Lev Semyonovich Rubinstein (en ruso: Лев Семёнович Рубинштейн ) es un poeta, ensayista y activista social ruso . Es fundador y miembro de Moscow Conceptualism . [1] [2]
Lev Rubinstein | |
---|---|
Nació | 19 de febrero de 1947 (74 años) |
Ocupación | Escritor , filólogo |
Biografía
Nacido en Moscú, Rubinstein estudió filología en la Universidad Estatal de Moscú . Después de graduarse, trabajó como bibliotecario y bibliógrafo con su alma mater, donde encontró las fichas de catálogo que inspirarían sus "poemas de notas". En las décadas de 1970 y 1980, Rubinstein se convirtió en un escritor importante en la escena literaria soviética clandestina, particularmente por su asociación con el conceptualismo moscovita. En su carrera posterior, Rubinstein hizo la transición al periodismo y al activismo social, escribiendo para The Itogi y Weekly Journal. Ganó el premio Andrei Bely por una beca en humanidades en 1999. Hoy, Rubinstein está casado con su esposa Irina y tiene una hija, María. [2]
Trabaja
Rubinstein es conocido por sus "poemas de tarjetas de notas", en los que cada estrofa está representada en una tarjeta de notas separada. Estas tarjetas destacan el texto como un objeto y una unidad de expresión. Para leer el poema, el lector debe interactuar con el texto a nivel físico. Aunque cada estrofa es discreta y está numerada, las tarjetas deben leerse en el orden prescrito. [3] [4]
Los poemas de Rubinstein incorporan varias formas de expresión literaria. Se mueven entre el verso y la prosa, a veces adoptando la forma de una obra de teatro o incluso conteniendo claves para el público. [3] Gran parte de la escritura en sí es una "cuasi-cita", una cita que parece ser de la vida cotidiana, pero en cambio está cuidadosamente construida con un estilo y métrica específicos. Rubenstein a menudo toma prestado el estilo de importantes escritores rusos, sin embargo, adapta sus propias palabras a este estilo, creando así citas que en realidad no son citas. [4]
Rubinstein se asocia a menudo con los conceptualistas de Moscú, un movimiento artístico ruso en el que el concepto ideativo del arte reemplaza los enfoques artísticos tradicionales. El propio Rubinstein afirma que "el conceptualismo moscovita une el sentimiento interior de que el mundo está dividido, todos los textos están escritos, las pinturas están dibujadas. La tarea del artista actual es repensar, renombrar. Y nombrar es más importante que hacer . Hasta cierto punto, es un arte nominativo ". [2] El conceptualismo de Moscú es también una respuesta negativa al realismo socialista ruso , que se centra en la "conciencia del individuo que tiene que vivir este mito" del realismo socialista. [5]
Bibliografía
El trabajo de Rubinstein se ha traducido en cuatro libros en inglés:
- Catálogo de novedades cómicas , traducido por Philip Meters y Tatiana Tulchinsky (Nueva York: Ugly Duckling Presse, 2004).
- Catálogo completo de novedades cómicas , traducido por Philip Meters y Tatiana Tulchinsky (Nueva York: Ugly Duckling Presse, 2014).
- Here I Am: New Russian Writing , traducido por Joanne Turnbull (Moscú: GLAS, 2001).
- Treinta y cinco páginas nuevas , traducidas por Philip Meters y Tatiana Tulchinsky (Nueva York: Ugly Duckling Presse, 2011).
También ha aparecido en varias antologías. Su trabajo ha sido publicado traducido al inglés en revistas literarias como Asymptote , The Cafe Review , Diode , Drunken Boat , Jacket , The Massachusetts Review , Matter , New England Review y Poetry International . [6]
Premios
- 1999: Premio literario Andrei Bely en la nominación de Investigación Humanitaria [7]
- 2012: premio literario NOS [1] por su libro Señales de atención
Referencias
- ^ a b Премию «Нос» получил Лев Рубинштейн за книгу «Знаки внимания» // RIA Novosti (consultado el 21 de diciembre de 2018)
- ^ a b c Мемория. Лев Рубинштейн[Monumento. Leo Rubinstein]. polit.ru (en ruso) . Consultado el 17 de julio de 2020 .
- ^ a b Rubinshteĭn, Lev; Metros, Philip; Tulchinsky, Tatiana; Wagner, Catherine. Catálogo completo de novedades cómicas (Primera ed.). Brooklyn: Ugly Duckling Presse. ISBN 1-937027-42-2. OCLC 900180527 .
- ^ a b Janecek, Gerald (2011). "Las raíces y el desarrollo de la poesía conceptualista de Moscú: de VS. Nekrasov a Lev Rubinstein" . Revista eslava de Nueva Zelanda . 45 (1): 1–22. ISSN 0028-8683 .
- ^ Rudova, Larissa (2000). "Paradigmas del posmodernismo: conceptualismo y Sots-Art en la literatura rusa contemporánea" . Filología de la Costa del Pacífico . 35 (1): 61–75. doi : 10.2307 / 3252067 . ISSN 0078-7469 .
- ^ "Recursos - Tu idioma, mi oído // Твой язык моё ухо" . web.sas.upenn.edu . Consultado el 17 de julio de 2020 .
- ^ Премия Андрея Белого: 1978—2004: Антология, compilado por Boris Ostanin . - Moscú, New Literary Review , 2005.
enlaces externos
- Bibliografía completa en inglés
- Лев Рубинштейн в «Журнальном зале»
- Владислав Кулаков. Минимализм: стратегия и тактика
- Денис Иоффе: Невидимый Готлиб летит над рекой. Интервью со Львом Рубинштейном