Lista de episodios de Planetes
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Arte de la portada para el DVD recopilatorio del volumen 1 de Planetes lanzado por Bandai Entertainment
Esta es una lista de episodios de la serie de televisión animada japonesa Planetes (プ ラ ネ テ ス, Puranetesu , griego antiguo : πλάνητες "Wanderers" [1] ). Comenzó a emitir sus 26 episodios en NHK BS-2 el 4 de octubre de 2003 y terminó el 23 de febrero de 2004. Producida y animada por Sunrise , fue dirigida por Gorō Taniguchi y con guión de Ichirō Ōkouchi (ambos se reunirían más tarde en 2006 para trabajar en la producción original de Sunrise, Code Geass). El anime comenzó a desarrollarse y producirse antes del final de la serialización del manga. Al principio y a la mitad de la serie, el personal de redacción y producción solo tenía como fuente los primeros tres volúmenes del manga. Para completar toda la serie de 26 episodios del anime, se crearon nuevos personajes, nuevos escenarios y nuevas relaciones entre los personajes con el fin de aumentar la tensión dramática, reforzar los temas introducidos en el manga e introducir nuevos temas que fueran compatibles con el manga. . Si bien el manga trata más sobre temas existenciales y la relación de la humanidad con el espacio, el anime expande aún más los elementos políticos de la historia.
La música de Planetes es una mezcla de música orquestal tradicional , complementada con corales, varios usos de un theremin y instrumentos de viento de madera tradicionales japoneses (por ejemplo, Shakuhachi ). La banda sonora fue compuesta por Kōtarō Nakagawa y producida por Victor Entertainment . El tema de apertura es "Dive in the Sky" de Mikio Sakai , y los temas finales son "Wonderful Life" de Mikio Sakai para los episodios 1-25 y "Planetes" de Hitomi Kuroishi para el episodio 26. Hay dos canciones insertadas, "A Secret of the Moon "de Hitomi Kuroishi, utilizado en varios episodios, y" Thanks My Friend "de Mikio Sakai utilizado en el episodio 13.
Lista de episodios
| # | Título | Dirigido por | Fecha de emisión original | |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Transcripción "Fuera de la atmósfera" : " Taiki no Soto de " ( japonés :大 気 の 外 で) | Masaki Kitamura Gorō Taniguchi | 4 de octubre de 2003 | |
| Ai Tanabe llega para su nuevo trabajo con Technora a bordo de la estación espacial ISPV 7, y descubre que está asignada a la Sección de Escombros, considerada despectivamente como la "Sección Media". Se le presenta a los miembros, que parecen desorganizados e incómodos a primera vista. Ella comienza a entrenar en actividades extra-vehiculares con Hachirota "Hachimaki" Hoshino como su instructor. La primera misión de Tanabe y Hachimaki juntos es desorbitar una placa conmemorativa para evitar que choque con un satélite militar. Tanabe inicialmente cree que el plato debe salvarse porque es un mensaje de paz, pero se ve influenciado cuando se da cuenta de que el plato es en realidad solo propaganda. | ||||
| 02 | Transcripción "Like a Dream" : " Yume no Yō na " ( japonés :夢 の よ う な) | Yoshimitsu Ōhashi | 11 de octubre de 2003 | |
| Hachimaki se burla de sus compañeros de trabajo en la Sección de Escombros y Technora porque sueña con conseguir su propia nave espacial al ganar la lotería. Tanabe continúa su entrenamiento de gravedad cero con Hachimaki. Kho Cheng-Shin , amigo de Hachimaki, celebra su ascenso a copiloto del transbordador orbital. Tanabe y Hachimaki son enviados más tarde en una misión de recuperación de escombros para recuperar un satélite abandonado. Sin embargo, Tanabe activa accidentalmente su sistema de maniobras y lo envía en curso de colisión con la lanzadera orbital de Cheng-Shin. Hachimaki arriesga su vida para salvar a los pasajeros activando manualmente los motores del satélite. | ||||
| 03 | Transcripción de "Return Trayectoria" : " Kikan Kidō " ( japonés :帰 還 軌道) | Megumi Yamamoto | 18 de octubre de 2003 | |
| Los vendedores de seguros de vida pululan por el ISPV 7 mientras los miembros de la Sección de Escombros redactan sus testamentos anuales . A Tanabe le molesta que Hachimaki no se esté tomando su voluntad lo suficientemente en serio. Durante una misión de recolección de escombros de rutina, Tanabe y Hachimaki, junto con Yuri Mihairokov , recuperan un ataúd espacial que contiene a un famoso astronauta. Aunque la hija del astronauta quiere que sea enterrado en el espacio exterior ya que nunca visitó a su familia en vida, Tanabe cree que debe ser valorado como miembro de la familia y devuelto a la Tierra para ser enterrado. Su hija cambia de opinión cuando ve que fue enterrado con una foto de su familia y pide que lo traigan a la Tierra. | ||||
| 04 | Transcripción de "Parte del trabajo" : " Shigoto Toshite " ( japonés :仕事 と し て) | Tatsuya Igarashi | 25 de octubre de 2003 | |
| Colin Clifford, el hijo mimado del actual presidente de INTO, visita el ISPV 7 y observa una misión de transporte de escombros con la Sección de Escombros. Claire Rondo , un miembro de la Sección de Control que supervisa a Colin, le dice a la tripulación que recupere la cámara de Colin, que dejó adherida descuidadamente a un satélite abandonado después de visitarlo como turista espacial , para gran frustración de Hachimaki. Fee Carmichael se ofrece voluntariamente para hacer el trabajo después de que queda claro que Hachimaki podría agredir físicamente a Colin. Después de la misión, Colin y sus amigos se burlan de Hachimaki por el bajo estado de la recolección de escombros, lo que llevó a los otros miembros de la Sección de Escombros a defender a Hachimaki y humillar a Colin. | ||||
| 05 | Transcripción de "Fly Me to the Moon" : " Furai Mī Tu Za Mūn " ( japonés :フ ラ イ · ミ ー · ト ゥ · ザ · ム ー ン) | Hiroshi Ishiodori | 1 de noviembre de 2003 | |
| Hachimaki, Tanabe y Fee deciden ir a la Luna para sus vacaciones y terminan en un ferry lunar copiloto por Cheng-Shin. Al terminar el viaje, Tanabe pierde su billetera. Después de confundir a un actor con un matón, Hachimaki reemplaza la escena de una película, poco antes de que el equipo de filmación sea confiscado porque el equipo de filmación no tenía permisos. Una madre y un padre planean suicidarse en el ferry y llevarse a su hija con ellos, porque están profundamente endeudados. Se informa que un carterista robó la billetera de Tanabe y el veneno destinado a la hija. El carterista toma a la hija como rehén, pero con la ayuda de Cheng-Shin, Hachimaki la rescata. Los padres de la niña encuentran una renovada voluntad de vivir la experiencia. | ||||
| 06 | Transcripción de " Las ardillas voladoras lunares" : " Tsuki no Musasabi " ( japonés :月 の ム サ サ ビ) | Masaki Kitamura | 8 de noviembre de 2003 | |
| Hachimaki lleva a Tanabe a un hotel ruinoso en la Luna. Desafortunadamente, los vecinos de los alrededores son un grupo de aspirantes a ninjas que persiguen a Hachimaki debido a un malentendido. Los vecinos se disculpan con Hachimaki y le dan la bienvenida a Tanabe al hotel, donde todos revelan que actualmente están buscando trabajo. En un hotel de lujo cercano, un padre establece un arreglo matrimonial para su hija (antes esposa de uno de los ninjas) con Hachimaki, pero se inicia un incendio y Hachimaki la ayuda a evacuar su habitación. Los aspirantes a ninjas entran al hotel y encuentran a Hachimaki y a la hija, y con un esfuerzo combinado, todos logran lanzarse en paracaídas desde el hotel. | ||||
| 07 | Transcripción de "Chica extraterrestre" : " Chikyūgai Shōjo " ( japonés :地球 外 少女) | Yoshimitsu Ōhashi | 15 de noviembre de 2003 | |
| Después de lesionarse la pierna al lanzarse en paracaídas desde el incendio del hotel, Hachimaki debe permanecer en un hospital en la Luna durante una semana para recuperarse. Conoce a Harry Roland , un astronauta veterano que inicialmente está en una cama de hospital adyacente, pero luego desaparece del hospital. Hachimaki también conoce a una joven llamada Nono y le cuenta cómo es vivir en la Tierra. Después de su liberación, Fee lleva a Hachimaki al aeropuerto. En su camino allí, encuentran a Roland al costado de la carretera, y él revela que tiene leucemia antes de morir por la enfermedad por descompresión. Al regresar al hospital, Hachimaki se sorprende al descubrir que Nono es un lunariano de doce años, una persona nacida en la Luna. | ||||
| 08 | Transcripción "Un lugar al que aferrarse ": " Yorubeki Basho " ( japonés :拠 る べ き 場所) | Megumi Yamamoto | 22 de noviembre de 2003 | |
| Arvind "Robbie" Lavie sospecha que Fee está teniendo una aventura con Dolph Azalia, el director de la Segunda División de Technora, e informa a los demás miembros de la Sección de Escombros al respecto. Sin embargo, Fee está siendo ascendido a subdirector de la Sección de Control. La Sección de Escombros pronto descubrirá esto. La próxima misión de recuperación de escombros es recolectar material experimental que es invisible para el radar y se expande cuando se calienta, lo que requiere recolectarlo por la noche. Aunque los escombros que no se ven por radar serán difíciles de transportar por la noche, el resto de los miembros de la Sección de Escombros aprovechan la oportunidad para hacerlo por su cuenta sin Fee para demostrarle que pueden funcionar sin ella. Cuando Fee escucha la noticia de que están luchando, se las arregla para guiarlos hacia el éxito y luego decide rechazar la promoción. | ||||
| 09 | Transcripción de "lamenta" : " Kokoro Nokori " ( japonés :心 の こ り) | Tatsuya Igarashi | 29 de noviembre de 2003 | |
| Gigalt Gangaragash , ex instructor de actividades extravehiculares de Hachimaki, visita la Sección de Escombros como parte de una inspección de seguridad. Hachimaki le pregunta a Tanabe si está saliendo con alguien, y ella responde que no. Hachimaki anteriormente salió con Claire, para sorpresa de Tanabe. Gigalt le explica a Tanabe que Hachimaki usa su diadema cuando está concentrado. En una carrera de transporte de escombros supervisada por Gigalt, la tripulación se encuentra con un grupo que realiza un vertido ilegal de escombros. Hachimaki y Gigalt intentan detenerlos, pero Hachimaki queda pegado a la embarcación, mientras que Gigalt es rescatado por Tanabe después de que los propulsores de su traje se dañen. Hakim Ashmead, también uno de los exalumnos de Gigalt que ahora trabaja para la Agencia de Seguridad Orbital (OSA), llega para arrestar a los transportistas ilegales y salvar a Hachimaki. Tanabe descubre que Gigalt tiene cáncer mientras arregla sus propulsores, y se le dice que no se lo diga a Hachimaki. | ||||
| 10 | Transcripción de "A Sky of Stardust" : " Kuzuboshi no Sora " ( japonés :屑 星 の 空) | Kazuya Murata | 6 de diciembre de 2003 | |
| Hachimaki se da cuenta de que tanto Tanabe como Yuri han estado actuando de forma extraña últimamente. Tanabe está preocupada con su descubrimiento de que Gigalt tiene cáncer, tanto preocupada de que Hachimaki pueda sufrir el mismo destino como preocupada por tener que mantenerlo en secreto para él. Philippe Myers luego revela que Yuri estaba a bordo de un transbordador suborbital con su esposa, quien murió después de que los escombros orbitales lo golpearan. En una misión rutinaria de recuperación de escombros, Yuri encuentra el único recuerdo de su difunta esposa, una brújula que trajo como amuleto de la buena suerte, que ha estado buscando desde el accidente. Sin embargo, debido a que se vio obligado a moverse en el camino de los escombros para recuperarlos, es golpeado, inconsciente y forzado a la atmósfera de la Tierra. Tanto Hachimaki como Tanabe se ven obligados a arriesgar sus vidas para salvarlo. | ||||
| 11 | Transcripción de la "línea fronteriza" : " Lluvia de Baundarī " ( japonés :バ ウ ン ダ リ ー · ラ イ ン) | Yoshimitsu Ōhashi | 13 de diciembre de 2003 | |
| Un ingeniero de un país empobrecido llamado El-Tanica llega al ISPV 7 para que prueben su nuevo traje espacial. Ninguna empresa o departamento aceptará probar su traje inusual debido al bajo estatus de su país de origen hasta que la Sección de Escombros se ofrezca como voluntario para ayudarlo con los procedimientos de prueba básicos, monitoreados por Claire, quien se revela como nativa de El-Tanica. Durante la serie final de pruebas, en el espacio exterior propiamente dicho, Hakim recibe órdenes de INTO de arrestar al ingeniero y devolverlo a El-Tanica bajo custodia protectora. Hachimaki logra ganar tiempo para completar las pruebas finales, que son todas exitosas. Aunque Claire puede evitar que Hakim detenga al ingeniero, el ingeniero acepta ser detenido, habiendo logrado su objetivo de demostrar que incluso los países del tercer mundo pueden llegar al espacio. | ||||
| 12 | Transcripción de "A Modest Request" : " Sasayaka naru Negai o " ( japonés :さ さ や か な る 願 い を) | Akira Yoshimura | 20 de diciembre de 2003 | |
| Fee y Yuri llevan la Toy Box a la Luna para las reparaciones de rutina. De camino a la sala de fumadores allí, Fee escapa por poco de un ataque terrorista. Se le dice que ha habido bombardeos provocados por el Frente de Defensa Espacial (SDF), una organización terrorista, en varias salas de fumadores para detener el desarrollo humano en el espacio. Para gran frustración de Fee, muchas de las salas de fumadores de la Luna están siendo demolidas. Mientras tanto, Tanabe continúa con su cita con Cheng-Shin, después de que escucha a su amiga, Lucy Askam, aparentemente invitando a salir a Hachimaki. Sin embargo, ella realmente le está pidiendo a Hachimaki que la ayude a salir con Cheng-Shin convirtiéndose en la novia de Tanabe. Fee es nuevamente incapaz de fumar después de otro ataque terrorista en una cercana ciudad de Moon. Hachimaki y Tanabe dañan accidentalmente su cámara de fumar en el ISPV 7, negándole aún más la capacidad de fumar.Poco después, durante una misión de escombros, las SDF se preparan para enviar un gran misil hacia el ISPV 7, con el fin de iniciar elSíndrome de Kessler . Fee se da cuenta de que su cámara de fumar recién reparada será destruida, y toma represalias conduciendo la Toy Box directamente hacia el misil, desviándolo hacia la atmósfera de la Tierra y destruyendo la Toy Box en el proceso. Después de salvar al ISPV 7 de la destrucción, Fee aterriza a salvo en la Tierra y puede disfrutar de un cigarrillo felizmente. | ||||
| 13 | Transcripción de "Paisaje con un cohete" : " Roketto no aru Fūkei " ( japonés :ロ ケ ッ ト の あ る 風景) | Masami Furukawa | 10 de enero de 2004 | |
| Dado que la Toy Box ha sido destruida, la Sección de Escombros se va de vacaciones a la Tierra. Tanabe y Yuri acompañan a Hachimaki en una visita a su madre, Haruko Hoshino. En la casa, conocen al hermano de Hachimaki, Kyutaro Hoshino., que es un entusiasta de los cohetes. Yuri ayuda a Kyutaro a modificar su cohete construido en casa y luego lo ayuda a realizar un lanzamiento de prueba en la playa. Hachimaki y Tanabe, después de encontrarse con un viejo amigo de Hachimaki en la tienda de comestibles que confunde a Tanabe con la novia de Hachimaki, se detienen a caminar por la playa. Casi se besan, pero son interrumpidos por el mal funcionamiento del cohete de Kyutaro. Fee informa a Hachimaki que la Sección de Escombros ha recibido un nuevo barco de transporte de escombros. Hachimaki hace que Kyutaro se disculpe con Yuri por romper su brújula durante el lanzamiento fallido, pero Yuri agradece a Kyutaro por hacerlo, ya que la destrucción de la brújula lo ha ayudado a darse cuenta de cómo seguir adelante con su vida y no detenerse en el pasado. Mientras Hachimaki, Tanabe y Yuri vuelan de regreso al ISPV 7, Kyutaro lanza con éxito su cohete con la brújula de Yuri en la nariz. | ||||
| 14 | Transcripción de "Turning Point" : " Tāningu Pointo " ( japonés :タ ー ニ ン グ · ポ イ ン ト) | Tatsuya Igarashi | 17 de enero de 2004 | |
| Tanabe y Hachimaki dudan en darse cuenta de lo que sienten el uno por el otro, especialmente después de que Robbie informa a la Sección de Escombros que el romance en la oficina está prohibido debido al riesgo de degradación o reasignación. Hachimaki insulta accidentalmente a Tanabe mientras intenta demostrar que no está en una relación, y ella lo rechaza varias veces. En un vuelo de prueba de la nueva Toy Box, la Sección de Escombros se vio envuelta en la intriga de la compañía, ya que eligen ayudar a un científico a mover una instalación de investigación orbital lejos de un meteoroide.en contra de la voluntad del gerente de Technora Third Division, cuya hija estaba involucrada en un romance de oficina con el científico. Después de salvar la instalación, el científico agradece a la Sección de Escombros por su ayuda, y Tanabe está impresionada con el manejo de la situación por parte de Hachimaki. Hachimaki le pide a Tanabe que sea su novia, y ella responde besándolo. | ||||
| 15 | Transcripción "In Her Case" : " Kanojo no Baai " ( japonés :彼女 の 場合) | Masaki Kitamura | 24 de enero de 2004 | |
| La Sección de Escombros se preocupa por el empleado temporal de la oficina Edelgard "Edel" Riveray su actitud seria a pesar de ser una empleada no contratada en Technora. Durante una reunión de la conferencia, el corazón de Gigalt se daña y es enviado al hospital a pedido de Hakim. Hachimaki parece estar luchando en su primera cita con Tanabe, y deciden registrarse en un hotel para tener privacidad. Después de ser contactado por un viejo conocido llamado Sasha, Edel se pone en camino para encontrarse con él, aunque ella se retrasa porque Sasha anotó el número de habitación equivocado. Hachimaki y Tanabe encuentran a Sasha en su habitación de hotel y pronto se enteran de que Edel solía ser su esposa. Edel amenaza con dispararle a Sasha porque abusó de ella, pero Tanabe y Hachimaki intervienen. Cuando Sasha intenta escapar, Hakim llega y arresta a Sasha porque era uno de los tres criminales que estaba siendo rastreado por la OSA. | ||||
| dieciséis | Transcripción de "Ignition" : " Igunisshon " ( japonés :イ グ ニ ッ シ ョ ン) | Kazuya Murata | 31 de enero de 2004 | |
| Hachimaki está a la deriva en el espacio en medio de una llamarada solar, pero sobrevive milagrosamente. Sin embargo, debido al trauma mental sufrido, puede estar castigado por el resto de su vida. Se somete a pruebas de rehabilitación durante dos semanas en la Luna para superar su miedo a ir al espacio exterior, con Tanabe monitoreando su progreso. Durante su última de sus pruebas, Hachimaki ve una alucinación.de sí mismo en el espacio, quien le dice que deje de ser astronauta y regrese a la Tierra. Convencido de que será castigado, Hachimaki se escapa del hospital con la intención de suicidarse como Roland. Tanabe, Yuri y Fee lo encuentran fuera del hospital, preparándose para morir solo. Sus amigos lo llevan al lugar de prueba de la nave de exploración joviana Von Braun y le muestran el Tandem Mirror Engine, el motor más poderoso jamás construido, que lo inspira a superar su trauma. | ||||
| 17 | Transcripción de "His Reasons" : " Sore Yue no Kare " ( japonés :そ れ ゆ え の 彼) | Yoshimitsu Ōhashi | 7 de febrero de 2004 | |
| Claire ha sido reasignada para monitorear a la tripulación de vuelo y ayudar a Cheng-Shin debido a una serie de errores. El diseñador jefe de la Misión de Exploración de Júpiter, Werner Locksmith, visita la Sección de Escombros para hablar con Hachimaki. Está en busca de Goro Hoshino, El padre de Hachimaki, quien se revela como un veterano de varias misiones a Marte. Locksmith espera contratar a Goro como ingeniero jefe de Von Braun debido a su experiencia con motores de fusión. Después de irse, Goro sale de su escondite y le dice a Hachimaki que todo lo que quiere es establecerse en la Tierra. Más tarde, todas las salidas de vuelos a la Luna se cancelan porque el laboratorio de investigación que contiene el Tandem Mirror Engine ha explotado. La actitud práctica del cerrajero hacia el accidente convence a Goro de registrarse en el Von Braun. | ||||
| 18 | Transcripción de "Sección de escombros, último día" : " Deburi ka, Saigo no Hi " ( japonés :デ ブ リ 課, 最 期 の 日) | Megumi Yamamoto | 14 de febrero de 2004 | |
| Dolph es reemplazado como director de la Segunda División de Technora, y el nuevo director quiere cerrar la Sección de Escombros. A Robbie se le ofrece un puesto alto en Segunda División, lo que lo convence de que finalmente podrá mantener a su familia. La tripulación de Toy Box emprende una última misión y encuentran una mina orbital secreta INTO disfrazada de escombros. Aunque Robbie no quiere arriesgar su nueva posición, la tripulación envía a Hachimaki a cerrar la mina. El nuevo director de Segunda División se prepara para cerrar Toy Box de forma remota para proteger el secreto de la mina, pero Philippe y Edel se defienden y evitan el cierre. En contra de las órdenes del nuevo director, Robbie opera los controles manuales, apaga la mina orbital y salva al resto de la tripulación. Poco después de,Hachimaki decide renunciar a la Sección de Escombros para convertirse en tripulante del Von Braun. | ||||
| 19 | "Los finales son siempre ..." Transcripción: " Owari wa Itsumo ... " ( japonés :終 わ り は い つ も ... ) | Tatsuya Igarashi | 21 de febrero de 2004 | |
| La Sección de Escombros obtuvo un indulto después de su descubrimiento y destrucción de la mina INTO clasificada. En la Tierra, Hachimaki y Cheng-Shin se postulan para ser candidatos para unirse a la tripulación de Von Braun después de una serie de pruebas organizadas por Locksmith. Hachimaki ha entrado en la ronda preliminar de pruebas, mientras que Cheng-Shin está exento de ellas debido a su empleo en Technora. Obligado a vivir sin hogar y desempleado, Hachimaki se entera de que Hakim también será candidato y también ha dejado su trabajo en la OSA. Cheng-Shin le pide a Hachimaki que se ponga en contacto con Tanabe, pero sigue posponiéndolo. La prueba final de la ronda preliminar consiste en restaurar su sistema de soporte vital mientras están en órbita en diez minutos, utilizando una piscina como simulación. Mientras Hachimaki y Cheng-Shin toman la prueba con otros dos candidatos,una de las candidatas corta accidentalmente uno de sus tubos de oxígeno y comienza a caer al fondo de la piscina. Hachimaki, ignorando la situación, procede y pasa la prueba, mientras Cheng-Shin y el otro candidato la rescatan. Antes de que Cheng-Shin le desee lo mejor a Hachimaki por pasar la prueba por su cuenta, este último expresa su enojo por el hecho de que el primero tomó la prueba sin realmente darlo todo. | ||||
| 20 | Transcripción de "Pasos provisionales" : " Tamerai Gachi no " ( japonés :た め ら い が ち の) | Masaki Kitamura | 28 de febrero de 2004 | |
| Claire ha sido degradada de la Sección de Control a la Sección de Escombros, donde reemplaza a Hachimaki y es entrenada por Tanabe, quien está molesta por la ausencia de Hachimaki. Cheng-Shin se fuerza a sí mismo hacia Tanabe, alegando que debería dejar a Hachimaki porque quiere estar solo. Hachimaki y Hakim se unen a otros dos candidatos en la segunda ronda de pruebas, donde están aislados en una cápsula durante diez días, y deben ensamblar un modelo de Von Braun antes de ser liberados. Sin embargo, la energía principal se apaga inesperadamente el último día, poniendo en peligro la energía y el suministro de aire de la cápsula de aislamiento. El suministro de aire solo durará para tres personas, por lo que los cuatro deben pensar en algo para sobrevivir. Hakim considera matar a uno de ellos para salvar al resto. Una vez finalizada la prueba,El equipo de rescate se da cuenta de que los cuatro bajaron la temperatura corporal para minimizar su consumo de oxígeno, lo que les permitió sobrevivir. | ||||
| 21 | Transcripción de "Tandem Mirror" : " Tandemu Mirā " ( japonés :タ ン デ ム · ミ ラ ー) | Kazuya Murata | 6 de marzo de 2004 | |
| La Sección de Escombros ha sido asignada a la Luna durante un mes para ayudar a recolectar los escombros del desastre del Tandem Mirror Drive, con Colin y Lucy acompañándolos en el vuelo. Colin es ahora un inspector que trabaja para INTO. Para la tercera ronda de pruebas, Hachimaki y Hakim entrenarán a bordo del Von Braun durante seis meses como finalistas. Hachimaki es llamado por Tanabe, pero él le cuelga después de explicarle que ha decidido tomar sus propias decisiones en la vida. Claire ataca los ideales de Tanabe, alegando que nunca podría salvar a nadie con amor. Hachimaki está constantemente atormentado por visiones de sí mismo, que intentan convencerlo de que abandone el Von Braun y viva con Tanabe en la Tierra. Más tarde, Hachimaki se da cuenta de que Hakim planea sabotear el motor de Von Braun. Hachimaki hace todo lo que puede para detener a Hakim, incluida la amenaza de dispararle.Sin embargo, Hachimaki no tiene la voluntad de seguir adelante con la matanza de Hakim, quien ya ha colocado una bomba. El motor está dañado pero no destruido, y Hakim escapa. | ||||
| 22 | Transcripción de "Exposición" : " Bakuro " ( japonés :暴露) | Akira Yoshimura | 13 de marzo de 2004 | |
| Philippe, Robbie y Edel son recibidos por la Sección de Escombros estacionada en la Luna. Mientras tanto, Hachimaki es llamado a la Luna para interrogarlo sobre el estatus social de Hakim y su posible conexión con el Frente de Defensa Espacial. Se entera de que Claire puede estar asociada con esto ya que se ha convertido en la novia de Hakim. Más tarde esa noche, Hachimaki se encuentra con Philippe, Robbie y Edel, quienes están felices de verlo. Intenta visitar a Tanabe en su hotel, pero uno de los ninjas lunares lo distrae. Se entera de que todos los ninjas (excepto el que está hablando) estaban empleados en el laboratorio de investigación Tandem Mirror y murieron en el accidente. Va al hospital y ve a Nono en el vestíbulo. Ella le da una cámara antes de irse para su chequeo, que reproduce una grabación de Gigalt, revelando que ha muerto de cáncer.Cuando Tanabe alcanza a Hachimaki, se sorprende de que ella ya supiera sobre la lucha de Gigalt contra el cáncer. Ella trata de explicarlo, pero su salud mental en declive y las visiones de sí mismo lo han convencido de que está solo en el mundo y que nadie merece realmente su amor. | ||||
| 23 | Transcripción de "Debris Cluster" : " Deburi no Mure " ( japonés :デ ブ リ の 群 れ) | Yoshimitsu Ōhashi | 20 de marzo de 2004 | |
| Mientras se realizan los preparativos finales para el viaje inaugural de Von Braun a Júpiter, Tanabe aborda el Von Braun con la ayuda de Colin y Lucy, con el objetivo de ayudar a Hachimaki a salir de su aislamiento autoimpuesto. El Frente de Defensa Espacial hace un intento audaz de interrumpir una cumbre INTO en curso tomando el control del Von Braun e interfiriendo todas las comunicaciones en órbita. Toman a Dolph como rehén y lo obligan a apagar el motor, y el Von Braun se redirige a un curso de colisión con la ciudad lunar más grande, que se utiliza como palanca para que el consejo INTO acepte las demandas de las SDF. Durante una misión simultánea de escombros, Claire y Hakim encierran a Yuri y Fee en una habitación y los atan, luego se apoderan de la Toy Box para abordar el Von Braun y neutralizar toda la resistencia a bordo.Tanabe se separa de Lucy y Colin durante el tiroteo. Goro no puede reiniciar el motor de Von Braun. Claire resulta herida durante un tiroteo con algunos de los candidatos a la tripulación. Hachimaki encuentra a Hakim en la oficina de Cerrajero y le apunta con un arma a la cara, decidido a dispararle esta vez. | ||||
| 24 | Transcripción "Love" : " Ai " ( japonés :愛) | Megumi Yamamoto | 3 de abril de 2004 | |
| El Frente de Defensa Espacial está a punto de estrellar el Von Braun en la ciudad más grande de la Luna. Tanabe encuentra a Claire gravemente herida y la lleva a una cápsula de escape. Yuri y Fee se liberan a bordo de la Toy Box e intentan alejar al Von Braun de la ciudad con la ayuda de Cheng-Shin. El plan de las SDF se aborta en el último minuto cuando INTO cede a las demandas de los terroristas y el Von Braun logra restaurar su órbita. Tanabe y Claire chocan contra la Luna, pero no pueden enviar una llamada de socorro. Tanabe se ve obligada a caminar con Claire de espaldas durante diez horas para llegar a un puesto de comunicaciones tripulado antes de que se queden sin oxígeno. Fee y Yuri preguntan a Colin y Lucy, que están en estado de shock por el tiroteo, dónde está Tanabe. En la Luna, Tanabe intenta demostrarle a Claire que el amor puede salvar al menos una vida.pero después de darse cuenta de que se está quedando sin oxígeno y que Hachimaki nunca la amó, casi decide sacrificar sus ideales y a Claire para salvarse a sí misma. | ||||
| 25 | Transcripción de "The Lost" : " Madoibito " ( japonés :惑 い 人) | Tatsuya Igarashi | 10 de abril de 2004 | |
| Después de la crisis de Von Braun, Hachimaki se hunde en una profunda depresión, se aísla y casi muere en la superficie lunar. Dolph envía a Hachimaki y Goro de regreso a la Tierra para pasar unas vacaciones, para sorpresa de Cerrajero. Hachimaki hace una parada casual en el ISPV 7 para visitar la Sección de Escombros, donde encuentra el testamento de Tanabe y Philippe y Robbie le dan la dirección de la casa de Tanabe. Después de pasar tiempo con su familia pero no recuperarse, descubre que Tanabe no escribió nada en su testamento. Esto lo mueve a intentar conducir hasta Tanabe en su motocicleta para visitarla por última vez, pero otra visión de sí mismo lo convence de que está solo y lo hace estrellarse. Sobrevive, pero en el proceso se da cuenta de que ha estado viendo las cosas de forma incorrecta. Poco después, se encuentra con Tanabe,que ahora está temporalmente paralizado por la falta de oxígeno. Después de que ella le cuenta lo que les sucedió a ella y a Claire, él comparte con ella su creencia de que todo en el mundo está conectado al espacio, y comparten un momento juntos. | ||||
| 26 | "Y los días que nos topamos con ..." Transcripción: " Soshite Meguri au Hibi " ( japonés :そ し て 巡 り あ う 日 々 ) | Masaki Kitamura Gorō Taniguchi | 17 de abril de 2004 | |
| Tanabe y Hachimaki permanecen en contacto y ella expresa su deseo de regresar al espacio. Hachimaki y Cheng-Shin visitan a Claire en la prisión, donde ella dice que salvó a Tanabe en la Luna señalando un autobús de enlace, de alguna manera obligándose a no abandonar a Tanabe. Hachimaki dice que pudo haber sido porque estaba conmovida por la devoción de Tanabe a sus ideales. Dolph se niega a regresar a Technora y permanece en su puesto de presidente de Galileo Development, tras el éxito del Proyecto Júpiter. Hakim se encuentra con Nono en la superficie lunar, donde ella lo convence de no cometer otro ataque terrorista. Después de meses de terapia física intensiva y una recuperación completa, Tanabe visita el ISPV 7 y se encuentra con Hachimaki allí. Los miembros de la Sección de Escombros, así como algunos otros amigos, están felices de verlos.Hachimaki y Tanabe salen al espacio para pasar un rato agradable juntos, y allí le propone matrimonio. Meses después, Hachimaki finalmente se va a Júpiter con el Von Braun. Mientras Tanabe observa, se da a entender que está embarazada. | ||||
Referencias
- General
- "Listado oficial del sitio de episodios de televisión" (en japonés). Amanecer . Consultado el 17 de mayo de 2006 .
- Específico
- ^ "πλάνης" , Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, en el proyecto Perseus
Ver también
- Planetas
- Lista de capítulos de Planetes
Categorías :
- Listas de episodios de anime
- Planetas
Contribute a better translation