Una función léxica (LF) es una herramienta desarrollada dentro de la Teoría del Texto-Significado para la descripción y sistematización de relaciones semánticas , específicamente colocaciones y derivaciones léxicas , entre unidades léxicas particulares (LU) de una lengua. [1] [nota 1] Los LF también se utilizan en la construcción de léxicas técnicas ( diccionarios combinatorios explicativos ) y como nodos abstractos en ciertos tipos de representación sintáctica . Básicamente, un LF es una función ƒ () que representa una correspondencia ƒ que asocia un conjuntoƒ (L) de expresiones léxicas con LU L; en f (L), L es la palabra clave de ƒ, y ƒ (L) = {L´ i } es el valor de ƒ. Se encuentran discusiones detalladas sobre las funciones léxicas en Žolkovskij & Mel'čuk 1967, [2] Mel'čuk 1974, [3] 1996, [4] 1998, [5] 2003, [6] 2007, [7] y Wanner (ed. .) 1996; [8] Se puede encontrar un análisis del tipo más frecuente de funciones léxicas (colocaciones verbo-sustantivo) en Gelbukh & Kolesnikova 2013. [9]
Los LF estándar forman un subconjunto adecuado de los LF normales. Un LF ƒ normal se llama Estándar si y solo si satisface las dos condiciones siguientes:
1. Amplitud del dominio de ƒ: ƒ se define para un número relativamente grande de palabras clave;
2. Diversidad del rango de ƒ: ƒ tiene un número relativamente grande de expresiones como elementos de sus posibles valores y estas expresiones se distribuyen más o menos equitativamente entre diferentes palabras clave.
Los LF normales que no satisfacen las Condiciones 1 y 2, por un lado, y los LF degenerados, por el otro, se denominan no estándar. Un ejemplo de LF no estándar es el significado "sin adición de producto lácteo". Tiene dos expresiones en inglés, una fraseológica — NEGRO (con CAFÉ: café negro) y otra gratis — SIN LECHE (el té sin leche no es * té negro ). Este significado no cumple la Condición 1: es demasiado específico y aplicable solo a una bebida. Por lo tanto, corresponde a un LF no estándar.
6. S 0 = Sustantival, la salida N tiene un significado congruente con L (que puede ser de cualquier parte del discurso excepto N):
7. A 0 = Adjetivo, la salida A tiene un significado congruente con L (que puede ser de cualquier parte del discurso excepto A):