7 de mayo de 2017). "Misterio y maternidad" . El pionero . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  12. ^ "Cosecha de tapa dura" . El telégrafo . 2 de junio de 2017. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  13. ^ Jha, Aditya Mani. "El cuento de la criada y otros hechos alternativos" . La línea comercial hindú . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2020 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  14. ^ Burman, Rini (24 de junio de 2017). "Orden mundial sesgado, sumergido en distopía" . El Indian Express . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  15. ^ Guha, Keshava (13 de mayo de 2017). "Keshava Guha revisa Leila de Prayaag Akbar" . El hindú . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2020 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  16. ^ Krishnan, Nandini (30 de abril de 2017). " ' Leila': la búsqueda de una madre para su hija" . El alambre . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  17. ^ Mehta, Avantika (27 de mayo de 2017). "Reseña: Leila de Prayaag Akbar" . Tiempos del Hindustan . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  18. ^ Kappal, Bhanuj (8 de junio de 2017). "Reseña del libro: Leila de Prayaag Akbar - un oscuro futuro indio que es demasiado real" . El Nacional . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  19. ^ Gupta, Trisha (20 de mayo de 2017). “El futuro que nos presenta 'Leila' ya está aquí, y todos podemos ser responsables” . Desplácese en . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2020 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  20. ^ Ghoshal, Somak (10 de mayo de 2017). "Esta ficción de fantasía es un recordatorio aterrador del tiempo en que vivimos" . HuffPost . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  21. ^ Kamal, Nudrat (28 de octubre de 2018). "Ficción: Construyendo los muros" . Amanecer . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2018 . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  22. ^ Singh, Aditya (16 de febrero de 2017). "Complacencia y privilegio sin control: en 'Leila ' de Prayaag Akbar " . Los Millones . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2018 . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  23. ^ Cox, Roger (14 de agosto de 2018). "Reseña de libro: Leila, de Prayaag Akbar" . El escocés . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2020 . Consultado el 29 de enero de 2019 .
  24. ^ Goldsworthy, Kerryn (6 de septiembre de 2018). "Revisión de Leila: novela de debut distópico escalofriante de Prayaag Akbar" . El Sydney Morning Herald . Archivado desde el original el 29 de enero de 2019 . Consultado el 29 de enero de 2019 .
  25. ^ "Sudha Murthy, Ruskin Bond, Snigdha Poonam entre los ganadores de los premios Crossword Book Awards de este año" . 20 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2018 . Consultado el 17 de enero de 2019 .
  26. ^ "Easterine Kire, Pankaj Mishra, Prayaag Akbar, Pranay Lal sacan los máximos honores en el Tata Lit Live" . Desplácese en . Archivado desde el original el 8 de julio de 2019 . Consultado el 8 de julio de 2019 .
  27. ^ Mukherjee, Anusua (11 de noviembre de 2017). "En la República de las Letras: Las cinco novelas en la lista de finalistas del Premio Hindú" . El hindú . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2020 . Consultado el 28 de enero de 2019 .
  28. ^ Prasad, Ankit (23 de febrero de 2018). "Leila, Ghoul y cocodrilo: Netflix anuncia tres nuevas series originales de la India. Detalles completos aquí" . Republic TV . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  29. ^ "10 originales indios en Netflix que debe tener en cuenta" . CNN-News18 . 10 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2018 . Consultado el 10 de noviembre de 2018 .
  30. ^ "Huma Qureshi comparte la primera imagen de la serie Leila de Netflix" . Tiempos del Hindustan . 11 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2018 . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
  31. ^ "Huma Qureshi concluye Leila de Netflix, publica nota sincera" . India hoy . 5 de abril de 2019. Archivado desde el original el 10 de abril de 2019 . Consultado el 8 de julio de 2019 .
  32. ^ Adhikary, Mukesh. "Leila de Deepa Mehta: lo que los críticos no te dicen sobre el programa de Netflix" . India hoy . Archivado desde el original el 19 de junio de 2019 . Consultado el 8 de julio de 2019 .

enlaces externos

  • Leila en Simon & Schuster
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Leila_(novel)&oldid=1000129162 "
Contribute a better translation