Luz y oscuridad o Luz y oscuridad (明暗, Mei An ) es la última novela de Natsume Sōseki . Estaba incompleto en el momento de su muerte en 1916. Ha sido traducido al inglés dos veces, por V. H. Viglielmo y por John Nathan .
Mei An se publicó por primera vez en entregas seriadas diarias en las ediciones de Tokio y Osaka del Asahi Shimbun , a partir del 16 de mayo de 1916. Fue la novena y última de las novelas de Sōseki en ser serializada por el periódico. [1]
En una carta al editor del periódico, Sōseki explicó que debido a su enfermedad, una combinación de úlceras sangrantes, catarro intestinal y hemorroides, había comenzado a trabajar en la novela solo una semana antes de que comenzara la serialización. [1] También comentó que pudo completar nueve entregas antes de que se publicara la serialización, una pista que logró mantener hasta su muerte el 9 de diciembre de 1916.
La escritura de la novela se volvió cada vez más problemática para Sōseki a medida que su enfermedad empeoraba a lo largo del año. El 16 de noviembre, menos de un mes antes de su muerte, Sōseki le confió a un alumno el precio que le estaba cobrando la escritura de la novela: "Me preocupa que Mei An se alargue cada vez más. Aún sigo escribiendo. Yo ' Estoy seguro de que esto continuará en el nuevo año ". [1]
El 21 de noviembre, Sōseki estaba demasiado enfermo para continuar trabajando en la novela. Murió el 9 de diciembre, dejando inconclusa la novela. En total, se completaron 188 cuotas; un manuscrito con el número "189" escrito en la esquina superior derecha fue encontrado en su escritorio después de su muerte. [1] Al año siguiente, Iwanami Shoten publicó las 188 entregas en forma de libro. A pesar de estar incompleta, la novela es la obra más larga que Sōseki haya escrito, siendo más de 200 páginas más larga que su I Am a Cat y aproximadamente el doble que sus otras novelas. [1]
La traducción de John Nathan, publicada por Columbia University Press, incluye las ilustraciones de Natori Shunsen que fueron publicadas con las entregas de la novela en el Asahi Shimbun del 16 de mayo al 14 de diciembre de 1916.