Esta lista de exónimos franceses para topónimos holandeses muestra los nombres franceses de ciudades y pueblos en los Países Bajos ( francés : les Pays-Bas ) utilizados por los franceses y francófonos que viven fuera de Francia .
Provincias
holandés | francés |
---|---|
Frisia | Friso [1] |
Gelderland | Gelderland [2] |
Groningen | Groninga [3] |
Limburgo | Limburgo [4] |
Noord-Brabant | Brabante Septentrional [5] |
Holanda Septentrional | Holanda Septentrional [6] |
Overijssel | Over-Yssel, Overissel (obsoleto) [7] |
Zuid-Holland | Holanda Meridional [8] |
Zelanda | Zelanda [9] |
Ciudades
holandés | francés |
---|---|
Alphen aan den Rijn | Alphen-on-the-Rhine [10] |
Baarle-Nassau | Baerle-Nassau [11] |
Bergen op Zoom | Berg-op-Zoom [12] |
Breda | Breda [13] |
Capelle aan den IJssel | Capelle-sur-l'Yssel (obsoleto) [14] |
Coevorden | Couvorde (obsoleto) [15] [16] |
Doesburg | Doesbourg |
Den Haag , 's-Gravenhage | La Haya [17] |
Den Helder | El Helder [18] |
Geertruidenberg | Mont-Sainte-Gertrude |
Groningen | Groninga [19] |
Gulpen | Galope |
's-Hertogenbosch | 'S-Hertogenbosch [20] [21] |
Hoogezand | Hogezand |
Leeuwarden | Leuvarde, [22] Leuvarden (obsoleto) [23] |
Leiden | Leiden [24] [25] |
Maastricht | Maëstricht [26] o Maestricht [27] |
Middelburg | Middelburg [28] [29] |
Nijmegen | Nimega [30] [31] |
Noordwijk | Nordwick |
Sint-Oedenrode | Rhode-Saint-Oude |
Rijswijk | Ryswick [32] [33] |
Roermond | Roermond [34] |
Roosendaal | Rosendaël, Rosendael [35] |
Rotterdam | Roterdam (obsoleto) [36] |
Rozenburg | Rosenburg [37] |
Sint Anthonis | Saint-Antoine |
Scheveningen | Schevenin [38] |
Sint-Michielsgestel | Saint-Michel-Gestel [39] |
Sluis | La cerradura [40] |
Terneuzen | Terneuse [41] |
Tilburg | Tilburg [42] |
Valkenburg | Fauquemont |
Valkenburg aan de Geul | Fauquemont-sur-Gueule [ cita requerida ] |
Vlaardingen | Flardingue [43] |
Vlissingen | Enrojecimiento [44] |
Waalwijk | Walwick (obsoleto) [45] |
Wateringen | Wateringue [46] |
Zuidhorn | Zuydhorn [47] |
Ver también
- Lista de exónimos franceses para topónimos italianos
- Lista de exónimos franceses para topónimos alemanes
- Lista de exónimos en inglés para topónimos holandeses
Referencias
- ^ "Frisia en la Frisia holandesa" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Gelderland en Gelderland holandés" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Groningen en holandés Groningen" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Limburgo en Limburgo holandés" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "North Brabant en holandés" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Holanda Septentrional en Holanda Noordholland" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ de Smet, Joseph Jean (1831). Vanryckgem-Hovaere (ed.). Nouvelle géographie, volumen 1 (en francés) (2 ed.). Universidad de Gante . páginas. 67, 71, 74, 77–78.
- ^ "Holanda Meridional en Zuidholland holandés" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Zelanda en Holanda Holandesa (" tierra del mar ")" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "artículos sobre Alphen-sur-le-Rhin" . Le Figaro . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Declaración de la situación del Reino, Volumen 1". Estadísticas generales de Bélgica . Ministro del Interior. 1907. p. 99 . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ Dewez, M. (1819). Diccionario geográfico del Reino de los Países Bajos . Adolphe Stapleaux. páginas. 55 , 56, 57.
Berg-op-Zoom Países Bajos.
- ^ Dewez, Louis Dieudonne Joseph (1819). Diccionario geográfico del Reino de los Países Bajos . Adolphe Stapleaux. páginas. 81 , 82, 83.
- ^ "Diccionario geográfico universal" . Libros de Google . 1825 . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ Leclerc, Jean (1723). Historia de las Provincias Unidas de los Países Bajos . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ Vanloon, Gérard (1732). Historia metálica de las XVII provincias de Holanda . pag. 425.
- ^ "La Haya en holandés Den Haag y 's-Gravenhage" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "El Helder en holandés Den Helder" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Groningen en holandés Groningen" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Hertogenbosch en holandés 's-Hertogenbosch" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Guía de viaje de Bois-le-Duc - La Guía Verde Michelin" . voyage.michelin.fr. Archivado desde el original el 12 de abril de 2013 . Consultado el 11 de febrero de 2015 .
- ^ Paquot, Jean-Noël (1764). Memorias para servir en la Historia Literaria de las Diecisiete Provincias de los Países Bajos, del Principado de Lieja .
- ^ Viajes de las diecisiete provincias de Holanda . 1691 . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Leiden en holandés Leiden" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ Leclerc, Jean (1723). Historia de las Provincias Unidas de los Países Bajos, volumen 4 . Consultado el 20 de julio de 2013 .
- ^ "MAASTRICHT o MAËSTRICHT" . Encyclopædia Universalis .
- ^ "Maastricht - traducción de francés - diccionario español-francés de bab.la" . bab.la . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Guía de viajes de Middelburg - La Guía Verde Michelin" . Viajes Michelin . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Ciudad de Middelburg, el municipio de Middelburg y todo su territorio, Zelanda en los Países Bajos" . annuaire-mairie.fr . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Nijmegen en Nijmegen holandés" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Tratados de Nijmegen (Tratado de Nijmegen)" . Larousse (en francés) . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Ryswick hoy Rijswick" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Tratados de Ryswick 1697" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ Meisser, François Joseph; Philippe MG van der Maelen (1835). Establecimiento geográfico (ed.). Diccionario geográfico, volumen 6 (en francés). Universidad de Gante . pag. 123 . Consultado el 19 de julio de 2013 .
RUREMONDE, Roermond, municipio, ciudad y capital del cantón y ...
- ^ Juste, Théodore (1860). Historia de la revolución de los Países Bajos bajo Felipe II . pag. 132 . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "El nuevo diccionario universal para noticias públicas de inteligencia empresarial estatal y conversaciones relacionadas" . Libros de Google . 1766 . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ Dewez, LDJ (1820). Geografía del Reino de los Países Bajos y sus colonias asiáticas . pag. 12.
- ^ Gerrits, Gerrit Engelberts (1835). "Fastes de la Marine" . Libros de Google . F. Douchez . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ Reume, de, Auguste (1947). Investigación histórica, genealógica y bibliográfica sobre el Elsevier . la Biblioteca Estatal de Baviera. pag. 52 . Consultado el 26 de abril de 2011 .
- ^ "La cerradura" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ Bourson, Philippe (1839). Mary-Müller (ed.). Historia parlamentaria del tratado de paz del 19 de abril de 1839 entre Bélgica y Holanda (en francés). Lyon: Biblioteca Municipal de Lyon. páginas. 13, 91, 321 . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ Dannenfelser y Doorman, ed. (1852). L'Astrée (en francés). Universidad de Gante . pag. 21.
- ^ Jean Desroches (1787). "Historia antigua de los Países Bajos austriacos" . Libros de Google . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ "Flushing in Dutch Vlissingen" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
- ^ Fauchet, Léonard (1629). Mercure françois: o continuación de la historia de nuestro tiempo, bajo el ..., Volumen 11 . Universidad de Lausana . pag. 1073.
- ^ "La Haya en holandés Den Haag y 's-Gravenhage" . Larousse . Consultado el 19 de julio de 2013 .
Población de la aglomeración (incluidas Leidschendam, Rijswijk, Voorburg, Wassenaar y Wateringue ): 635.023 habitantes. (estimación para 2011)
- ^ Almanaque Imperial de Francia . Testu. 1804. p. 486 . Consultado el 11 de febrero de 2015 .