Liamuin es un poema en Dinnsenchas Erann que explica el placelore irlandés medieval relacionado con nueve asambleas y lugares destacados de Irlanda. La premisa está dedicada en gran parte a la leyenda etimológica de Lyons , una colina, antiguo lugar de inauguración real y antigua parroquia situada cerca de las orillas del río Liffey, a 20 km río arriba de la capital irlandesa, Dublín, en las fronteras entre los modernos condados del condado de Kildare y Condado de Dublín , República de Irlanda.
Fondo
La sección de Dinnsenchas Érann que contiene este poema se encuentra en el Libro de Leinster del siglo XII y probablemente fue compuesta por Cináed Ua Hartacáin (d975). Las leyendas mezclaron hechos y personas reales y ficticios para crear leyendas de lugares para los nombres de unas 300 ubicaciones en Irlanda. Los nombres de los lugares se explican por referencia a leyendas que se les vinculan mediante técnicas pseudoetimológicas, donde a veces se aducen historias ficticias para explicar los nombres existentes, con el resultado de que algunas de estas leyendas sólo se encuentran en las Dinnshenchas, donde sirven a su propósito explicativo. Las dinnsenchas reflejan una mentalidad en la que la tierra de Irlanda se percibe como completamente traducida en historia: cada lugar tiene una historia que se vuelve a contar continuamente. Las dinnshenchas son el almacén de este conocimiento, pero la mentalidad que expresa se encuentra en todas las fases de la literatura irlandesa. Formaba parte del cuerpo de conocimientos que se esperaba que dominaran los poetas irlandeses medievales, y la importancia que se atribuye al material se refleja en su presencia en muchos de los principales manuscritos.
No deben tomarse literalmente. Por ejemplo, Dublín, un nombre derivado del nombre irlandés Dubh Linn, literalmente el "estanque negro" donde el Dodder se encuentra con el Liffey, se vuelve a imaginar a través de una elaborada leyenda sobre una princesa que murió en el lugar donde estaba Dublín. construido. En cambio, refleja las jerarquías literarias, religiosas y políticas de la época, un período en el que la dinastía North Kildare, la rama Uí Dúnchada de los parientes Uí Dúnlainge estaban en su punto más poderoso, y abasteció a diez reyes de Leinster desde su base en la cercana Lyons Hill entre 750–1050. Al elegir a Cnoch Liamhna como una de las "asambleas y lugares destacados de Irlanda", el poema es una indicación de la fuerza de la familia gobernante local. También incluye una leyenda de lugar separado para la cercana Straffan . A diferencia de Liamuin, Lumman Tige Srafáin es una obra en prosa y no forma parte de las dindsenchas métricas.
La verdadera explicación de Lyons es mucho más mundana, Liamhain es el irlandés para olmo.
¿Los lugares notables de la riqueza de valor de Leinster los declaran los historiadores? los lugares notables, y luego los raths, muchas de las causas por las que se nombran.
Yo mismo declararé la causa de donde se nombran nueve de sus lugares notables; hasta el día del juicio final será una fama que no se desvanecerá, ¡para que nadie quede en duda!
Liamuin, Forcarthain de los tepes, Miannach, Trustiu de los anchos caminos; son lugares notables conocidos por varias denominaciones con sus cuatro nombres de feria.
Miannach, Fercarthain de las fiestas Liamuin y Trustiu de lados blancos eran doncellas, una posesión preciosa de la familia del buen rey de Dubthair.
Era Dubthach de Dubthair de rostro feroz, rey de los Desi de Bregia de los bardos eternos, (lo suyo era todo hasta la región de los estuarios donde se crían caballos) cuyas cuatro hermosas hijas eran.
El mes pasado el trato que todos observan, en la actualidad no es ninguna novedad, Dubthach fue el primero en agregarlo, la regla es bien conocida por los Ui Chuinn.
El salario de un año (era un juicio de los sabios) de cada rey a cada guerrero, solo Dubthach no lo daría sin trabajo adicional, eso era excesivo.
Dubthach era hijo de Fergna noble y hermoso hijo de Muredach hijo de Sinell hijo de Bregon el famoso por la victoria, hijo de Oengus, hijo de Eogan.
Todavía se habla de Eogan Brec, hijo del bien nacido Fiachu Suidige, 35] hijo del noble Fedlimid Rechtmar, hijo de Tuathal Techtmar, grande y fuerte.
Ese es el pedigrí hasta ahora de Dubthach, buen rey de los Desi, para que mi relato impulsado por el arte se establezca entre todos los lugares destacados de Leinster.
Los gentiles hijos de Acher Cerr del puerto, surgidos del Erainn de Munster de los caballeros encontraron la muerte, no fue una muerte leve, arruinó su crecimiento de una vez.
Se impuso una orden de fuerza severa a los hermosos y elevados cuatro; No fue una cita agradable en la oscuridad, fue un mandato en virtud de su amor,
Que no se casaran, en la tierra de los vivientes, con las cuatro amadas hermanas, o que se encontraran con la muerte; el cumplimiento de la orden judicial no fue una tarea fácil para ellos.
Fomu y el renombrado Roimper, Fernocht, Ferdub el sagaz; la mención de sus nombres juntos nos ha ganado, como era debido, una estrofa noble.
Estos jóvenes de Erainn de nuestra línea eran los favoritos de los pueblos libres, los hijos de Acher Cerr de la provincia hijo de Eochu Encuentra a los desamparados,
Hijo de Mug Lama, el inmaculado hijo del feroz Lugaid de los campamentos (y de Olldoitech, la elección de las bellas mujeres) hijo de la bien formada Cairpre Cromchend.
Llegaron, duro el trabajo para ganarse su guerdon, los cuatro thanes, ganando un nombre por su valor, en la casa de Dubthach de Dubthair.
Las cuatro queridas hijas de Dubthach, cuatro jóvenes que tenían, seguro; como es la próspera costumbre hasta ahora, cada uno amaba a su pareja.
Dubthach había ido a una batalla afortunada en la poderosa provincia de Leinster, con los cuatro que amaban allí, los jóvenes se quedaron detrás de él.
Después de esperar detrás del rey, salieron sin problemas, a pesar de las dificultades de cada camino, 80] la compañía que había fingido enfermedad.
Dubthach mató a la hermosa compañía, después de que se conocieron, de lado a lado: los túmulos de sus queridos raths construidos en tierra permanecen, tanto para los jóvenes como para las doncellas.
Miannach es seguida a través de cada llanura hasta Miannach donde fue asesinada; la mujer con armadura marcial muere, de modo que su nombre se pega a la colina.
Muere la cadena de las fiestas; en Forcarthain estaba enamorada, de ojos lentos, de pelo largo, de corta vida, se encontró con la destrucción en Forcarthain.
Liamuin es asesinado, perfecto de temperamento, de pelo grueso, hábil en la defensa; conoció la muerte gracias a su peculiar destreza, por lo que Liamuin es completamente famosa.
Trustiu es asesinado en Trustiu hacia el sur; la dulce mujer sufrió por su alianza; la colina de Cairn en Bile se llama con el nombre de esa doncella.
Fomu es asesinado en Fomain, el guerrero de pelo grueso con cabellos rubios; más de un anfitrión delgado se acerca con frecuencia a las dos hermosas mejillas de Fomain.
Roimper fue perseguido a través de las aguas hasta Glass Rompair; Tan caliente cayó Roimper, no es un pecado contarlo.
Fernocht en Fornocht de las fiestas, cruelmente fue destrozado su carne; el joven sufrió malos tratos entre las lanzas en Fornocht.
Ferdub, de rostro fiero, de hazañas valientes, en los Vados Negros del Maistiu rojo, en la colina, fatigado por incursiones sangrientas, su rostro fue encontrado después de un intenso combate.
La famosa Luachair de Boirend era la triste madre de los cuatro; la mujer hermosa llegó a su muerte entre las llanuras de las fortalezas.
Fomu, esposo de Liamuin, descansa con ella; los cónyuges eran de la misma edad, la pareja de soldados de manos blancas, igual son los dos amantes.
Fercarthain, hermoso era su rostro (su amor, lo reconozco sin demora), a través de su conversación se asegura su gran amor por Roimper.
Fernocht pertenece a Miannach sin arrugas: no la ayudó con su cruel astucia; el guerrero de las tropas probadas la destruyó, su astucia no fue útil.
Ferdub pertenece a Trustiu de lados blancos, se lamentó su fecha igual; al nombrarlos aquí, mis agradables y armoniosos versos no son engañosos.
Estos lugares que enumero actualmente los eruditos de Erin alabarán; a su gusto, los sabios los nombrarán por sus asambleas y sus lugares destacados.
Referencias
- Eoghan Corry y Jim Tancred, Anales de Ardclough (2004)
- EJ Gwynn (ed.), The Metrical Dindshenchas (1903-1935)
- Edmund Hogan, Onomasticon Goedclicum (1910)
- Tomas O Concheanainn, "Las tres formas de Dindshenchas Erenn", Revista de estudios celtas , (1881-1882)