" Waterloo Road " es una canción de 1968 de Jason Crest . El título se refiere a Waterloo Road, una avenida en Florence, Alabama . Un año después, el cantante franco-estadounidense Joe Dassin grabó su propia versión en francés como " Les Champs-Élysées" .
"Waterloo Road" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Jason Crest | ||||
Lado B | "Educación" | |||
Liberado | 28 de febrero de 1968 | |||
Etiqueta | Phillips | |||
Compositor (es) | Michael Anthony Deighan y Michael Wilshaw | |||
Cronología de singles de Jason Crest | ||||
|
"Les Champs-Elysées" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Joe Dassin | ||||
del álbum Joe Dassin (Les Champs-Élysées) | ||||
Idioma | francés | |||
Aparte |
| |||
Liberado | 11 de mayo de 1969 | |||
Largo | 2 : 40 | |||
Etiqueta | Discos CBS | |||
Compositor (es) | Pierre Delanoë , Michael Wilshaw, Michael Deighan | |||
Productor (es) | Jacques trenza | |||
Cronología de solteros de Joe Dassin | ||||
|
Composición
La canción fue escrita en inglés como " Waterloo Road " (letra de Michael Anthony Deighan, música de Michael Wilshaw) y lanzada por la banda de rock británica Jason Crest . El letrista francés Pierre Delanoë luego adaptó la letra al francés. [1] [2]
Recepción
La adaptación francesa de la canción, "Les Champs-Élysées" fue lanzada por Joe Dassin como single en 1969, con " Le Chemin de papa " en el otro lado. El single alcanzó el no. 4 en Valonia (Bélgica francesa). [3] [4]
La versión francesa, "Les Champs-Élysées" también entró en las listas de éxitos en varios países europeos.
Listado de pistas
Sencillo de 7 " (CBS 4281)
- " Le Chemin de papa " (2:22)
- "Los Campos Elíseos" (2:40)
Gráficos
- "Los Campos Elíseos"
Gráfico (1969) | Posición pico |
---|---|
Países Bajos ( Top 100 individual ) [5] | dieciséis |
Suiza ( Schweizer Hitparade ) [6] | 5 |
Alemania Occidental ( Cartas oficiales alemanas ) [7] | 31 |
- "Le Chemin de papa" / "Les Champs-Élysées"
Gráfico (1969) | Posición pico |
---|---|
Bélgica ( Ultratop 50 Valonia) [3] | 4 |
Adaptaciones
En el mismo año (1969) la canción fue versionada por la cantante eslovena (entonces yugoslava) Majda Sepe bajo el título Šuštarski most (Puente de los zapateros en Ljubljana). Esta versión fue cubierta más tarde por una banda de covers de punk esloveno Odprava zelenega zmaja.
En 1971, Hugo Strasser Und Sein Tanzorchester lanzó una versión instrumental de "Waterloo Road". [8] [9] [10]
La canción fue versionada por la banda estadounidense de punk NOFX en 1997.
La melodía de Les Champs-Élysées se utilizó más tarde para el comercial de televisión de la marca de postres Petitzel Eclair de CJ CheilJedang en 2016, con letra cantada por IOI .
La canción también fue adaptada por el dúo cómico holandés Johnny Kraaikamp & Rijk de Gooyer en 1969 bajo el título Waterlooplein, que se traduce en Waterloo Square, que es una plaza de la ciudad de Ámsterdam.
El estribillo de la canción, acompañado de una pelota amarilla que rebota sobre la letra, se escuchó durante los descansos en la cobertura de NBCSN del Tour de Francia 2018.
Toda la canción juega bajo los créditos de cierre de Wes Anderson película 's Viaje a Darjeeling (2007).
En 2015, el grupo ídolo japonés Ciao Bella Cinquetti lanzó una adaptación titulada Omotesando , sobre la avenida de alto nivel de Tokio del mismo nombre.
En 2018, la canción se rehizo para honrar a la estrella del Chelsea Football Club y de la Selección Nacional de Fútbol de Francia , N'Golo Kante . [11] Esta adaptación alcanzó gran popularidad en Francia durante la carrera por el título de la selección francesa en la Copa Mundial de la FIFA 2018 , y también entre los compañeros de Kante. [12]
En 2020, la banda de YouTube Pomplamoose hizo una versión de la canción como "Les Champs-Élysées". [13]
Referencias
- ^ "Muere el veterano letrista francés Pierre Delanoe" . Cartelera . 2006-12-29 . Consultado el 5 de febrero de 2016 .
- ^ Éric Neuhoff (11 de julio de 2011). " Los Campos Elíseos de Joe Dassin" . Le Figaro . Consultado el 5 de febrero de 2016 .
- ^ a b " Ultratop.be - Joe Dassin - Le chemin de papa" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 28 de noviembre de 2017.
- ^ "ultratop.be - Joe Dassin - Les Champs-Élysées" . ULTRATOP y Hung Medien / hitparade.ch . Consultado el 25 de enero de 2017 .
- ^ " Dutchcharts.nl - Joe Dassin - Les Champs-Élysées" (en holandés). Único Top 100 . Consultado el 28 de noviembre de 2017.
- ^ " Swisscharts.com - Joe Dassin - Les Champs-Élysées" . Tabla de singles suizos . Consultado el 28 de noviembre de 2017.
- ^ " Offiziellecharts.de - Joe Dassin - Les Champs-Élysées" . Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 28 de febrero de 2020. Para ver la posición máxima en el gráfico, haga clic en "TITEL VON Joe Dassin".
- ^ https://www.discogs.com/Hugo-Strasser-Und-Sein-Tanzorchester-Romantic-Party/release/3557968
- ^ https://www.discogs.com/artist/367935-Hugo-Strasser-Und-Sein-Tanzorchester?sort=year%2Casc&limit=500&page=1
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=NwxvOY1eM8k
- ^ Rachmanda, Kenchal. "Canción de N'golo Kante" . YouTube . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
- ^ "¡Toda la nación de Francia cantando la canción N'Golo Kante!" . YouTube . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
- ^ "Les Champs-Elysées Joe Dassin Pomplamoose ft. John Schroeder" . YouTube . Consultado el 12 de enero de 2020 .