Lista de episodios de Shirokuma Cafe

Artículo de la lista de Wikipedia

Shirokuma Cafe es una serie de anime 2012 japonesas producidas porStudio Pierrotbasado en losmangaserie de Aloha Higa publicados enShogakukan's Flores revista. La serie gira en torno a varios animales que viven casualmente entre los humanos, incluido un oso polar que dirige un café, un panda perezoso y un pingüino cínico. La serie se emitió enTV Tokyoentre el 5 de abril de 2012 y el 28 de marzo de 2013. El tema de apertura de los episodios 1 a 26 es "Boku ni Invitation(ボ ク に イ ン ビ テ ー シ ョ ン, Boku ni Inbitēshon ," Invitation to Me ")deJP, el tema del episodio 27 al 38 es "Rough & Laugh" deClammbony el tema del episodio 39 en adelante es "You & Me" de Rie fu y Saki. Los temas finales en orden son "Bamboo ☆ Scramble" de Jun Fukuyama , "Grizzly-san no G ☆ ROCK" (グ リ ズ リ ー さ ん の G ☆ ROCK , Gurizurī-san no Jī Rokku , "Mr Grizzly's G ☆ ROCK") de Yuichi Nakamura , "Mizuiro" (み ず い ろ, "Light Blue") de Aya Endo , "ZOOtto, ne ♪" ( ZOO っ と 、 ね ♪ , Zūtto, ne , "Always") de Katsuyuki Konishi , "Michinoku Shiku Blues" (み ち の く 飼育ブ ル ー ス,Michinoku Shiku Burūsu, "El aumento de los azules Michinoku") por Wataru Hatano , "Zokkon! Penko-san" (ぞっこん!ペン子さん) por Hiroshi Kamiya , "Kimama ni Panda-Mama" (気ままにパンダママ, "El indulgente Panda-Mama") por Toshiyuki Morikawa , "Llama-san no Llama Mambo" (ラ マ さ ん の ラ マ マ ン ボ, Rama-san no Ramamanbo , "Mr. Llama's Llama Mambo") de Daisuke Ono , "Largo" (ラ ル ゴ, Rarugo ) de Kishō Taniyama , "Bamboo Rendezvous " (バ ン ブ ー ・ ラ ン デ ヴ ー ♥ ,Banbū Randebū) de Kana Hanazawa , "PANDAHOLIC !!" de Tokuyoshi Kawashima y "My Dear" de Takahiro Sakurai .

Lista de episodios

#	Título	Fecha de emisión original
1	Transcripción de "Bienvenido al café del oso polar" : " Shirokuma Kafe e Yōkoso " ( japonés :し ろ く ま カ フ ェ へ よ う こ そ) Transcripción de "Empleo de Panda-kun" : " Panda-kun no Shūshoku " ( japonés :パ ン ダ く ん の 就職)	5 de abril de 2012 ( 2012-04-05 )
Empujado por su madre para que deje de holgazanear en la casa, un Panda busca un trabajo a tiempo parcial, pero tiene problemas para encontrar uno que se adapte a su pereza. Pronto se topa con el Shirokuma Cafe, dirigido por un oso polar que está realizando entrevistas para un puesto de medio tiempo con su fiel cliente Penguin. Panda solicita el trabajo pero no pasa la entrevista, y el trabajo va a una chica humana llamada Sasako. Sin embargo, los demás pronto apuntan a Panda hacia un trabajo a tiempo parcial en un zoológico cercano.
2	Transcripción de "Everyone's Cafe" : " Minna no Kafe " ( japonés :み ん な の カ フ ェ) Transcripción de "The Cafe's Flower Viewing Party" : " Kafe no Ohanami " ( japonés :カ フ ェ の お 花 見)	12 de abril de 2012 ( 12 de abril de 2012 )
A Panda, Penguin y Llama se les ocurren ideas para si tienen su propio café. Más tarde, todos van a una fiesta de observación de flores donde Penguin se emborracha mucho y habla sobre un pingüino que le gusta.
3	Transcripción de "Oso polar en el zoológico" : " Shirokuma-kun Dōbutsuen e " ( japonés :シ ロ ク マ く ん 動物園 へ) Transcripción de "Problemas de Panda" : " Panda-kun no Nayami " ( japonés :パ ン ダ く ん の 悩 み)	19 de abril de 2012 ( 19 de abril de 2012 )
El oso polar y el pingüino vienen al zoológico en el que trabaja Panda, donde tienen problemas para atrapar a Panda cuando está despierto y visitar las otras atracciones. Más tarde, Panda y los otros animales discuten los problemas que enfrentan al hacer su trabajo.
4	Transcripción de "Obsesionado con los teléfonos inteligentes" : " Sumafo ni Muchū " ( japonés :ス マ フ ォ に 夢中) Transcripción de "Lección de conducción súper divertida" : " Wakuwaku Doraibu Ressun " ( japonés :わ く わ く ド ラ イ ブ レ ッ ス ン)	26 de abril de 2012 ( 2012-04-26 )
Después de ver a todos con teléfonos inteligentes , Panda convence a su madre para que le compre uno, solo para que pronto rompa la cubierta de panda que tenía. Polar Bear anima a Panda haciéndole una funda de panda de origami, solo para que él termine de romper el teléfono real. Con el deseo de aprender algunas técnicas de conducción, Penguin se une a Polar Bear y Panda en un viaje.
5	Transcripción de "Panda se entusiasma" : " Panda-kun Harikiru " ( japonés :パ ン ダ く ん 張 り 切 る) Transcripción de "Everyone's Parfait" : " Minna no Pafe " ( japonés :み ん な の パ フ ェ)	3 de mayo de 2012 ( 2012-05-03 )
Como Panda tiene que reemplazar al panda a tiempo completo durante una semana, se ve obligado a viajar en trenes llenos para ir al trabajo. Se anima y se vuelve más enérgico cuando comienza a recibir flores de un supuesto fan llamado Rin-Rin, solo para descubrir más tarde que era el dueño de la tienda de flores, Rintaro Hayashi. Más tarde, Polar Bear decide hacer una feria de parfait e intenta preparar algunos parfaits especiales para servir.
6	Transcripción de la "Dieta del Panda" : " Panda-kun no Daietto " ( japonés :パ ン ダ く ん の ダ イ エ ッ ト) "¡Lucha por ello! Panda salvaje" Transcripción: " Mezase! Wairudo Panda " ( japonés :目 指 せ！ ワ イ ル ド パ ン ダ)	10 de mayo de 2012 ( 2012-05-10 )
Tras un incidente en el trabajo, Panda siente que tiene sobrepeso y decide ponerse a dieta. Más tarde, Panda decide que necesita ponerse en contacto con su lado salvaje, por lo que Polar Bear lo lleva a conocer a su amigo de la infancia, Grizzly, que dirige un bar.
7	Transcripción del "Plan de cambio de imagen del Sr. Handa" : " Handa-san Kaizō Keikaku " ( japonés :半 田 さ ん 改造 計画) Transcripción de "The Great Love Love Driving Operation" : " Rabu Rabu Doraibu Daisakusen " ( japonés :ラ ブ ラ ブ ド ラ イ ブ 大作 戦)	17 de mayo de 2012 ( 2012-05-17 )
Sintiendo que le vendría bien ser más popular, Panda decide darle un cambio de imagen a Handa, aunque termina convirtiéndose en un día con Handa pagando por todo. Habiendo recibido su licencia de conducir, Penguin es probado por Polar Bear para intentar obtener su "licencia de citas".
8	"Una entrevista de revista viene por" Transcripción: " Zasshi Shuzai ga Yattekita " ( japonés :雑 誌 取材 が や っ て き た) "Cazador de salmones: Sr. Grizzly" Transcripción: " Sake Hantā: Gurizurī-san " ( japonés :サ ケ ハ ン タ ー ・ グ リ ズ リ ー さ ん)	24 de mayo de 2012 ( 24 de mayo de 2012 )
Polar Bear es entrevistado sobre su café por una revista dirigida por el editor que es Shoebill. Más tarde, Panda se une a Polar Bear y Grizzly para atrapar algunos ingredientes.
9	"¡Rin Rin profundamente conmovida! ¡La casa del Panda!" Transcripción: "¡ Rin Rin Kangeki! ¡Panda-kun Chi! " ( Japonés :リ ン リ ン 感激！ パ ン ダ く ん ち！ ) Transcripción de la "Confesión del Sr. Penguin" : " Pengin-san no Kokuhaku " ( japonés :ペ ン ギ ン さ ん の 告白)	31 de mayo de 2012 ( 31 de mayo de 2012 )
Rintaro se emociona cuando llega a hacer una entrega a la casa de Panda y conocer a su familia. Más tarde, los demás intentan apoyar a Penguin mientras él trata de reunir el valor para confesárselo a Penko.
10	"¿El mezclador del Sr. Handa?" Transcripción: " Handa-san no Gōkon? " ( Japonés :半 田 さ ん の 合 コ ン? ) "¡Mezclador del Sr. Handa!" Transcripción: " Handa-san no Gōkon! " ( Japonés :半 田 さ ん の 合 コ ン! )	7 de junio de 2012 ( 2012-06-07 )
Gracias a la interferencia de Panda, Handa es creada por su compañero de trabajo, Kirino, para ir a una batidora y conocer a algunas chicas. Cuando uno de los chicos cancela, Panda y Polar Bear sustituyen al chico. Sin embargo, las chicas se interesan más en Panda que en Handa.
11	Transcripción de "Mr. Penguinin's Heartbreak" : " Pengin-san no Shitsuren " ( japonés :ペ ン ギ ン さ ん の 失恋) Transcripción de "Panda's Night Out" : " Panda-kun no Yoasobi " ( japonés :パ ン ダ く ん の 夜遊 び)	14 de junio de 2012 ( 14 de junio de 2012 )
Penguin se rompe el corazón cuando asume que Penko está saliendo con Tortoise. Más tarde, Panda se une a Polar Bear y Grizzly en una noche de fiesta, visitando un centro de bateo y un baño público.
12	Transcripción de "Panda, cansado del aburrimiento" : " Panda-kun, Hima ni Komaru " ( japonés :パ ン ダ く ん 、 ヒ マ に 困 る) Transcripción de "Sala de consejos de Panda para problemas" : " Panda-kun no Nayami Sōdanshitsu " ( japonés :パ ン ダ の 悩 み 相 談 室)	21 de junio de 2012 ( 2012-06-21 )
Panda y el Panda de tiempo completo intentan distraerse durante un día aburrido y lluvioso en el zoológico, para disgusto de Handa. Más tarde, Handa una vez más cuestiona su vida amorosa una vez, pero encuentra algo de paz durante su primera visita al Café Shirokuma.
13	Transcripción de "Decoración de Tanabata" : " Tanabata Kazari " ( japonés :七夕 飾 り) Transcripción de "Panda's Wish" : " Panda-kun no Negai " ( japonés :パ ン ダ く ん の 願 い)	28 de junio de 2012 ( 28 de junio de 2012 )
Mientras el café se prepara para una fiesta de Tanabata , todos tienen problemas para decidir qué deben desear. Al darse cuenta de que Handa parece estar enamorada de Sasako, Panda intenta ayudarlo a aumentar su confianza.
14	Transcripción de "Oso polar entusiasta" : " Shirokuma-kun Harikiru " ( japonés :シ ロ ク マ く ん 張 り 切 る) "¡Vamos a la playa!" Transcripción: " Umi ni Ikō! " ( Japonés :海 に 行 こ う! )	5 de julio de 2012 (2012-07-05)
Mientras Panda se lamenta de no tener nada que hacer, mientras que Polar Bear desea tener más tiempo libre, Polar Bear toma el lugar de Panda en el zoológico pretendiendo ser un panda, demostrando ser un éxito. Más tarde, Polar Bear, Panda y Penguin hacen un viaje a la playa.
15	Transcripción de " Deshierbe en el verano" : " Manatsu no Zassōtori " ( japonés :真 夏 の 雑 草 取 り) Transcripción de "Mr. Penguinin's Romance" : " Pengin-san no Romansu " ( japonés :ペ ン ギ ン さ ん の ロ マ ン ス)	12 de julio de 2012 (2012-07-12)
El patio trasero del Polar Bear's Café necesita desyerbar, pero Penguin parece ser el único que se toma las cosas en serio. Más tarde, Penguin finalmente se arma de valor para confesarle a Penko, invitándola a salir todos los días durante una semana. Sin embargo, resulta que inadvertidamente invitó a salir a siete pingüinas idénticas, lo que llevó al desastre cuando todas aparecieron ese día.
dieciséis	Transcripción de "Mr. Grizzly Goes On an Adventure" : " Gurizurī-san Tabidatsu " ( japonés :グ リ ズ リ ー さ ん 旅 立 つ) Transcripción de "Un restaurante extraño" : " Mishiranu Omise " ( japonés :見 知 ら ぬ お 店)	19 de julio de 2012 (2012-07-19)
Cuando el café comienza a servir un postre de hielo raspado llamado "Oso Polar", Grizzly se equivoca y cree que las nutrias se lo comieron. Más tarde, un asalariado de otro pueblo llega al Polar Bear's Café por primera vez y queda asombrado por los diversos clientes.
17	"¡Vamos a acampar!" Transcripción: " Kyanpu ni Ikō! " ( Japonés :キ ャ ン プ に 行 こ う！ ) Transcripción de "Rin Rin y la chica de secundaria" : " Joshikōsei a Rin Rin " ( japonés :女子 高 生 と リ ン リ ン)	26 de julio de 2012 (2012-07-26)
Polar Bear, Panda, Penguin y Grizzly se van de campamento juntos, donde Penguin y Grizzly descubren que tienen mucho en común mientras intentan controlar a Polar Bear y Panda. Más tarde, Rin Rin le pide a una chica de secundaria que lo acompañe al zoológico; la chica acepta, creyendo que es una cita, solo para descubrir que solo quería alguien con quien hablar sobre lo lindo que es Panda.
18	Transcripción de "The Café's Ghost Stories" : " Kafe no Kaidan " ( japonés :カ フ ェ の 怪 談) Transcripción de " Panda huye de casa" : " Panda-kun no Iede " ( japonés :パ ン ダ く ん の 家 出)	2 de agosto de, 2012 (2012-08-02)
El café decide celebrar una noche para contar historias de fantasmas, para consternación de Handa, que se asusta fácilmente. Más tarde, Panda decide huir de casa cuando su madre decide juntar su celebración de cumpleaños con sus hermanos.
19	Transcripción de "Hay muchos tipos de pingüinos" : " Pengin ni mo Iroiro Aru yo " ( japonés :ペ ン ギ ン に も 色 々 あ る よ) "¿¡Qué es" Baisen "!?" Transcripción: " Baisen-tte Nanda !? " ( Japonés :バ イ セ ン っ て ナ ン ダ!? )	9 de agosto de, 2012 (2012-08-09)
El oso polar, el panda y el pingüino van a un parque acuático. Penguin se lleva a su sobrino, pero termina siendo intimidado por Mama King Penguin, mientras que su hijo y el sobrino de Penguin se hacen amigos rápidamente. Las hermanas Penko también han seguido a Penguin allí, mientras que Panda está en el extremo receptor de las quejas de King Penguin Mama sobre cómo los pingüinos emperador (como Penguin) se consideran superiores, y un trío de pingüinos Pygoscelis para vender tarjetas de pingüinos. Sasako, por otro lado, tomó el tren demasiado lejos y llega tarde al parque acuático. Después de sorprenderse con el sabor de la marca de café negro de Polar Bear's Café, un hombre llamado Masaki decide convertirse en alumno de un canguro de árbol para aprender a tostar granos de café.
20	Transcripción de " La vida de soltero ideal" : " Akogare no Hitorigurashi " ( japonés :憧 れ の 一 人 暮 ら し) Transcripción del "Festival de verano" : " Natsu no Omatsuri " ( japonés :夏 の お 祭 り)	16 de agosto de 2012 (2012-08-16)
Panda imagina una vida de ensueño viviendo solo. Después de luchar por encontrar un lugar que cumpla con sus expectativas, Panda, junto con Penguin, averiguan dónde viven los otros animales. Más tarde, Polar Bear y Grizzly organizan un stand juntos en un festival de verano, junto con un pariente de Panda, Lesser Panda. Después de vender todo, la pandilla disfruta de las vistas del festival.
21	Transcripción de "Panda ya no es un panda" : " Panda-kun Panda Janakunaru " ( japonés :パ ン ダ く ん パ ン ダ じ ゃ な く な る) Transcripción del "Príncipe de MeiMei" : " MeiMei no Ōji-sama " ( japonés :メ イ メ イ の 王子 様)	23 de agosto de 2012 (2012-08-23)
Panda es reasignado a una parte del zoológico tras otra, incluso sirviendo como cuidador del zoológico. Más tarde, la hermana de Panda, Mei Mei, habla sobre su enamoramiento por el señor Handa. Sin embargo, después de ver a Handa y a la Sra. Badger en una oficina de bienes raíces, Panda cree que los dos se van a casar.
22	Transcripción de "Sales Penguin" : " Eigyō Pengin " ( japonés :営 業 ペ ン ギ ン) Transcripción del "Picnic del Sr. Penguin" : " Pengin-san no Pikunikku " ( japonés :ペ ン ギ ン さ ん の ピ ク ニ ッ ク)	30 de agosto de 2012 (2012-08-30)
El trío de pingüinos Pygoscelis del parque acuático intenta averiguar cómo vender su exceso de cartas de pingüino, y finalmente se decide a crear un juego de concentración con ellos, que se convierte en un éxito. Mientras tanto, Penguin termina teniendo que salir con todas las hermanas Penko por igual, pero todavía tiene problemas para diferenciarlas. Sasako sugiere que les dé a las hermanas cintas de diferentes colores para identificarlas mejor, pero resulta contraproducente cuando deciden intercambiarlas entre sí.
23	Transcripción de la "Discusión del Sr. Handa" : " Handa-san no Sōdan " ( japonés :半 田 さ ん の 相 談) Transcripción de "Panda Mama's Daily Life" : " Panda Mama no Nichijō " ( japonés :パ ン ダ マ マ の 日常)	6 de septiembre de 2012 (2012-09-06)
El señor Handa se encuentra con Polar Bear para pedirle consejo sobre cómo invitar a salir a Sasako, pero Polar Bear parece estar más interesado en la comida donde se lleva a cabo la reunión. Mientras tanto, Sasako termina sirviendo a varios hombres guapos que entran al café, lo que preocupa a Panda y Penguin. Más tarde, Panda Mama va a comprar nueces y aprende el truco de llenar la bolsa con Mama Red Squirrel, y luego soporta una conferencia de King Penguin Mama sobre cómo comer en un buffet de pasteles de todo lo que puedas comer. Luego, el grupo decide comer en Polar Bear's Café, donde terminan poniendo a prueba su cordura.
24	Transcripción de "Panda's Apprenticeship" : " Panda-kun no Deshiiri " ( japonés :パ ン ダ く ん の 弟子 入 り) Transcripción de "Un día deportivo lleno de animales" : " Dōbutsu Darake no Undōkai " ( japonés :動物 だ ら け の 運動会)	13 de septiembre de 2012 (2012-09-13)
Panda decide que quiere convertirse en el aprendiz de alguien, pero es bastante quisquilloso acerca de quién es su maestro. Finalmente se decide por convertirse en el aprendiz de Sloth, pero lo abandona debido a que no puede igualar sus niveles de pereza. Más tarde, Polar Bear le encarga abruptamente a Sasako ser el maestro de ceremonias de una competencia deportiva para animales (en la que Handa es el único participante humano), mientras que Panda Mama y Mama Red Squirrel discuten sobre cómo preparar bolas de arroz.
25	Transcripción de "Los pasatiempos del Sr. Penguin" : " Pengin-san no Shumi " ( japonés :ペ ン ギ ン さ ん の 趣味) Transcripción de "Their Childhood Days" : " Futari no Shōnen Jidai " ( japonés :二人 の 少年 時代)	20 de septiembre de 2012 (2012-09-20)
Penguin realiza una exposición de arte, aunque ninguna de las pinturas es original y no es apreciada por los clientes. Después de que Polar Bear y Panda vean la exhibición, ellos y Penguin discuten qué pasatiempos tienen ellos y otros clientes habituales del café. Más tarde, cuando Polar Bear consigue que Grizzly le ayude con algunas cosas, le cuenta cómo se conocieron.
26	Transcripción de "The New Panda" : " Atarashī Panda " ( japonés :新 し い パ ン ダ) Transcripción de "Reunion at the Grizzly Bar" : " Gurizurī Bā no Dōsōkai " ( japonés :グ リ ズ リ ー バ ー の 同 窓 会)	27 de septiembre de 2012 (2012-09-27)
Cuando Full Time Panda asume un trabajo secundario, comienza a preocuparse cuando se entera de que un Panda temporal vendrá al zoológico, sintiendo que podría ser reemplazado. Cuando Temp Panda llega y actúa con bastante severidad hacia los otros pandas, se lleva a cabo una votación sobre quién debería ser el panda central. Full Time Panda ocupa el último lugar, aunque Temp Panda se muda a otro sitio independientemente. Mientras tanto, en el Grizzly Bar, un tigre, un lobo y un león se reencuentran. Mientras se lamentan de cómo han perdido su juventud, Polar Bear, que solía ser un artista de rap (469MA), les ofrece una actuación sorpresa como regalo.
27	Transcripción de "Animal Field Baseball" : " Animaru Kusa Yakyū " ( japonés :ア ニ マ ル 草 野球) "¿¡Qué es Jacu Coffee !?" Transcripción: " Jakū Kōhītte Nanda !? " ( Japonés :ジ ャ ク ー コ ー ヒ ー っ て ナ ン ダ！？ )	4 de octubre de 2012 (2012-10-04)
Los animales del zoológico del Polar Bear's Cafe y los animales salvajes del bar Grizzly se enfrentan en un partido de béisbol. Al principio, el equipo del zoológico comienza a tener problemas debido a que algunos de los animales se distraen fácilmente. Sin embargo, Polar Bear logra ganar el partido al tener todos los bates de las Ardillas Rojas, lo que garantiza carreras de pelota. Durante el intervalo, las Ardillas Rojas le enseñan a Masaki cómo el café cambia de sabor dependiendo de cuánto se haya tostado, y él aprende de Tree Kangaroo el desagradable secreto detrás de su café favorito, el " Café Jacu ".
28	Transcripción de "Panda's Apology" : " Panda-kun no Owabi " ( japonés :パ ン ダ く ん の お わ び) "RinRin is Invited" Transcripción: " RinRin, Manekareru " ( japonés :リ ン リ ン 、 招 か れ る)	11 de octubre de 2012 (2012-10-11)
Polar Bear intenta reemplazar a Panda, pero la policía lo interroga. Como expiación, Panda decide darle un día libre a Polar Bear trabajando en el café en su lugar, aunque no es tan fácil como cree. Mientras tanto, Rin Rin es invitado a beber por Full Time Panda, quien siente curiosidad por saber por qué considera que Panda es lindo pero no él.
29	Transcripción del "Nuevo trabajo a tiempo parcial de Panda ": " Panda-kun no Atarashii Baito " ( japonés :パ ン ダ く ん の 新 し い バ イ ト) Transcripción de "Mr. Penguin Goes Flying" : " Soratobu Pengin-san " ( japonés :空 飛 ぶ ペ ン ギ ン さ ん)	18 de octubre de 2012 (2012-10-18)
Panda pasa por varios trabajos a tiempo parcial, incluido un concesionario de automóviles, un comercializador de valores y un conferenciante, donde de alguna manera logra que las respectivas empresas tengan éxito e incluso se convierta en CEO. Más tarde, Penguin tiene aspiraciones de volar, por lo que los demás intentan varios intentos para llevarlo por el aire.
30	Transcripción de "Halloween" : " Harowīn " ( japonés :ハ ロ ウ ィ ー ン) Transcripción de "Llama Day" : " Rama Dē " ( japonés :ラ マ デ ー)	25 de octubre de 2012 (2012-10-25)
El oso polar, el panda y el pingüino salen a pedir dulces en Halloween y obtienen algunas delicias curiosas de las casas que visitan. Cansado de que lo pasen por alto todo el tiempo, Llama sugiere que el zoológico debería celebrar un Día de la Llama. Sin embargo, a los animales les cuesta encontrar ideas para hacer que Llama sea más atractiva.
31	Transcripción del "Dilema del Sr. Penguin" : " Pengin-san no Shuraba " ( japonés :ペ ン ギ ン さ ん の 修羅 場) Transcripción de "Porcupine the Idol" : " Aidoru Yama Arashi " ( japonés :ア イ ド ル ・ ヤ マ ア ラ シ)	1 de noviembre de 2012 (2012-11-01)
Mientras Penguin se ve sometido a la presión de elegir una de las hermanas Penko, Llama lo ayuda a diferenciar entre ellas, pero esto pronto fracasa. A medida que aumenta la presión, Panda pregunta a las hermanas Penko por qué les gusta Penguin, lo que las lleva a darse cuenta de que, después de todo, no les gusta Penguin. Más tarde, Panda Mama va con King Penguin Mama a un concierto del grupo pop puercoespín Yama Arashi (que se basa en el grupo de estrellas del pop japonés Arashi ).
32	Transcripción de "The Café Garden" : " Kafe no Niwa " ( japonés :カ フ ェ の 庭) Transcripción de "Sales Penguin's Sales" : " Eigyō Pengin no Eigyō " ( japonés :営 業 ペ ン ギ ン の 営 業)	8 de noviembre de 2012 (2012-11-08)
Polar Bear lleva a los demás a ver el jardín del café donde se cultivan todos los ingredientes. Mientras tanto, los pingüinos de ventas intentan lanzar su juego de cartas coleccionables de pingüinos a Handa para que puedan venderlo en la tienda del zoológico, incluso sugiriendo que realicen un espectáculo de héroes con temática de pingüinos para atraer clientes.
33	Transcripción de "Panda Corner's Contest" : " Panda Kōnā no Kontesuto " ( japonés :パ ン ダ コ ー ナ ー の コ ン テ ス ト) "Tostador de café Masaki" Transcripción: " Baisenshi Masaki " ( japonés :焙煎士マサキ) Transcripción del "Proyecto Panda Corner" : " Panda Kōnā no Kikaku " ( japonés :パ ン ダ コ ー ナ ー の 企 画)	15 de noviembre de 2012 (2012-11-15)
Panda se deprime cuando el espectáculo del héroe pingüino parece alejar a los clientes del rincón de los pandas. Rin-Rin le sugiere a Panda que el zoológico organice un concurso de fotografía para atraer a más clientes. Mientras tanto, Masaki tiene la oportunidad de tostar café, aprendiendo el significado detrás de recoger los granos de café a mano. A pesar de cierto interés inicial en el concurso de fotografía, el rincón de los pandas todavía se ve ensombrecido por el espectáculo de pingüinos, en el que Penguin también participa. Por lo tanto, Polar Bear sugiere que la familia Panda haga su propia actuación, que resulta ser un gran éxito.
34	Transcripción del "Cambio de ocupación del lobo" : " Ōkami-kun no Tenshoku " ( japonés :オ オ カ ミ く ん の 転 職) Transcripción de " El nuevo amor del Sr. Penguin" : " Pengin-san no Atarashī Koi " ( japonés :ペ ン ギ ン さ ん の 新 し い 恋)	22 de noviembre de 2012 (2012-11-22)
Wolf termina dejando su trabajo en una panadería, por lo que Tiger lo recluta para sus tiendas de dulces. Después de que Wolf se entera de un puesto en una famosa panadería de Panda-Mama, Tiger anima a Wolf a buscarlo y él se las arregla para conseguir el trabajo. Más tarde, la pandilla se entera de Llama que Penguin ha estado visitando el Brown Bear Cafe de la ciudad vecina. Cuando Polar Bear decide comprobarlo, se entera de que Penguin se ha enamorado de la camarera pingüino allí, y decide no ir al Polar Bear's Cafe hasta que reúna el valor para invitarla a salir. Finalmente confiesa, pero es rechazado, regresando así al Polar Bear's Cafe.
35	Transcripción de "Sloth Wants to Work" : " Hatarakitai Namakemono-kun " ( japonés :働 き た い ナ マ ケ モ ノ く ん) Transcripción del "Presente del Sr. Handa" : " Handa-san no Purezento " ( japonés :半 田 さ ん の プ レ ゼ ン ト)	29 de noviembre de 2012 (2012-11-29)
Sloth comienza a trabajar a tiempo parcial en el café, aunque no resulta fácil con su velocidad. Cuando se le pregunta por qué quiere trabajar, dice que quiere invitar a Sasako a cenar para pagarle toda su ayuda, aunque Sasako dice que no tiene por qué hacerlo ya que él fue quien la ayudó a conseguir su trabajo en primer lugar. Más tarde, Handa pide ayuda a Polar Bear y Lesser Panda para averiguar qué regalarle a Sasako para Navidad. A pesar de que sus planes fallan, Handa se las arregla para pensar en algo y termina dárselo a Sasako cuando se encuentra con ella.
36	Transcripción de "Preparación para la hibernación de Grizzly" : " Gurizurī-kun no Tōmin Junbi " ( japonés :グ リ ズ リ ー く ん の 冬眠 準備) Transcripción de "Grizzly's Hibernation" : " Gurizurī-kun no Tōmin " ( japonés :グ リ ズ リ ー く ん の 冬眠)	6 de diciembre de 2012 (2012-12-06)
Los pandas buscan formas de hibernar en el zoológico, pero Handa los llama. Grizzly lleva a Polar Bear a comprar una almohada para dormir durante la hibernación, pero Polar Bear no parece estar interesado en eso. Cuando Grizzly llega a hibernar, Polar Bear lo interrumpe bruscamente y lo lleva al campo de prácticas. Cuando aparecen Panda y Penguin, Grizzly, de mal humor por la falta de sueño, los lleva a todos a un bistro de ollas calientes.
37	Transcripción de "Planificación navideña" : " Kurisumasu Keikaku " ( japonés :ク リ ス マ ス 計画) Transcripción de "Christmas Trouble" : " Kurisumasu Sōdō " ( japonés :ク リ ス マ ス 騒 動)	13 de diciembre de 2012 (2012-12-13)
Panda se pregunta si recibirá un regalo para Navidad, hasta que Rin Rin aparece con un pochette tejido para Panda, que este último acepta de mala gana. Penguin, ansioso por mostrar su narración, intenta en vano encontrar una fiesta en la que aparecer antes de decidirse por Bar the Grizzly. Panda y Mei Mei discuten sobre quién debe enviar una foto a Handa como regalo de Navidad, y Llama y Alpaca usan su lana para crear bufandas y otras prendas.
38	Transcripción de "Big Cleaning at the Café" : " Kafe no Ōsōji " ( japonés :カ フ ェ の 大掃除) "¿Para quien toca la campana?" Transcripción: " Dare ga Tame ni Kane wa Naru? " ( Japonés :誰 が 為 に 鐘 は 鳴 る？ )	20 de diciembre de 2012 (2012-12-20)
El oso polar ata a todos para hacer una limpieza de primavera alrededor del café antes de que Panda-Mama traiga un salmón para que todos coman un estofado. Más tarde, Polar Bear, Panda, Penguin, Sasako y Llama pasan juntos la víspera de Año Nuevo, donde recuerdan el año pasado. Pronto se les unen los otros animales para ver el Año Nuevo.
39	Transcripción de " El concurso de talentos ocultos de los animales" : " Dōbutsu-tachi no Kakushigei Taikai " ( japonés :動物 達 の か く し 芸 大会) Transcripción de "Invitado de Año Nuevo" : " Shinnen no Okyaku-san " ( japonés :新年 の お 客 さ ん)	10 de enero de 2013 (2013-01-10)
A medida que avanza el Año Nuevo, Polar Bear's Cafe organiza un concurso de talentos ocultos. Más tarde, Penguin viene a visitar la casa de Panda mientras el café está cerrado, lo que no agrada mucho a Panda.
40	Transcripción de "The Hammock Sea" : " Hanmokku no Umi " ( japonés :ハ ン モ ッ ク の 海) Transcripción de "Panda-Mama's Gardening" : " Panda-Mama no Gādeningu " ( japonés :パ ン ダ マ マ の ガ ー デ ニ ン グ)	17 de enero de 2013 (2013-01-17)
Polar Bear instala una hamaca en su jardín e invita a Panda y Penguin a holgazanear con él. Más tarde, después de que Panda molesta a Panda-Mama al comerse sus tulipanes, intenta encontrar algo para reemplazarlos.
41	Transcripción " Esparcir frijoles con todos" : " Minna de Mamemaki " ( japonés :み ん な で 豆 ま き) Transcripción de "Café en la tarde" : " Gogo no Kafe " ( japonés :午後 の カ フ ェ)	24 de enero de 2013 (2013-01-24)
El café tiene un evento Setsubun , donde todos se turnan para ser el ogro. Más tarde, Sasako y Llama recuerdan sus días en la escuela primaria.
42	Transcripción de "Insomnio del oso polar" : " Shirokuma-kun no Fumishō " ( japonés :シ ロ ク マ く ん の 不 眠 症) Transcripción del "primer amor de Grizzly" : " Gurizurī-kun no Hatsukoi " ( japonés :グ リ ズ リ ー く ん の 初恋)	31 de enero de 2013 (2013-01-31)
La pandilla intenta ayudar a Polar Bear ya que tiene problemas para dormir debido al insomnio. Más tarde, Polar Bear y Grizzly recuerdan sus días de escuela secundaria, donde Grizzly estaba enamorado de una chica Grizzly llamada Tsukiko. Después de enterarse de que la familia de Tsukiko se mudaría, Grizzly la ayudó a encontrar la placa escolar que le faltaba.
43	Transcripción de "Pun Café" : " Dajare Kafe " ( japonés :ダ ジ ャ レ カ フ ェ) Transcripción de "El secreto del café delicioso" : " Kōhī no Oishi-sa no Himitsu " ( japonés :コ ー ヒ ー の お い し さ の 秘密) Transcripción de "Sr. Panda a tiempo completo, Sr. Llama y Rin-Rin" : " Jōkin-san a Rama-san a RinRin " (en japonés :常 勤 さ ん と ラ マ さ ん と リ ン リ ン)	7 de febrero de 2013 (2013-02-07)
Hartos de los molestos juegos de palabras de Polar Bear, Grizzly y Penguin intentan que todos en la ciudad venzan a Polar Bear en su propio juego. Más tarde, se le dice a Masaki que el café puede tener un sabor diferente dependiendo de cómo se prepare, y se pregunta si podrá ganarse a las ardillas rojas con los consejos de Polar Bear. Luego, después de un largo día de trabajo, el Sr. Panda a tiempo completo y el Sr. Llama deciden tomar unas copas. Más tarde invitan a Rin Rin, quien lleva al Panda y la Llama borrachos al bar de Grizzly, donde todos se emborrachan hasta la mañana.
44	Transcripción de "The Everyday Zoo" : " Itsumademo Dōbutsuen " ( japonés :い つ ま で も 動物園) Transcripción de "El zoológico bajo la lluvia" : " Ame no Dōbutsuen " ( japonés :雨 の 動物園)	14 de febrero de 2013 (2013-02-14)
Después de pasar el día anterior pasando tiempo con él, Panda se sorprende al saber que Panda a tiempo completo ha sido trasladado a un zoológico en Singapur, dejando una carta en la que expresa su agradecimiento por todo el tiempo que pasaron juntos. Si bien está increíblemente entristecido por la licencia de Panda a tiempo completo, acepta trabajar a tiempo completo hasta que contraten a otro panda, lo que causa cierta preocupación entre sus amigos. Cuando una pareja de San Valentín termina insultando a Panda después de dos semanas de trabajo directo, Penguin se enfrenta a ellos. Panda pronto se anima después de que se encuentra un nuevo panda a tiempo parcial y le da las gracias a Penguin. ("ZOOtto, ne ♪" ( ZOO っ と 、 ね ♪ , Zūtto, ne , "Siempre") de Katsuyuki Konishi (en lugar de "PANDAHOLIC !!"por Tokuyoshi Kawashima) se juega durante los créditos como tributo a Panda a tiempo completo).
45	"El plan súper emocionante de Rin Rin y Mei Mei" Transcripción: " Rinrin a Meimei no Dokidoki Daisakusen " ( japonés :リ ン リ ン と メ イ メ イ の ド キ ド キ 大作 戦) Transcripción de "Smelt Fishing" : " Wakasagi Tsuri " ( japonés :ワ カ サ ギ 釣 り)	21 de febrero de 2013 (2013-02-21)
Rin Rin y Mei Mei descubren que tienen algunos intereses en común y trabajan juntas para pensar en un plan para acercarse a Panda y Handa. Sin embargo, Rin Rin termina cogiendo fiebre, por lo que Mei Mei decide cuidarlo. Más tarde, Polar Bear y los demás van a los lagos helados para pescar un poco de olor, aunque pronto se distraen. Después de que Grizzly ayuda a atrapar a un grupo completo, Polar Bear instala un café iglú para hacer uso de sus ingredientes.
46	Transcripción de "Doll Festival" : " Hina Matsuri " ( japonés :ひ な ま つ り) Transcripción de "The Animal Doctor" : " Dōbutsu no Oisha-san " ( japonés :動物 の お 医 者 さ ん)	28 de febrero de 2013 (2013-02-28)
Los pingüinos más jóvenes montan una exhibición para Hina Matsuri , que sale un poco mal cuando los asistentes al café hacen sus propias contribuciones. Grizzly es llamado para ayudarlos a configurarlo, solo para darse cuenta de que, además de Sasako, no hay chicas alrededor para celebrarlo. Más tarde, el oso polar tiene fiebre y va al hospital de animales por un medicamento. Panda y Penguin deciden venir a cuidarlo, solo para terminar cogiendo fiebre ellos mismos.
47	Transcripción de "South Pole Squad Penguinger" : " Nankyoku Sentai Penginjā " ( japonés :南極 戦 隊 ペ ン ギ ン ジ ャ ー) "Aún más, ¿¡qué es asar !?" Transcripción: " Mada Mada Baisen-tte Nanda !? " ( Japonés :ま だ ま だ 焙 煎 っ て ナ ン ダ!? )	7 de marzo de 2013 (2013-03-07)
Los pingüinos Pygoscelis son contactados por un estudio de televisión para hacer una versión televisada de South Pole Squad Penginger junto a Yama Arashi, con algunos de los otros animales haciendo cameos. El segmento sigue a los pingüinos mientras luchan por rescatar a Yama Arashi del malvado pingüino emperador. La transmisión es un éxito y ayuda a que el zoológico sea más popular. Mientras tanto, Polar Bear le enseña a Masaki cómo difiere la riqueza de un café en función de cómo se prepara. Más tarde se entera de que Tree Kangaroo le permitirá comenzar a tostar sus propios granos de café.
48	Transcripción de "Sloth's Trip" : " Namekemono-kun no Ryokō " ( japonés :ナ マ ケ モ ノ く ん の 旅行) Transcripción de "Me convertí en una muñeca" : " Ningyō ni Natta " ( japonés :人形 に な っ た) Transcripción de "White Day" : " Howaito Dē " ( japonés :ホ ワ イ ト デ ー)	14 de marzo de 2013 (2013-03-14)
Panda y los demás terminan uniéndose a Sloth en una larga caminata hacia las aguas termales, queriendo llegar allí con sus propios pies. Más tarde, el grupo se convierte en muñecos de papel mientras conversan en el mundo real. Mientras tanto, Handa intenta averiguar qué regalarle a Sasako para el Día Blanco .
49	Transcripción de "Mr. Grizzly's Reunion" : " Gurizurī-san no Saikai " ( japonés :グ リ ズ リ ー さ ん の 再 会) Transcripción de "Mr Llama's Time Capsule" : " Rama-san no Taimu Kapsuru " ( japonés :ラ マ さ ん の タ イ ム カ プ セ ル)	21 de Marzo de 2013 (2013-03-21)
Grizzly recibe la visita de su madre, que lo avergüenza un poco cuando comienza a servir comida casera en su bar. Sin embargo, después de probarlo por sí mismo, pronto resulta ser un gran éxito. Más tarde, Llama, Sasako y los demás visitan su ciudad natal para encontrar una cápsula del tiempo que Llama enterrada hace cinco años. Al llegar, sin embargo, descubren que el árbol bajo el que lo enterró está en medio de una propiedad privada. Afortunadamente, logran que Badger excave debajo de la propiedad y recupere la cápsula del tiempo. En el interior, encuentran un casete de audio con una canción que el pasado de Llama cantó.
50	Transcripción de "Mr. Penguinin's Secret" : " Pengin-san no Himitsu " ( japonés :ペ ン ギ ン さ ん の 秘密) Transcripción de " Observación de flores de cerezo en primavera" : " Haru no Ohanami " ( japonés :春 の お 花 見)	28 de marzo de 2013 (2013-03-28)
Panda siente curiosidad por saber qué hace Penguin cuando no está en el café. Si bien su investigación realmente no lo ayuda a aprender los secretos de Penguin, sí aprende cosas nuevas sobre algunos de los otros animales. Más tarde, Polar Bear se desanima cuando Penguin expresa interés en mudarse de casa, aunque se siente aliviado una vez que se entera de que solo tiene la intención de renovar el contrato de arrendamiento de su apartamento. Después, todos se reúnen para tener una fiesta para ver los cerezos en flor, recordando el año que han pasado juntos.

Referencias