La serie de anime Excel Saga , es una adaptación del manga de Koshi Rikudo . La serie fue producida por JCStaff y dirigida por Shinichi Watanabe y se estrenó en TV Tokyo el 7 de octubre de 1999. La serie tuvo una duración de veintiséis episodios hasta su conclusión el 30 de marzo de 2000. A petición del editor, la serie de anime sigue un tema diferente. historia del manga; Rikdo estaba satisfecho con la adaptación. [1] Para equilibrar la eliminación del material original de Rikudou, Watanabe agregó su propio alter ego, Nabeshin, y expandió varios elementos, incluido el aumento del papel de Pedro y la expansión del concepto de la Gran Voluntad. [2]El vigésimo sexto episodio, "Going Too Far", nunca se emitió en la versión original de Excel Saga en TV Tokyo porque era deliberadamente demasiado violento y obsceno para su emisión en Japón. [2]
La serie tiene licencia para su lanzamiento en inglés en América del Norte y el Reino Unido por ADV Films , y en Australia y Nueva Zelanda por Madman Entertainment . El doblaje en inglés de ADV Films de la serie se emitió en Anime Network en los Estados Unidos, y en Sci Fi Channel y Rapture TV en el Reino Unido. En Norteamérica, ADV lanzó la serie en seis DVD entre el 11 de junio de 2002 y el 8 de abril de 2003. [3] [4] Una colección completa de la serie fue lanzada el 6 de julio de 2004 como "Excel Saga - The Imperfect Collection". y relanzado en diferentes paquetes el 1 de agosto de 2006 como "Excel Saga - Complete Collection". [5] [6] En el Reino Unido, la serie se lanzó entre el 19 de mayo de 2003 y el 15 de marzo de 2004. [7] [8] La serie completa se lanzó más tarde como "Excel Saga - Complete Box Set" el 2 de julio. 2007, [9]
La serie utiliza dos temas musicales de "Excel Girls". El tema de apertura, "Amor (lealtad)" ( 「愛 (忠誠 心)」 , "Ai (Chūseishin)" ) , consiste en los cantantes que especulan sobre la naturaleza del amor. El tema de cierre, "Bolero de dolor de Menchi" ( 「メ ン チ の 哀愁 の ボ レ ロ」 , "Menchi no Aishū no Borero" ) consiste en una serie de ladridos del personaje canino Menchi.
Episodios
No. | Título | Fecha de emisión original | |
---|---|---|---|
1 | Transcripción de " La trama del asesinato de Koshi Rikdo" : " Rikudō Kōshi Satsugai Keigaku " ( japonés :六道 神 士 殺害 計画) | 7 de octubre de 1999 | |
Ilpalazzo desea exterminar a los artistas de manga del mundo, ordenando a Excel que comience con Rikdo Koshi , pero se ve frustrada por la intervención de la Gran Voluntad del Macrocosmos y su propia conciencia. Después de conversar con Pedro el trabajador inmigrante y perseguir la cena, Excel hace un segundo intento contra la vida de Rikdo. | |||
2 | Transcripción de "La mujer de Marte" : " Kasei kara Kita Onna " ( japonés :火星 か ら 来 た 女) | 14 de octubre de 1999 | |
Al estilo de las películas de ciencia ficción. Los refuerzos del cuartel general de ACROSS resultan ser una invasión del increíblemente lindo pero engañosamente tiránico Puchuu Imperium, y Excel organiza una redada valiente, aunque algo equivocada, en su nave nodriza . Mientras tanto, Nabeshin también está a bordo para ayudar a un viejo amigo a escapar de las garras de los Puchuus. Al final, la fuerza aérea de invasión alienígena es destruida, Excel está detenido como prisionero de guerra e Ilpalazzo admite a Hyatt en las filas de ACROSS. | |||
3 | "El cordero sacrificado del venenoso gran escape del infierno" Transcripción: " Jigoku no Dokudoku Dai Dassō no Ikenie " ( japonés :地獄 の 毒 々 大 脱 走 の い け に え) | 21 de octubre de 1999 | |
Al estilo de una película B de acción , Excel queda atrapado en la jungla después de que la nave nodriza Puchuu fuera destruida. Hyatt es enviado a buscarla, encontrándose con su vecina Watanabe en el camino. Los captores de Excel son unas tropas muy varoniles y horripilantes (con una debilidad por los perros), pero Nabeshin tiene algunos asuntos pendientes con ellos y con el compañero de prisión de Excel que se revela como Maetel de Galaxy Express 999 . | |||
4 | Transcripción de "Love Puny" : " Rabu Hena " ( japonés :ラ ブ へ な) | 28 de octubre de 1999 | |
Una parodia del género de la comedia romántica del anime, Watanabe pone su mirada en Hyatt, sus pensamientos son paralelos a las opciones ofrecidas en un juego de simulación de citas, pero el destino y Ilpalazzo están jugando con él (bastante literalmente). Mientras tanto, Excel está buscando a Hyatt, pero ambos están atrapados en problemas más explosivos debido a Nabeshin y al nuevo tipo de bomba del Gold Syndicate. | |||
5 | Transcripción de "The Interesting Giant Tower" : " Omoshiroi Kyotō " ( japonés :お も し ろ い 巨塔) | 4 de noviembre de 1999 | |
En una parodia de dramas sobre problemas sociales, Excel y Hyatt se infiltran en el Ayuntamiento para juntar basura sobre los políticos corruptos. En el curso de sus investigaciones, se encuentran con el Dr. Kapabu , que controla a los líderes de F City y no tiene reparos en eliminar los obstáculos con violencia. Kabapu crea el Departamento de Seguridad de la Ciudad para defender la ciudad de futuras amenazas (con fondos malversados), y contrata a Watanabe, quien deposita sus esperanzas románticas en un trabajo en el gobierno, así como a Iwata y Sumiyoshi, que solo querían acompañarlo. Watanabe. ACROSS obtiene una especie de victoria, con la ayuda de zombis verdes inducidos por la bebida y garabatos en el baño. | |||
6 | "¡El frío es invierno! Nevado bajo el episodio" Transcripción: "¡ Samu ga Fuyuize! Sōnan-hen " (en japonés :寒 が 冬 い ぜ !! 〜 遭難 編 〜 ) | 11 de noviembre de 1999 | |
Este episodio es una parodia del género de películas de supervivencia. ACROSS planea instalar un cañón láser en las montañas para aterrorizar a la ciudad F hasta la sumisión y a merced de la organización idealista; sin embargo, debido a su estupidez habitual y al entorno ártico bajo cero , las cosas no salen como Ilpalazzo. ha planeado. Mientras tanto, Watanabe, Iwata y Sumiyoshi son enviados a un ejercicio de entrenamiento en las mismas montañas y conocen a su nueva compañera de trabajo, la sexy pero feroz Misaki Matsuya, quien se convierte en el nuevo fetiche de Iwata. | |||
7 | Transcripción de "Melodía del pasaje subterráneo" : " Chikadō no Merodi " ( japonés :地下道 の メ ロ デ ィ) | 18 de noviembre de 1999 | |
En una parodia de películas de terror de monstruos. Las tropas de choque de Puchuu han penetrado las alcantarillas de la Ciudad F , ¡y el nuevo Departamento de Seguridad de la Ciudad de Kabapu se está acercando al cuartel general de ACROSS! Excel y Hyatt intentan lidiar con la situación de los dos frentes con el brazo extendido, pero se requiere acción práctica, incluida una Reina Alien que engendra más Puchuus como refuerzos. | |||
8 | Transcripción de "Increase Ratings Week" : " Shichōritsu Kyōka Shūkan " ( japonés :視 聴 率 強化 週 間) | 25 de noviembre de 1999 | |
En un combate de puro fanservice , las chicas se relajan en la piscina. Todos llevan su mejor atuendo junto a la piscina, excepto Excel, que se queda atascado con un traje de baño de secundaria decididamente poco elegante . Las cosas se ponen aún peor para Excel cuando se atiborra en un estado hinchado e inmóvil con comida gratis proporcionada por su nueva amiga, Cosette, que no es tan inocente como parece. Ningún hombre se muestra completamente en este episodio, excepto Rikdo, brevemente y para aprobar el experimento, Nabeshin para mostrar letreros finales a los Beauty Theatres (y lastimarse), y Pedro, con el resto, incluido Ilpalazzo, al final. | |||
9 | Transcripción de "Bowling Girls" : " Bōringu Musume " ( japonés :ボ ウ リ ン グ 娘) | 2 de diciembre de 1999 | |
En una parodia del género de anime deportivo, Excel y Hyatt se infiltran en una bolera para comprender a la juventud de Japón a través de (lo que Excel piensa erróneamente que es) su deporte más popular. Las cosas se vuelven demasiado emocionantes cuando una organización terrorista fanática de los bolos secuestra el callejón y el programa de televisión de baja audiencia Bowling Girls . Este episodio tiene un papel importante para Excel Girls, una interpretación animada de las dos artistas femeninas que cantan el tema de apertura. | |||
10 | "Elegía a los perros (de Menchi Gran Aventura)" Transcripción: " Menchi sin Daibōken " ( japonés :メンチの大冒険) | 9 de diciembre de 1999 | |
En un homenaje a los espectáculos de animales, Menchi ha escapado, habiendo tenido suficiente de su papel como raciones de emergencia de ACROSS. Pronto se une a una manada de serviciales vagabundos, que emprenden la búsqueda para devolver a Menchi a su antiguo dueño. Poco sabe ella de la tormenta de traición y venganza que se acerca a ella y a sus nuevos amigos. | |||
11 | "¡Butt Out, Youth!" Transcripción: " ¡Hikkome! Seishun! " ( Japonés :ひ っ こ め! 青春) | 16 de diciembre de 1999 | |
Este episodio es una parodia del género de drama adolescente. Para aprender más sobre el sistema educativo, Excel y Hyatt se infiltran en el alma mater de Excel , Inunabe High School, la escuela en la que se graduó Excel, lo que significa que la propia Excel, con Hyatt, regresará. El dúo ACROSS rápidamente azota a su clase de matones y degenera en forma. Luego tienen que salvar al equipo de béisbol de la escuela , y para hacerlo Excel intenta reclutar al legendario desertor del equipo, Bean Boy. | |||
12 | Transcripción de "Big City Part II" : " Daishigai Pāto Tsū " ( japonés :大 市街 Part II ) | 23 de diciembre de 1999 | |
Este episodio es una parodia del género de anime detectivesco. Es Nochebuena en Ciudad F, Distrito F, y Kabapu ordena al Departamento de Seguridad de la Ciudad seguir a un detective lindo, pero poseído, llamado Purin (プ リ ン, literalmente "Pudding" ) , que busca vengarse de los asesinos de su padre. Al mismo tiempo, Hyatt es secuestrado por unos ladrones de bancos extremadamente incompetentes. | |||
13 | Transcripción del "Concurso de talentos ocultos de la fiesta de fin de año" : " Shinshun Toshiwasure Kakushigei Taikai " ( japonés :新春 年 忘 れ か く し 芸 大会) | 6 de enero de 2000 | |
Un resumen de la serie que se presentará, en forma de un especial de televisión de Año Nuevo japonés , en el que Hyatt y Excel compiten para determinar el Ganador de Año Nuevo. El concurso es juzgado por celebridades de Excel Saga , e Ilpalazzo se esfuerza por brindar algo de entretenimiento, pero se siente excepcionalmente frustrado por la corrupción en curso en el mundo y la interferencia de Excel Girls. Nota: Este es el episodio final de Jessica Calvello como la voz en inglés de Excel. | |||
14 | Transcripción de "Prop" : " Tekoire " ( japonés :テ コ イ レ) | 13 de enero de 2000 | |
En un esfuerzo desesperado por aumentar los índices de audiencia, los animadores le dan al Departamento de Seguridad de la Ciudad un nuevo miembro: Ropponmatsu Unit 1, una hermosa bomba-bomba biónica robótica de un experto en desactivación de bombas, que se convierte en el nuevo fetiche de Iwata. El momento es propicio, ya que los agentes de ACROSS planean entregar una bomba al Ayuntamiento. Si bien fallan en su tarea, City Security pierde a Ropponmatsu en el encuentro. Nota: Desde el episodio 14 en adelante, Larissa Wolcott reemplaza a Jessica Calvello como la actriz de voz en inglés para Excel. | |||
15 | "¡Más! Prop Memorial" Transcripción: " Motto! Tekoire Memoriaru " ( japonés :も っ と! て こ い れ メ モ リ ア ル) | 20 de enero de 2000 | |
Ropponmatsu regresa, pero Iwata está furioso al descubrir que el nuevo Ropponmatsu, Unidad 2, tiene la forma de una joven, molesta y mentalmente irritante chica-gato. Siguiendo los pasos de su predecesora Unit, Ropponmatsu Unit 2 utiliza el sistema de lanzamiento de bombas más nuevo de Ilpalazzo, una bomba móvil, la T-10000, en realidad Excel disfrazado de un gran oso panda para evitar la atención y las sospechas. Las cosas se ven mal para la pequeña Unidad 2, pero afortunadamente la Unidad 1 de Ropponmatsu regresa justo a tiempo. | |||
dieciséis | "¡Recupera el amor!" Transcripción: " Ai wo Torimodose! " ( Japonés : AI を と り も ど せ! ) | 27 de enero de 2000 | |
Este episodio es una parodia del género Yuri . Debido a un error de programación fatal cometido por Gojo, los dos Ropponmatsus se enamoran de las chicas ACROSS, lo que lleva a una ola de crímenes robóticos, un enfrentamiento paramilitar y un asalto indecente de la Unidad 2 en Excel. El título es una referencia al tema principal de la serie de anime Fist of the North Star . | |||
17 | Transcripción de "Animation USA" : " Animēshon Yū Esu Ei " ( japonés :ア ニ メ ー シ ョ ン USA ) | 3 de febrero de 2000 | |
En una parodia del anime americanizado, Excel y Hyatt son enviados por Ilpalazzzo para hacer un reconocimiento en los Estados Unidos de América , pero el pobre inglés de Excel los inicia con el pie izquierdo con los lugareños en la Tierra de los Libres. Afortunadamente, son rescatados nada menos que por el hijo de Pedro, Sandora, que se ha escapado de casa. Más tarde, Excel debe reunir los poderes combinados de la animación estadounidense y japonesa para enfrentarse y conquistar al ejército cada vez mayor de la mafia de Nueva York . | |||
18 | Transcripción de "Municipal Force Daitenzin" : " Shiritsu Sentai Daitenzin " ( japonés :市立 戦 隊 ダ イ テ ン ジ ン) | 10 de febrero de 2000 | |
El Departamento de Seguridad de la Ciudad está equipado con lo último en tecnología de trajes Sentai para contener y eliminar todas las amenazas a la ciudad de manera aún más efectiva. Ahora pueden hacer estallar cualquier cosa con esta nueva tecnología, y lo hacen rápidamente, lo que resulta en que las cosas se salgan de control en toda la ciudad, a menos que encuentren una manera de quitarse los trajes Daitarn. Este episodio hace referencia al manga anterior de Rikdo , que llevaba el mismo título. | |||
19 | Transcripción de "La gran aventura de Menchi 2: La vuelta al mundo en 80 horas" : " Menchi no Daibōken Ni: Hachijūjikan Sekai Isshū " ( japonés :メ ン チ の 大 冒 険 2〜80 時間 世界 一周 〜 ) | 17 de febrero de 2000 | |
Este episodio es otro homenaje a los espectáculos de animales. Menchi hace un viaje alrededor del mundo con una joven heredera de la industria que, cuando no está conectando Alps Electric , está siendo perseguida por un asesino malvado y sediento de sangre, que también tiene una cuenta que saldar con Menchi. Mientras tanto, Ilpalazzo envía a Hyatt y a su superior en una misión mundial para encontrar objetos especiales que aseguren la victoria final de ACROSS sobre todo lo demás de una vez por todas. | |||
20 | Transcripción de "The Best of Mr. Pedro" : " Yorinuki Pedoro-san " ( japonés :よ り ぬ き ペ ド ロ さ ん) | 24 de febrero de 2000 | |
Este episodio resume todo lo que le ha sucedido a Pedro desde el Plan de Asesinato de Koshi Rikdo: su muerte, un romance sobrenatural con la Gran Voluntad, el descubrimiento de la traición de su familia con Gómez y su ahogamiento por Ese Hombre . También avanza su trama secundaria al mostrar cuán siniestro y poderoso es ese hombre. Nabeshin y Sandora llegan para ayudar, con un efecto dudoso pero cómico. | |||
21 | Transcripción "Tipo visualmente atractivo" : " Bijuaru Kei " ( japonés :美 濡 歩 K ) | 2 de marzo de 2000 | |
En una parodia del género musical, ACROSS Headquarters envía instrucciones a Ilpalazzo, llevadas por Key, un estereotipo de las estrellas de rock japonesas. Insiste en transmitir su mensaje a través de una canción, aunque su corazón no le deja actuar. Key se queda con las chicas, enviando la libido de Excel a un frenesí incontrolable. Una guitarra fálica , las visiones de Excel de la acción yaoi y la entrega de las instrucciones por parte de Key conspiran para poner a Ilpalazzo directamente en acción. | |||
22 | Transcripción de "Invasion, Mother" : " Shinryaku, Ofukurosama " ( japonés :侵略 、 お ふ く ろ 様) | 9 de marzo de 2000 | |
Estos episodios involucran a los personajes principales que finalmente completan su objetivo de conquistar la ciudad. El Imperio Puchuu está de regreso (nuevamente), con toda su fuerza, y dirigido por su Señor Supremo para borrar de una vez por todas la Tierra de toda forma de vida como venganza por la destrucción de una de sus Naves nodrizas y el Incidente del Túnel. En una parodia completamente armada y llena de potencia de fuego de Mobile Suit Gundam y las obras de Leiji Matsumoto (completa con las versiones Puchuu del Capitán Harlock y Char Aznable ), Excel lidera las fuerzas Rebel Puchuu, lideradas por el capitán Puchuu Rebel, en una desesperada defensa de Tierra, resultando en la escénica - y escandalosamente loca - Guerra Civil Puchuu que, al final, resulta en la aniquilación de la Ciudad F, Prefectura F, los escombros de la colonia reduciendo la ciudad una vez alta y próspera que ACROSS buscaba conquistar en un cementerio destrozado de su gloria y vida pasadas. | |||
23 | Transcripción de la "Leyenda del conquistador de fin de siglo" : " Seikimatsu Seifukusha Densetsu " ( japonés :世紀末 征服者 伝 説) | 16 de marzo de 2000 | |
Una parodia de Fist of the North Star : F City no ha sido la misma desde que la Guerra Civil de Puchuu redujo la mayor parte de la ciudad a ruinas. Los ciudadanos, temerosos de la destrucción resultante y de los tiempos venideros, viven en aldeas dispersas, y las bandas deambulan por los páramos desiertos , saqueando y conquistando todo lo que tienen por delante. Hay una persona que defiende la justicia, y esa persona es Excel. Después de despachar con el líder de la pandilla (con un poderoso ataque antropomórfico ), Excel continúa su búsqueda de su Lord, Ilpalazzo, pero sobreviene la tragedia. | |||
24 | Transcripción de "For You, I Could Die" : " Kimi no Tame nara Shineru " ( japonés :き み の た め な ら 死 ね る) | 23 de marzo de 2000 | |
El Departamento de Seguridad de la Ciudad ha sobrevivido a la Caída de Ciudad F, y Excel se está recuperando bajo su cuidado, pero no puede recordar nada en absoluto: obviamente sufre de amnesia de su último encuentro desafortunado con Ilpalazzo. Observa a los Daitenzin dirigirse a su confrontación final con ACROSS y emprende su propia misión: recuperar todos sus recuerdos y vengarse. Este es el único episodio "serio" de la serie, siguiendo la orden de Rikdo de eliminar todas las bromas. Sin embargo, todavía quedan algunos chistes. | |||
25 | Transcripción de "No seremos responsables" : " Yarinige " ( japonés :や り に げ) | 30 de marzo de 2000 | |
Rikdo da permiso para terminar la serie. Con el Mech políticamente incorrecto y financiado con impuestos de Kabapu, el Ballistik Buddy, este episodio conduce a varios enfrentamientos finales: Pedro y Nabeshin luchan contra Ese Hombre por el destino de la Gran Voluntad, la esposa de Pedro y todo el Universo. De vuelta en las ruinas de Ciudad F, los Daitenzin asaltan la "Fortaleza Móvil" de Ilpalazzo, mientras Excel deambula por ella, buscando recuperarse una vez más. Watanabe tiene el coraje de confesar su amor a Hyatt, quien tiene una confesión diferente que hacer. Los Daitenzin arrebatan la victoria de las fauces de la derrota, y Excel e Ilpalazzo tienen su reencuentro culminante. | |||
26 | Transcripción "Yendo demasiado lejos" : " Yarisugi " ( japonés :や り す ぎ) | No emitido | |
Este episodio implica poner deliberadamente tantas cosas que no son aptas para emitir en la televisión (de hecho, es un minuto demasiado largo para emitirlas en las estaciones de televisión), que tuvo que ser lanzado en DVD. Este fue el momento en que todo llegó a su fin: los ACROSS Five, los antiguos colegas de That Man , son asesinados por Nabeshin. Watanabe finalmente le pide a Hyatt una cita. Ilpalazzo por fin comienza su propia banda de rock . Pedro se muestra completamente restaurado a la vida, visitando Japón con su esposa e hijo. Al final, Hyatt, y pronto todos los demás, se ven superados y arrastrados por la felicidad que ve a su alrededor, junto con la sangre que rezuma. Nabeshin va a asistir al matrimonio de su vida, Kumi-Kumi, quien finalmente cedió ... solo para encontrarse con Koshi Rikdo, el responsable de la concepción de este universo, en una última batalla. |
"Yendo demasiado lejos"
El vigésimo sexto episodio, "Going Too Far", nunca se emitió en la versión original de Excel Saga en TV Tokyo porque fue intencionalmente demasiado violento, obsceno y exactamente un minuto demasiado largo para su transmisión en Japón. [2] Sin embargo, una cadena que transmitió este episodio fue Animax en América Latina. La secuencia de apertura se modifica para contener desnudez pixelada y más sangre, y el cierre presenta a la traductora a cuatro patas, con collar y cantando el " Bolero ", mientras Menchi traduce a su propio idioma. El episodio en sí, además de mucha más violencia , sangre y gore, incluye situaciones que contienen desnudez , lesbianismo , pedofilia aparente , soaplands y un love hotel, en varios casos que involucran a menores. El episodio se refiere indirectamente al ataque con gas sarín de 1995 en un metro de Tokio al incluir ataques con sarín como método para exterminar enemigos. El propio director comenta que "se sintió bien traspasar los límites de una serie de televisión", aunque cree que "no es algo que debas hacer con demasiada frecuencia". [1]
Referencias
- ^ a b "Entrevista con Shinichi Watanabe". DVD de Excel Saga Volumen 3 . Películas ADV .
- ^ a b c Sin atribuir (noviembre de 2002). "Entrevista con el director de Excel Saga Shinichi Watanabe". Newtype USA . 1 (1): 84–8.
- ^ "Excel Saga Vol. # 1" . AnimeOnDvd. Archivado desde el original el 12 de abril de 2015 . Consultado el 29 de diciembre de 2008 .
- ^ "Excel Saga Vol. # 6" . AnimeOnDvd. Archivado desde el original el 12 de abril de 2015 . Consultado el 29 de diciembre de 2008 .
- ^ "Excel Saga - La colección imperfecta" . Consultado el 29 de diciembre de 2008 .
- ^ "Excel Saga - Colección completa" . Consultado el 29 de diciembre de 2008 .
- ^ "Excel Saga - Vol. 1 - Episodios 1-5" . Amazon.es . 2003-05-19 . Consultado el 29 de diciembre de 2008 .
- ^ "Excel Saga Vol. # 6 (Reino Unido)" . AnimeOnDvd. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2009 . Consultado el 29 de diciembre de 2008 .
- ^ "Excel Saga - Caja completa" . Amazon.es . 2007-07-02 . Consultado el 29 de diciembre de 2008 .