Esta es una lista de episodios del anime You're Under Arrest .
ÓVULO
EXPEDIENTE# | Título | Fecha de lanzamiento | |
---|---|---|---|
1 | Transcripción de "Y así se conocieron" : " Soshite Futari wa Deatta " ( japonés :そ し て ふ た り は 出 会 っ た) | 24 de septiembre de 1994[1] | |
Natsumi Tsujimoto, de 19 años, llega tarde a su primer día de trabajo en la comisaría de policía de Bokuto, ubicada en Sumida . Ella termina siendo perseguida por Miyuki Kobayakawa, una mujer policía de 18 años que finalmente la da la bienvenida a la comisaría, después de involucrarse en varios altercados de tráfico. Se ve a un hombre en un auto rojo, llamado Osyo, pasando por la estación, instando a Natsumi y Miyuki a seguir la camioneta. Son contactados por él a través de una radio bidireccional, informándoles que ha instalado fuegos artificiales que se dispararán en un lugar desconocido en dos horas. Se dan cuenta de que los fuegos artificiales se ubicarían debajo de un avión exhibido en un parque local, solo para descubrir que allí se empaquetaba un almuerzo en caja. | |||
2 | Transcripción de "Tokyo Typhoon Rally" : " Tōkyō Taifūn Rarī " ( japonés :東京 タ イ フ ー ン ・ ラ リ ー) | 21 de enero de 1995[2] | |
Se pronosticó un tifón para Tokio, lo que emitió una advertencia de clima severo en toda la ciudad. Natsumi y Miyuki recuperaron una gata callejera y luego descubrieron que estaba embarazada. Ken Nakajima le pide a Miyuki que arregle su motocicleta. Natsumi y Miyuki conducen a través del aguacero para salvar a un hombre en un camión frigorífico que sufrió un accidente, causado por un hombre desconocido que conducía un coche deportivo amarillo. Se ha producido un apagón en toda la ciudad, lo que dificulta encontrar un veterinario que ayude a dar a luz a los bebés de la gata callejera preñada. Para empeorar las cosas, el conductor del coche deportivo parece estar siguiendo a los dos. Ken aparece para distraer al conductor, mientras los dos intentan dirigirse a un veterinario. | |||
3 | Transcripción de "Love's Highway Stars" : " Koi no Haiwei Sutā " ( japonés :恋 の ハ イ ウ ェ イ ・ ス タ ー) | 25 de mayo de 1995[3] | |
Natsumi, junto con Yoriko Nikaido, intenta orquestar un omiai entre Miyuki y Ken, solo para terminar en un fracaso. Miyuki planea asistir a una reunión de clase en Katsuura durante el fin de semana, mientras que Natsumi convence a Ken para que busque a Miyuki. En la reunión, las ex alumnas discuten con Miyuki sobre su posible interés amoroso. Cuando Miyuki regresa a la estación de policía, ve a Natsumi y Ken juntos nuevamente, confundiéndolos con un omiai. Se difundieron chismes y rumores sobre el triángulo amoroso entre Miyuki, Natsumi y Ken. Kachou, el jefe del departamento de policía, ordena a Miyuki y Ken que tengan una cita, mientras Natsumi y Yoriko los examinan. | |||
4 | "En la carretera de nuevo" | 25 de noviembre de 1995[4] | |
Natsumi es invitada por altos funcionarios de la sede del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio para ser reclutada como la primera mujer soldado en bicicleta. Ella lucha con vacilación tratando de informar a Miyuki de la noticia. Más tarde se descubre que Miyuki ya sabía sobre la transferencia, y le dio un despertador como regalo de despedida. Miyuki se deprime, lo que afecta su concentración en el control del tráfico. Natsumi decide visitar a Miyuki, insinuando que quiere volver al recinto. Natsumi participará en un maratón acompañado. Un camión se prende fuego, agarrándose a sus alrededores. El recinto se las arregla para dirigir de manera segura el tráfico que se aproxima lejos de las llamas. Sin embargo, se ve un camión semirremolque cuesta abajo hacia el área sin conductor presente. Natsumi se apresura a ayudar a Miyuki y Ken a detener el camión justo a tiempo. Natsumi opta por renunciar a la sede y regresar al recinto, continuando su asociación con Miyuki. |
Canciones temáticas
- Aperturas
- "Coraje a 100 mph" ( 100mph の 勇 気, Hyakumairumaiji no Yūki )
- Letrista: Takeshi Yokoyama / Compositor: Takashi Shoji / Arreglista: Ryo Yonemitsu / Cantantes: Sakiko Tamagawa + Akiko Hiramatsu
- Finales
- "Con toda la pasión contenida" (あ り っ た け の 情 熱 で, Arittake no Jōnetsu de )
- Letrista: Anju Mana / Compositor: Takashi Shoji / Arreglista: Ryo Yonemitsu / Cantantes: Sakiko Tamagawa + Akiko Hiramatsu
Series de televisión
EXPEDIENTE# | Título | Fecha de emisión original | |
---|---|---|---|
5 | Transcripción de "La belleza, su nombre es Aoi" : " Utsukushi Kimono, Nanji no Na wa Aoi " (en japonés :美 し き も の 、 汝 の 名 は 葵) | 2 de noviembre de 1996 | |
La comisaría de policía de Bokuto da la bienvenida a Aoi Futaba al departamento de policía. Se nota que la personalidad de Aoi es transgénero , actuando más femenina que masculina. Natsumi, Miyuki y Ken están ansiosos por ayudar a Aoi a volverse más viril. Sin embargo, se dan cuenta de que el desarrollo de sus características femeninas era necesario para su trabajo anterior de atrapar a los depredadores sexuales. El amigo de la escuela secundaria de Aoi viene a la estación a buscarlo y le explica que un chico está siendo intimidado por unos punks callejeros por las zapatillas que usa actualmente. Aoi, usando un alias para ocultar su identidad, lleva a su amigo a la escena del crimen, para recuperar las zapatillas, y finalmente revela su identidad a su amigo de la escuela secundaria. | |||
6 | "Juez aterrador del infierno - Superintendente Arizuka" Transcripción: " Kyōfu no Enma Daiō - Arizuka Keishisei " ( japonés :恐怖 の 閻 魔 大王 ・ 蟻 塚 警 視 正) | 9 de noviembre de 1996 | |
El recinto se está preparando para una inspección realizada por Takao Arizuka, el superintendente de la sede. Casualmente, Natsumi está sufriendo una resaca, empeorando la situación. Miyuki, Ken, Yoriko y Aoi hacen todo lo posible para limpiar la estación, mientras ocultan todos los juguetes y baratijas al mismo tiempo. Cuando llega Arizuka, inmediatamente encuentra todos los artículos coleccionables que supuestamente estaban almacenados. Miyuki más tarde le da un recorrido por la estación, para su decepción. Se ha informado que una adolescente en estado de embriaguez se ha subido a lo alto de un puente para intentar suicidarse frente a su novio. Ken es enviado a enfrentarse a la niña, convenciéndola de que no se suicidara. Aoi llega en una escalera de camión de bomberos con una cuerda para recuperar a la niña. Todo sale mal cuando la niña se cae del puente. Sin embargo, Natsumi y Miyuki pueden salvarla. | |||
7 | "¿El Mensajero de la Justicia? ¡El misterioso atacante!" Transcripción: " Seigi no Shisha? Kaiketsu Sutoraiku Otoko! " ( Japonés :正義 の 使者? 怪傑 ス ト ラ イ ク 男! ) | 16 de noviembre de 1996 | |
Se ve a un justiciero, que se considera a sí mismo Strike Man, enloquecido, aparentemente practicando la justicia penal contra ciudadanos inocentes. Natsumi y Miyuki luego se irritaron por su consistencia. Los oficiales sospechan que Ken es Strike Man, para su disgusto. Afortunadamente, Miyuki demuestra que es inocente. Strike Man detiene a un motociclista, debido a que evita las regulaciones de cruce de ferrocarril. Ken intenta alcanzarlo, solo para dejarlo escapar. Más tarde en la noche, se diseña un plan para que Ken se disfrace de Strike Man, que, a su vez, atrae al verdadero Strike Man. Esto conduce a un duelo, donde Strike Man es el lanzador y Natsumi es el bateador. Aunque ha admitido la derrota, sigue siendo un luchador contra el crimen ilegal a partir de entonces. | |||
8 | Transcripción de "Lucky Yoriko's Great Match" : " Rakkī Yoriko no Dai Shōbu! " ( Japonés :ラ ッ キ ー 頼 子 の 大 勝負! ) | 23 de noviembre de 1996 | |
Yoriko es desafiada por Chie Sagamiono, su ex compañera de clase en la academia de policía, a un duelo. Chie explica que Yoriko fue la única que se graduó con un promedio de calificaciones más alto que ella, para sorpresa de todos. Así, programa el duelo para la semana siguiente. Después de una semana de entrenamiento de fuerza y resistencia, el duelo comienza. La condición de la carrera es emitir tantas multas de tráfico como sea posible antes de la puesta del sol. Natsumi y Miyuki monitorean a Yoriko a través de una cámara web, notando que ella está más preocupada por la asistencia en el cruce de peatones que por las infracciones de tránsito. Al atardecer, Chie se jacta de lograr un logro frente a Yoriko. Sin embargo, se revela que Yoriko recibe un premio de reconocimiento de servicio especial por sus actos desinteresados. | |||
9 | "¿Triángulo de amor tortuoso?" Transcripción: " Koi no Meisō Toraianguru? " ( Japonés :恋 の 迷 走 ト ラ イ ア ン グ ル? ) | 30 de noviembre de 1996 | |
Se ve a Ken hablando con una chica en una tienda local , sospechando una historia de amor entre los dos. Se oye que quiere conocer al padre de la niña de inmediato, aunque se confunde con que quiere el permiso de su padre para su mano en matrimonio. Miyuki se siente abrumada por los posibles pensamientos. Natsumi y Miyuki luego van al centro comercial para comprar ropa, comer y jugar en una sala de videojuegos para tratar de distraerse de Ken. Miyuki recuerda cómo ayudó a Ken a renovar su motocicleta, dejándola en una ligera depresión. Natsumi y Miyuki luego ven a Ken y a la niña montados en una motocicleta, lo que obliga a los dos a perseguirlos. Sin embargo, Yoriko y Aoi convocan a los dos para que ayuden a emitir multas en vehículos que violan las regulaciones de estacionamiento. Ken pronto aparece para llevarle a Miyuki un tacómetro como regalo de cumpleaños, sabiendo que Miyuki estaba buscando uno. Explica que el padre de la niña vende repuestos de autos antiguos, lo que lo hace conveniente para Ken. Ella le agradece haciéndole bento para el almuerzo del día siguiente. | |||
10 | "¡El totalmente invencible Gentsuki Obasan!" Transcripción: " Kanzen Muteki no Gentsuki Oba " ( japonés :完全 無敵 の 原 付 お ば さ ん) | 7 de diciembre de 1996 | |
Una anciana, conocida como 50 CC Old Lady, contraviene todas las leyes de tránsito para buscar descuentos y eventos de venta en varios grandes almacenes. Al mismo tiempo, el recinto está bajo asedio debido a que una serie de robos de motonetas mantiene ocupada a la división de tráfico. Ken intenta perseguir con confianza a la anciana de 50 CC, solo para terminar en un fracaso. Más tarde llega al recinto llorando, explicando que su supuesto scooter fue secuestrado, lo que, en consecuencia, insta a Natsumi y Miyuki a buscarlo. Van a numerosas tiendas, pero la anciana de 50 CC se distrae con todos los artículos disminuidos. Finalmente encuentran a dos hombres que viajaban en una camioneta responsables de los robos, presenciando el robo de la scooter del 50 CC Old Lady. Ella logra infiltrarse en la camioneta y recuperar su scooter, continuando con sus habituales compras y transgresiones de tráfico como de costumbre. | |||
11 | "¡Papá Noel Pánico!" Transcripción: " Santa Kurōsu Panikku! " ( Japonés :サ ン タ ク ロ ー ス ・ パ ニ ッ ク! ) | 14 de diciembre de 1996 | |
Los oficiales de la comisaría se preparan para la Navidad, una ocasión de alegría y celebración. Se ve a Miyuki tejiendo un suéter para Ken, mientras que, por otro lado, se ve a Ken haciendo reservaciones en un restaurante local para Miyuki. Se produce un robo en la casa de un niño, llamado Maho, por un hombre vestido de Santa Claus, robando todas las joyas y el dinero que tenían sus padres. Cuando Natsumi y Miyuki salen a buscar a este ladrón, encuentran a Strike Man haciéndose pasar por Santa Claus, para su consternación. Más tarde se encuentran con el ladrón, pero finalmente lo pierden de vista, ya que se mezcla con una multitud de hombres disfrazados de Santa Claus. Strike Man encuentra al ladrón tirando basura, castigándolo por sus acciones. Cuando Strike Man se va, el ladrón intenta escapar. A regañadientes, Natsumi y Miyuki logran atraparlo. Ken, vestido como Santa Claus, le da a Maho un osito de peluche como regalo. Ken desafortunadamente pierde sus reservas en el restaurante, pero Miyuki afortunadamente le otorga el suéter de punto. | |||
12 | Transcripción de "Quiero ser policía" : " Fujin Keikan ni Naritāi " ( japonés :婦人 警官 に な り た ー い) | 21 de diciembre de 1996 | |
Saori Saga, una adolescente voluble, casi es atropellada por Osyo, después de intentar levantar su teléfono celular que dejó caer en medio de la carretera. La llevan de regreso al santuario de Osyo, donde se aspira a convertirse en sacerdotisa. Natsumi y Miyuki llegan y la llevan a la estación de tren, sin embargo, tiene problemas con dos hombres borrachos y accidentalmente se desliza fuera de la plataforma. Natsumi logra alejarla de un tren que se aproxima, mientras Miyuki logra detener a los hombres. Luego, en su lugar, desea convertirse en oficial de policía. Natsumi y Miyuki quieren que Saori se dé cuenta de que la realidad de un oficial de policía no es lo que parece. Más tarde, Saori conoce a dos artistas de confianza , que se imponen como director de cine y operador de cámara, y los llevan a una habitación de apartamento. Ella discretamente contacta a Osyo a través del teléfono celular, mientras él les informa a Natsumi y Miyuki sobre la ubicación del apartamento. Aunque los impostores pervertidos descubren su discreción, Natsumi y Miyuki entran con éxito en la habitación, lo que les permite atrapar a los depredadores sexuales. Saori se compromete a convertirse en policía a partir de entonces. | |||
13 | "¡Mujer policía, gran problema en el Onsen!" Transcripción: " Fukei, Yukemuri Dai Sōdō! " ( Japonés :婦 警 、 湯 け む り 大 騒 動! ) | 28 de diciembre de 1996 | |
Los oficiales hacen un viaje a un complejo de aguas termales aparentemente deteriorado para las vacaciones de invierno. Dos practicantes de snowboard, bajando una pendiente, comienzan a acosar a Yoriko y Aoi, hasta que son interrumpidas por Natsumi y Miyuki. Ken pronto llega para llamar a los cuatro para cenar en el albergue. Más tarde en la noche, Natsumi, Miyuki y Yoriko se bañan en las aguas termales. Los practicantes de snowboard se vuelven voyeuristas, tratando de vislumbrar a los tres, pero los atraparon. Se aventuran de nuevo cuando se cuelan en la habitación de Aoi, solo para ser descubiertos por Natsumi y Miyuki. Ken llega y les informa a todos que han robado el dinero de las vacaciones. Usando un tractor, Natsumi, Miyuki y los dos practicantes de snowboard siguen las huellas frescas de una moto de nieve que sale del albergue. Los cuatro, mediante el trabajo en equipo, pueden detectar y atrapar al culpable, devolviendo así el dinero sano y salvo. | |||
14 | "¡Los manjus dan miedo! Misión de la era Edo de Natsumi" Transcripción: "¡ Manjū Kowai! Natsumi no Dai Edo Daisakusen " ( japonés :饅頭 こ わ い! 夏 実 の 大江 戸 大作 戦) | 4 de enero de 1997 | |
Después de ver un juego de manjū en el refrigerador, Natsumi los atrapa. Sin embargo, después de que un oficial la encuentra en la cocina, accidentalmente se resbala y se golpea la cabeza. Ella despierta en el período Edo , una división de la historia japonesa que fue gobernada por los shogun de la familia Tokugawa. Ken le dice que ha ocurrido un asesinato cerca de la orilla del río, y luego revela que Aoi es el testigo de este evento. Natsumi y Ken pasan junto a Miyuki, quien está programada para hacerle un chequeo físico a Osyo, representado como el padre de Aoi, mientras Aoi relata cómo se encontró con el asesino y la víctima. Mientras va a la casa de Miyuki para pagar su deuda, Osyo se convierte en la próxima víctima del asesino. Mientras Yoriko y Kachou acusan a Miyuki de ser el asesino en serie, son atacados por el verdadero asesino. La evidencia de una hoja de arce, una fuente termal, una tela roja y blanca y manjū hace que Miyuki y Ken se den cuenta más tarde de que Natsumi es el sospechoso. Al ser diagnosticada con un trastorno de identidad disociativo y sin darse cuenta de su alter ego, se despierta de la pesadilla embrujada, solo para ser regañada por los demás por robar todo el manjū. | |||
15 | "Game! Chie Sagamiono's Rematch" Transcripción: " ¡Shōbu! Sagamiōno Chie Futatabi " ( japonés :勝負! 相 模 大野 千 恵 ふ た た び) | 11 de enero de 1997 | |
Chie, siendo ella misma, desafía a Yoriko una vez más, proponiéndole un partido de paintball . Yoriko le pide a Natsumi, Miyuki y Aoi que estén en su equipo. Mientras tanto, se ve a dos ladrones que se alejan con dinero robado, perdiendo el sentido de la orientación en el proceso. En la finca de Sagamiono, Yoriko y su equipo aparentemente amateur se encuentran con Chie y su equipo de élite de percepción. Irónicamente, los dos ladrones también llegan sin saberlo a la finca, confundiendo las pistolas de paintball con pistolas reales. Cuando Yoriko se enfrenta a Chie, los dos ladrones intentan convencerlos de que cesen el fuego. Sin embargo, Yoriko les dispara accidentalmente a ambos, poniéndolos a ambos en un estado comatoso. Aunque Yoriko finalmente es derrotada, afortunadamente recibe otro elogio por atrapar a los dos ladrones. | |||
dieciséis | "Mystery! Nakajima's Double" Transcripción: " Nazo !? Futari no Nakajima " ( Japonés :謎!? ふ た り の 中 嶋) | 18 de enero de 1997 | |
Natsumi y Miyuki se encuentran con un motociclista con gafas de sol que se parecen a las de Ken. Se difundieron chismes y rumores acerca de que Ken dejó el departamento de policía para convertirse en un corredor profesional. Se cruzan con el motociclista por segunda vez en una línea de tráfico. Ken es capaz de alcanzarlo, identificándolo como Daimaru Nakajima, su padre. Daimaru confunde a Natsumi con ser la novia de Ken, para vergüenza de Miyuki. Más tarde, Natsumi intenta convencer a Miyuki de que admita sus sentimientos por Ken frente a Daimaru, pero no tiene éxito. Natsumi luego intenta persuadirla para que le muestre a Daimaru sus habilidades de conducción en su coche. Casualmente, aparece otro motociclista para competir contra Daimaru. Daimaru está muy impresionado de ver a Miyuki siguiéndolo, sin embargo, pierde la concentración, lo que resulta en una lesión. Mientras Miyuki trata su herida, finalmente decide aceptar su relación con Ken. | |||
17 | Transcripción de " La niña de 20 años es su madre" : " Nijū-sai no Ano Musume wa Okā-san " (en japonés : 20 才 の あ の 娘 は お 母 さ ん) | 25 de enero de 1997 | |
Natsumi y Miyuki son recibidos por Sena Wakabayashi, una mujer de veinte años, quien explica que pronto será la madrastra de Ken. Después de que Sena deja a Ken en la comisaría, se esparcen chismes y rumores sobre su relación con ella. Más tarde, Sena regresa para llevarle el almuerzo a Ken, lo que causa más vergüenza. Natsumi y Miyuki le ofrecen a Sena pasar la noche en su casa. Sena recuerda haberse enamorado de Daimaru cuando lo encontró por primera vez en un paso de montaña. Miyuki le sugiere a Sena que lleve a Ken de compras. A Ken le molesta tener a Sena como su madre, y solo piensa en ella como una hermana pequeña. Miyuki y Ken se quedan atrás para atender a Sena, quien ha sido atropellada por dos tipos que le han robado el coche, mientras que Natsumi y Daimaru bloquean a los dos. | |||
18 | "¡La misión de buscar y matar! La fiesta de las chicas de huelga" Transcripción: " ¡Yūgeki! Sutoraiku Shōjo Tai " (en japonés :遊 撃! ス ト ラ イ ク 少女 隊) | 1 de febrero de 1997 | |
Strike Man recluta a tres niñas indefensas en su Brigada Juvenil de Strike. Estas niñas, enmascaradas y disfrazadas, atacan a dos niños problemáticos de su escuela primaria por su sentido de la justicia. Natsumi y Miyuki sospechan que Strike Man está detrás de estos ataques. Natsumi y Miyuki encuentran a otro chico de la misma escuela, quien las obliga a buscar a las chicas. Después de que las niñas se descubren, se desenmascaran y explican su sentido de la justicia. El tercer niño corre hacia un edificio demolido para escapar de la furia de las niñas. El niño aparece en el techo, pero el edificio comienza a derrumbarse, enviándolo colgando de una escalera. Natsumi, Miyuki y una de las chicas viajan dentro del edificio para recuperar al chico. El edificio continúa derrumbándose mientras la niña intenta salvar al niño. Miyuki puede atrapar al niño, mientras que Natsumi puede atrapar a la niña. La apariencia de Strike Man causa más problemas, pero los cuatro logran salir del edificio de manera segura. | |||
19 | Transcripción de "Fragments of a Dream, A Legendary Tuner" : " Yume no Kakera, Densetsu no Chūnā " ( japonés :夢 の か け ら 、 伝 説 の チ ュ ー ナ ー) | 8 de febrero de 1997 | |
La motocicleta de Natsumi se descompone, lo que la obliga a buscar un taller de reparación de motocicletas en la ciudad. Conoce a un mecánico anciano, que le deja las herramientas para arreglar la motocicleta por su cuenta. El mecánico guía a Natsumi en la fijación de la conexión del cable del embrague, así como en la verificación del nivel del líquido hidráulico del freno, la lubricación de la transmisión por cadena y el cambio de aceite del motor. Natsumi luego le presenta la mecánica a Miyuki, quien está familiarizada con la historia de la mecánica. Daimaru, quien es un conocido del mecánico, aparece recordando su traumatizante accidente con su motocicleta durante una carrera hace diez años. Después de revelar que la misma motocicleta estaba escondida en el garaje del mecánico, Natsumi decide llevarla para una prueba de manejo, mientras el mecánico la ve romper su tiempo registrado. | |||
20 | "¡Lucha! Escuadrón de tráfico OBI Tres" Transcripción: " ¡Tatakae! Kōtsū Sentai ŌBI Surī " (en japonés :戦 え! 交通 戦 隊 オ ー ビ ス リ ー) | 15 de febrero de 1997 | |
Yoriko dirige una obra de teatro que educa a los niños en edad preescolar sobre la seguridad vial. Sin embargo, el tema representa el de un entorno intergaláctico. Ken representado como un monstruo, Miyuki como una colegiala y Natsumi, Yoriko y Aoi como cadetes espaciales. Mientras tanto, un ocultista ve un volante de la obra y decide asistir. Al ver cómo no interesa a los preescolares, el líder de lo oculto alteró los trajes de los cadetes espaciales con bombas de humo a control remoto para emocionar la obra. El ocultismo muestra un efecto de cortina de humo en el escenario, sorprendiendo a los cadetes espaciales. Obligan a Ken a atacar a los tres, haciendo estallar las bombas de humo. Miyuki pronto puede enviar una señal que contrarresta la frecuencia de las bombas de humo. Natsumi usa a Yoriko y Aoi para derrotar a Ken y lo oculto. Luego, el ocultismo usa una cortina de humo para hacer una salida dramática, convenciendo a los niños en edad preescolar de obedecer las leyes de tránsito. | |||
21 | Transcripción del "Manual de evaluación del robo a un banco" : " Ginkō Gōtō Taisaku Manyuaru " (en japonés :銀行 強盗 対 策 マ ニ ュ ア ル) | 22 de febrero de 1997 | |
Se ve a Miyuki y Natsumi intentando robar un banco local para someterse a un entrenamiento especial. Aunque más tarde se descubrió que era un simulacro para un departamento emitido por Arizuka. Natsumi y Miyuki pueden piratear la transmisión de video de vigilancia, así como interferir las frecuencias de los teléfonos celulares. Los dos entonces proceder por la apertura de la cámara acorazada del banco, seguro de craqueo de la cerradura de combinación. Son perseguidos por el departamento inspeccionado en el sistema de alcantarillado subterráneo, sin embargo logran escapar con su patrullero. El recinto celebra cuando Natsumi y Miyuki han pasado su entrenamiento especial. | |||
22 | Transcripción de "Yoriko Nikaidou's Day Off" : " Nikaidō Yoriko no Kyūjitsu " ( japonés :二階 堂 頼 子 の 休 日) | 1 de marzo de 1997 | |
Kachou informa a la comisaría que un príncipe huyó de un golpe de estado de su reino en Oriente Medio, y acabó viviendo exiliado en Tokio. Irónicamente, este también es el día libre de Yoriko en el trabajo. Yoriko se encuentra por primera vez con el príncipe, a quien no reconoce como no acostumbrado a la vida de la ciudad en diversas situaciones. Mientras los dos se relajan en un parque, el príncipe la describe como altruista, a lo que ella responde contándole sobre su trabajo como oficial de policía. El príncipe quiere que Yoriko lo lleve al santuario para rezar por el golpe de estado , del que ella no tiene conocimiento. Después de que el príncipe explica su exilio en Tokio, Yoriko lo anima a regresar a su reino, y luego se da cuenta de que en realidad es un príncipe. Kachou le ordena a Yoriko que se obligue a ver al príncipe nuevamente antes de que se vaya. | |||
23 | Transcripción de "La flor que florece en un camino virgen" : " Vājin Rōdo ni Hana ga Saku " (en japonés :ヴ ァ ー ジ ン ロ ー ド に 花 が 咲 く) | 8 de marzo de 1997 | |
El recinto se está preparando para la boda de Daimaru y Sena. En el taller de reparación de motocicletas de Nakajima, todos están haciendo decoraciones y festividades para la boda. Surge la pregunta sobre la relación de Miyuki y Ken, creando tensión entre los dos. Cuando todos llegan al destino de la próxima boda, la pandilla de motociclistas de Daimaru y la tripulación de autos de carrera de Sena pronto aparecen. El sacerdote motociclista celebrará una carrera tradicional de motociclistas, sin embargo Miyuki convence a la carrera de que sea a ritmo de tortuga. Después de muchas descalificaciones de numerosos corredores, Ken es considerado el ganador a regañadientes. Se realiza la ceremonia de la boda y la luna de miel está en marcha. | |||
24 | "Aoi-chan tiene una rosa blanca" Transcripción: " Aoi-chan wa Shiroi Bara " ( japonés :葵 ち ゃ ん は 白 い 薔薇) | 15 de marzo de 1997 | |
Un actor famoso pasa por el recinto para tener el honor de actuar como jefe del día. Se le pide a Aoi que sea la asistente del actor y su guardaespaldas personal. En la cabina de autógrafos, el actor se encuentra con una fila alargada de fans femeninas para firmar volantes para su próxima película. Cuando Aoi luego recupera más volantes de la sala de almacenamiento, dos fanáticos envidiosos la atacan. Sin embargo, el actor los detiene justo a tiempo. Durante el desfile, el actor no logra reunir el valor suficiente para hacerle una pregunta personal. En el techo de la estación, Aoi y el actor recuerdan su encuentro anterior en un jardín de rosas rojas y blancas. El actor luego le pide su mano en matrimonio. Sin embargo, Aoi lucha por dar una respuesta. Aoi aparece más tarde en el banquete del actor, sorprendentemente vistiendo un esmoquin en lugar de un vestido. En el jardín junto a la fuente, Aoi revela sorprendentemente su verdadera identidad masculina. En una entrevista al día siguiente, el actor habla sobre su tiempo en el recinto, reconociendo discretamente su respeto por Aoi. | |||
25 | Transcripción de "Run Strike Man Run" : " Sutoraiku Otoko Hashiru Hashiru " ( japonés :ス ト ラ イ ク 男 走 る 走 る) | 22 de marzo de 1997 | |
Strike Man se encuentra con una mujer que es perseguida por un hombre. Es capaz de derrotar al hombre, pero sospecha de la mujer. La mujer dice que su padre pidió prestado dinero en una oficina de préstamos cercana. Más tarde se revela que la pareja lo está engañando para robar la oficina de préstamos. Al entrar a la oficina, Yoriko, haciéndose pasar por una recepcionista, le da a Strike Man tres maletas aparentemente llenas de efectivo, sin embargo se demuestra que se han implantado transmisores en todas ellas. Miyuki y Natsumi, junto con Yoriko y Aoi, siguen a la pareja a su escondite, con Strikeman persiguiéndolos. Strike Man irrumpe torpemente en el escondite de la pareja y descubre que lo utilizaron en su plan. Luego, la pareja es arrestada por complicidad y complicidad en el robo. | |||
26 | Transcripción de "Un cuchillo peligroso con un vestido rojo" : " Akai Doresu ni Kiken na Naifu " (en japonés :赤 い ド レ ス に 危 険 な ナ イ フ) | 5 de abril de 1997 | |
El inspector Tokuno explica que se ve a un criminal maníaco en fiestas aristocráticas, cortando vestidos rojos usados por mujeres con su cuchillo. Para ir de incógnito, Ken y Aoi, que usará el vestido rojo, deben hacerse pasar por pareja en una fiesta celebrada en un yate. Natsumi y Kachou también vienen a la fiesta en pareja, mientras que Miyuki y Yoriko están disfrazadas de camareras. Ken y Aoi bailan para mezclarse con la multitud. Un hombre que parece ser un criminal pronto se las arregla para encontrar a Aoi, intentando abusar de ella. Cuando Natsumi y Miyuki vienen a buscarla, Aoi se las arregla para deshacerse de él. Después de que el criminal ha sido capturado, Miyuki y Aoi intercambian atuendos, lo que le da a Ken la oportunidad de estar con Miyuki. Cuando aparece el criminal real, Natsumi, intenta atacarlo, solo para ser rociado con gas somnífero. Ken, que también ha sido rociado, interviene y restringe que el criminal lastime a Miyuki. Cuando el criminal casi apuñala a Ken, Tokuno llega y derrota al criminal. | |||
27 | Transcripción de "The ABC Driving Lesson" : " Kyōshūjo Ressun Ei Bī Shī " ( japonés :教 習 所 レ ッ ス ン ABC ) | 12 de abril de 1997 | |
Natsumi debe recibir educación vial para obtener su licencia de conducir. Sin embargo, se reconoce que sus colegas están apostando para ver si Natsumi aprobará o no el examen de manejo. Mientras una multitud de personas presencian su prueba, Miyuki y Yoriko, incluso Kachou, vienen a ver cómo está. Se ve que el padre y el hijo, el gerente y el maestro de la escuela respectivamente, planean evitar que Natsumi obtenga su licencia de conducir, después de verla conducir imprudentemente de primera mano. Para sorpresa de la comisaría, Natsumi ha obtenido su permiso de aprendiz. El padre personaliza el coche con resistencia, lo que dificulta que Natsumi conduzca. Cuando un conductor de camión viola las normas de tráfico, Natsumi puede soportar la restricción del automóvil, lo que le permite conducir imprudentemente. El padre, al darse cuenta de que ella es una oficial de policía, queda impresionado por sus habilidades para conducir. El conductor del camión finalmente es arrestado, con la ayuda de Miyuki y Yoriko. Natsumi recibe su licencia de conducir, para sorpresa de todos. | |||
28 | "Chase Down Imposter No. 704" Transcripción: " Kaitō Nanahyakuyon-gō wo Oi Tsumero " ( japonés :怪 盗 704 号 を 追 い つ め ろ) | 19 de abril de 1997 | |
El recinto está asignado para visitar a algunos de los ancianos de la comunidad, con el fin de estar al pendiente de un ladrón que roba a los ancianos. Yoriko y Aoi conocen a un anciano, mientras que Ken es recibido por una anciana. Miyuki deja a Natsumi en la casa de otra anciana, sin saber que el ladrón ya se ha infiltrado en la casa. El ladrón se disfraza, voz y apariencia, de anciana. Trató desesperadamente de deshacerse de ella, inventando mentiras y excusas. Miyuki llega más tarde, causando más tensión al ladrón. Para empeorar las cosas, Ken entrega una cómoda a la casa, ya que su mujer asignada quería devolvérsela. Después de que la anciana regresa a su casa, Miyuki y Natsumi atrapan al ladrón. | |||
29 | "La aparición de un rival - La carrera al amanecer" Transcripción: " Raibaru Shutsugen - Akatsuki no Rēsu " ( japonés :ラ イ バ ル 出現 ・ 暁 の レ ー ス) | 26 de abril de 1997 | |
Sena comienza a planear cómo unir a Miyuki y Ken. La prima de Sena, Yuichi, viene de visita a su taller de reparación de motocicletas. Yuichi es un famoso piloto de motos. Miyuki se pone nerviosa cuando Sena compara a Yuichi con Ken. Yuichi le da a Miyuki un pase de paddock para su próxima carrera. Después de una carrera victoriosa, Yuichi le muestra a Miyuki su motocicleta en el paddock, lo que genera envidia para Ken. Yuichi luego desafía a Ken a una carrera con Miyuki como garantía. Se revela que Sena ideó un plan para que Ken admitiera sus sentimientos ante Miyuki. A medida que comienza la carrera con Ken contra Yuichi, Miyuki pende de un hilo. Después de una carrera de cuello y cuello, Yuichi admite la derrota y le desea a Ken buena suerte con Miyuki. | |||
30 | Transcripción de "Dear Riko-chan Forever" : " Itoshi no Riko-chan yo Eien ni " ( japonés :い と し の リ コ ち ゃ ん よ 永遠 に) | 3 de mayo de 1997 | |
Natsumi y Miyuki viajan a un centro comercial para ir a comprar ropa. Los chismes y rumores comenzaron a florecer dentro del centro comercial, preocupados por una posible amenaza de bomba. Se aconseja a los clientes y empleados que evacuen el centro comercial, sin embargo, Natsumi y Miyuki no están informados. Tokuno les informa sobre la amenaza de bomba. El atacante contacta con el centro comercial, creando un juego de acertijos. Natsumi y Miyuki se pelean para encontrar la primera pista, conocida como Rico. Todos eventualmente se dan cuenta de que Rico es un ex muñeco que aparece en la torre del reloj. Encuentran la bomba adherida a Rico, supuestamente capaz de difundirla. Después de otra llamada del terrorista, insinuando una bomba masiva, Natsumi, Miyuki e incluso Tokuno logran encontrar su paradero y atraparlo. Después de interrogarlo, pronto se dan cuenta de que la nueva bomba está colocada en medio de las muñecas de la torre del reloj. Natsumi y Miyuki corren hacia el techo, donde deben abrir la esfera del reloj desde el exterior para llegar a la bomba. Cuando llega la hora, Natsumi se esfuerza por evitar que las otras muñecas detonen la bomba, mientras Miyuki intenta difundirla con éxito. | |||
31 | Transcripción de "A Duel at Minus 40 Degrees" : " Mainasu Yonjū Do no Kettō " ( japonés :マ イ ナ ス 40 度 の 決 闘) | 10 de mayo de 1997 | |
Los noticieros informan que se ha robado un laboratorio biofarmacéutico . Saori, todavía decidida a ser un oficial de policía, le dice a un grupo de niños en edad preescolar que devuelvan los artículos perdidos y encontrados dentro de un centro comercial, desviándolos hacia un juego. Al encontrar un maletín en una cabina telefónica, se lo da a Natsumi y Miyuki para que lo guarden. Desafortunadamente, es atrapada por un ladrón que busca el maletín en un parque cercano. Cuando Saori desaparece, los niños en edad preescolar se dan cuenta de su bolso que supuestamente dejó atrás, ya que deciden llevárselo a Natsumi y Miyuki. Saori llama a la comisaría para encontrarse con ella en un almacén. Mientras los niños en edad preescolar entregan el bolso a Natsumi y Miyuki, los dos buscan a Saori fuera del almacén. El ladrón y su banda rodean a los tres, revelando que el maletín contiene bacterias robadas del laboratorio biofarmacéutico. Tokuno llega más tarde para arrestar a la pandilla, agradeciendo a Natsumi, Miyuki y Saori por un trabajo bien hecho. | |||
32 | "! Despegue de Natsumi Súper Máquina" Transcripción: " Hasshin Natsumi no SUPA Mashin! " ( Japonés :発進夏実のスーパーマシン! ) | 17 de mayo de 1997 | |
Natsumi se encuentra sin ruedas después de destrozar su motocicleta. Considera comprar un automóvil, para consternación de todos. Después de que Natsumi compra su auto, Miyuki se da cuenta de lo tonto que es en realidad. Mientras tanto, Aoi le dice a Yoriko que ha sido organizada por una cita a ciegas, gracias a su vecina. Natsumi, sintiéndose deprimida, queda sorprendida por el hecho de que el vendedor de autos era un fraude. Miyuki hace todo lo posible para modificar el coche deteriorado, personalizándolo según las necesidades de Natsumi. Miyuki le presenta el coche renovado a Natsumi, reconociendo las características híbridas con las de una motocicleta. Natsumi y Miyuki rastrean al pseudo vendedor, mientras intenta escapar. Los dos lo alcanzan después de que se estrella contra el puente. Además, Aoi descubre que su cita a ciegas también es un estafador. | |||
33 | "¡Kya! Una red envolvente de ídolos" Transcripción: " ¡Kya! Aidoru Hōi Mō " ( japonés :キ ャ 〜! ア イ ド ル 包 囲 網) | 24 de mayo de 1997 | |
Toki, un ídolo famoso, ha violado las regulaciones de estacionamiento, poniendo a Natsumi y Miyuki incómodos. Cuando ignora las leyes de tránsito, esto genera sospechas. Más tarde se supo que todos sus registros de infracciones de conducción fueron borrados. Se llevará a cabo una campaña de seguridad vial cerca del recinto y será anunciada por Toki. Así que Natsumi, Miyuki y Ken idean un plan para explotar a Toki por infringir las normas de tráfico. Los tres persiguen a Toki hacia el recinto, donde desconoce que los medios y la prensa llegaron temprano. | |||
34 | Transcripción del "Día libre a 250 metros sobre el suelo" : " Chijō Nihyakugojū Mētoru no Kyūka " (en japonés :地上 250 メ ー ト ル の 休 暇) | 31 de mayo de 1997 | |
Se han reportado fuertes vientos para el pronóstico en toda el área de Tokio. La plataforma de observación de la Torre de Tokio se ha cerrado debido a los fuertes vientos que se acercan. Natsumi, Miyuki, Yoriko y Aoi regresan a la torre en un helicóptero. Kachou ve a un chico que es el presidente de su club de investigación. Un ladrón roba una bolsa de objetos valiosos, incluida la del bolso de una mujer. El ladrón exige una llave de las escaleras que conducen al piso superior de la torre. Una vez afuera, el ladrón es dominado por los fuertes vientos, que se llevan la bolsa de artículos robados. Kachou intenta cautelosamente salvar al ladrón de caer por los pasamanos. Mientras el niño camina hacia afuera, Kachou lo agarra, lastimándose el tobillo en el proceso, antes de que los fuertes vientos zumben y bloqueen la puerta. Se contacta a la comisaría para enviar un equipo de rescate para recuperar a Kachou y al niño, además del hecho de que está fuera de su jurisdicción. | |||
35 | Transcripción de "Amistad a 250 metros sobre el suelo" : " Chijō Nihyakugojū Mētoru no Yūjō " ( japonés :地上 250 メ ー ト ル の 友情) | 7 de junio de 1997 | |
Tokuno organiza una atrevida misión de rescate para que el recinto recupere a Kachou y al niño. Mientras tanto, Kachou le explica al niño que la construcción de la Torre de Tokio está hecha de tanques militares estadounidenses utilizados en la Guerra de Corea. El niño confiesa que es el único miembro de su club de investigación, mencionando su pobre vida social. La comisaría planeaba usar el ascensor de la torre para llegar a Kachou y al chico, pero resulta que el ascensor está roto. Ken, en lo alto del templo Shiba Zōjō-ji , ve a Kachou y al niño que casi caen por los pasamanos de la torre. Un especialista en rescate, solicitado por Tokuno, junto con Natsumi suben las escaleras de la torre, llevando un soplete. Al llegar a las escaleras que conducen al piso superior, el especialista en rescate utiliza el soplete para abrir la puerta atascada. Natsumi usará una cuerda trenzada , para resistir los fuertes vientos, para llegar a Kachou y al chico. El especialista en rescate lleva a los tres a la plataforma de observación y Miyuki puede arreglar el ascensor. | |||
36 | Transcripción de "El gatito que se convirtió en un niño desaparecido" : " Maigo ni Natta Koneko-chan " (en japonés :迷 子 に っ っ た 子 猫 ち ゃ ん) | 14 de junio de 1997 | |
Los niños en edad preescolar pierden de vista al gato de Maho. Strike Man regresa en acción y se ofrece a ayudar a encontrar al gato. Mientras Ken y los niños en edad preescolar buscan al gato en el patio de recreo, Strike Man les da a Natsumi y Miyuki una variedad de gatos, diciéndoles que irá a buscar al gato real por su cuenta. Miyuki instala dispositivos de rastreo en gatos callejeros, mientras Natsumi y Ken observan el área de los territorios felinos. Después de que los niños en edad preescolar se toman un descanso comprando comida y juguetes, Natsumi, Miyuki y Ken los envían a casa. En su camino de regreso, el Maho encuentra al gato en un muelle de madera a lo largo de la orilla del río en un bote. Sin embargo, el barco comienza a alejarse, dirigiéndose hacia un pilar de un puente cercano. Ken corre hacia la parte superior del puente para sumergirse en el río y recuperar a Maho y al gato. | |||
37 | Transcripción de "Super-Express Yamanote Line Incident" : " Tokkyū Yamanotesen Jiken " ( japonés :特急 山 手 線 事件) | 21 de junio de 1997 | |
Se ve a un par de carteristas enganchando objetos valiosos de mujeres jóvenes en una estación de tren. Yoriko y Aoi han sido enviados para traer a los carteristas, mientras que Natsumi y Miyuki actuarán como respaldo. Desafortunadamente, Aoi se ocupa más de arrestar a pervertidos y abusadores. Los carteristas ven a un grupo empresarial con un maletín subiendo a un tren. Se las arreglan para robar el maletín, sin embargo, Yoriko y Aoi los ven escapar. Los dos los siguen a otro tren, ya que se revela que dos pistolas estaban en el maletín. Los carteristas utilizan la placa de policía de Yoriko, por la que se dejó caer, con el fin de secuestrar el tren, llevándose cautivo al conductor. Mientras tanto, Natsumi y Miyuki hacen autostop a bordo de otro tren en un intento de alcanzar el tren secuestrado uno al lado del otro. Aoi pasa por alto a los carteristas para abrir la puerta del pasajero, lo que permite a Natsumi saltar y derrotar a los carteristas. | |||
38 | "Este hombre es, el oficial superior de policía Shouji" Transcripción: " Sono Otoko, Shōji Masashi " ( japonés :そ の 男 、 東 海林 将 司) | 28 de junio de 1997 | |
El especialista en rescates y el teniente Shouji Toukairin se unió a la Comisaría de Policía de Bokuto como su nuevo recluta. Natsumi se queda atónita al ver que solo quedan sándwiches y ensaladas en el menú, y ofrece una lucha de brazos a Shouji por su comida como garantía. Al perder el partido, Natsumi planea mantener su reputación como la oficial más fuerte del recinto. Shouji organiza una sesión de entrenamiento especializada en misiones de rescate, sin embargo, Natsumi no está satisfecha con los procedimientos comunes. En una peligrosa simulación, en la que un autobús se apila encima de un coche, Shouji salva a Natsumi de ser aplastada por el autobús. | |||
39 | "¡Ah! El joven jugador de voleibol de playa " Transcripción: " ¡Aa! Seishun no Bīchi Barē Otoko " ( japonés :嗚呼! 青春 の ビ ー チ バ レ 男 男) | 5 de julio de 1997 | |
Natsumi y Miyuki llegan tarde para abordar el tren a la playa. Deben reunirse con Ken, Yoriko y Aoi, sin embargo, Strike Man interfiere temporalmente en los dos. En la playa, Natsumi, Miyuki, Yoriko y Aoi se encuentran con Strike Man, que se hace llamar Beach Volleyball Man. Yoriko ingresa a Natsumi y Miyuki, así como a Ken y Strikeman, en un torneo de voleibol, ya que unas vacaciones en Hawai durante una semana se convierten en el premio. Los dos equipos ascienden en el torneo, ganando partidos sucesivos. En el enfrentamiento final, Natsumi y Miyuki finalmente ganan contra Ken y Strikeman. | |||
40 | Transcripción de "Dangerous Date 2x3" : " Kiken na Dēto Tsū Ekkusu Surī " ( japonés :危 険 な デ ー ト 2 × 3 ) | 12 de julio de 1997 | |
Yoriko invita a Ken a un parque de diversiones, diciéndole que Miyuki ya planea ir también. Yoriko también invita a Natsumi, Aoi y Kachou, insinuando que Miyuki y Ken irían como una cita. Miyuki y Ken finalmente se dan cuenta de que los cuatro los han estado espiando. Mientras los seis disfrutan de la hora del almuerzo, Kachou les interesa una cacería de monstruos de paintball. Su objetivo es avanzar y destruir la base de los monstruos. Se separaron temporalmente, cada uno derrotando a algunos monstruos en el camino. Cuando los seis se reagrupan, los monstruos se vuelven a juntar. Disparan a Yoriko, Aoi y Kachou, dejando a Natsumi, Miyuki y Ken dirigiéndose hacia la base. Uno de los monstruos derriba a Ken, haciendo que Natsumi y Miyuki sean los únicos que quedan. Los dos logran acabar con el último monstruo y destruir el objetivo, completando así la caza de monstruos. | |||
41 | "Turn! The Rotating Lights of Fire (Part One)" Transcripción: " Maware! Honō no Kaiten-tō (Zenpen) " ( Japonés :廻 れ! 炎 の 回 転 灯 【前 編】 ) | 19 de julio de 1997 | |
Tres policías deshonestos, estratégicamente, pero caóticamente, chocan contra ciudadanos indefensos que conducen. Tokuno y Kachou informan a la comisaría de la situación, llamándolos al servicio. Sin embargo, se percibe que el público culpa al recinto por estas deficiencias, casi arruinando su reputación. Arizuka hace una visita, ordenando que el recinto esté fuera de la patrulla durante una semana. También menciona que los policías rebeldes deben ser capturados dentro de una semana. Yoriko y Aoi vislumbran a los policías rojos que siguen a un auto victimizado que ingresa a un distrito comercial, reportándose a la comisaría. Natsumi y Miyuki siguen a los policías rebeldes, desobedeciendo las órdenes. Ken es capaz de cruzarse y salvar al auto victimizado. Se cortó la transmisión de radio a la comisaría, dando a entender que los policías deshonestos son los que están dentro de la sede. Después de ser respaldado por policías deshonestos, Ken se lesiona la pierna y es ingresado en un hospital. | |||
42 | "Turn! The Rotating Lights of Fire (Part Two)" Transcripción: " Maware! Honō no Kaiten-tō (Kōhen) " ( Japonés :廻 れ! 炎 の 回 転 灯 【後 編】 ) | 26 de julio de 1997 | |
La comisaría se queja de haber sido castigado con la patrulla. Kachou y Kachou convocan a Miyuki para que piratee confidencialmente la base de datos de la sede para encontrar los archivos de los policías deshonestos. Mientras tanto, Natsumi se va por su cuenta para buscar a los policías rebeldes. Se informa que Ken ha dejado el hospital. Después de ser encerrada por la policía rebelde, Natsumi se rompe la muñeca y se disloca el hombro, y es enviada provisionalmente al hospital. Kachou negocia con Arizuka para orquestar doscientos cincuenta coches de policía para atrapar a los policías rebeldes en una autopista metropolitana, bloqueando todas y cada una de las rampas de la autopista. Natsumi y Ken, además de sus aflicciones menores, están siendo perseguidos por policías deshonestos. Miyuki, por otro lado, está persiguiendo a los policías rebeldes. Los tres policías conducen a tres policías deshonestos a un puente cercano. Con trabajo en equipo y determinación, los tres policías logran inmovilizar uno a uno a los tres policías deshonestos. | |||
43 | Transcripción de "Bokuto Station Scandal" : " Bokutō-sho Sukyandaru " ( japonés :墨 東 署 ス キ ャ ン ダ ル) | 2 de agosto de 1997 | |
El recinto tiene la sensación de que un mirón está espiando la emisora. Mientras tanto, Tokuno recibe un caso relacionado con un ladrón de bancos desconocido. Un alboroto florece en el recinto después de que se publican en Internet una serie de fotos vergonzosas. Se revelan los culpables, tres niños que operan un helicóptero controlado por radio . Se ve al ladrón de bancos en una de las fotos vergonzosas de Ken, por lo tanto, el momento del robo es evidente. El helicóptero controlado por radio ha sido detectado debido a la falta de sigilo, y el escondite de los niños ha sido localizado debido al dispositivo de rastreo instalado. El ladrón de bancos aparece en el escondite, exigiendo que le tomen una foto. Sin embargo, evade cuando llegan Natsumi y Miyuki. Los dos siguen al ladrón de bancos, con la ayuda de las fotografías periódicas tomadas por el helicóptero controlado por radio de los niños. Tokuno y Shouji se cruzan y derriba al ladrón de bancos. | |||
44 | Transcripción de "Cien cuentos de Bokuto" : " Bokutō Hyaku Monogatari " ( japonés :墨 東 百 物語) | 9 de agosto de 1997 | |
Ken convence a la comisaría de ir a la caza de fantasmas, después de que vio traumáticamente una silueta silueteada afuera de la ventana del baño la noche anterior. Kachou narra leyendas sobre los fantasmas que acechan la estación. Un anciano desaparece en un cementerio después de pedir direcciones a un oficial de policía en un aguacero y una noche oscura. Un muñeco de un niño, usado para demostrar escenarios de accidentes, gritó palabras de dolor y sufrimiento. La voz de un oficial acecha el teléfono de la estación por la noche, luego de ser apuñalado con un cuchillo y colapsar mientras se arrastraba hacia una cabina telefónica. Se dice que un pozo de agua que se encuentra fuera de la casa de un vendedor ambulante está al acecho con espíritus. Después de viajar a través de la horca en su camino de regreso a casa, otro vendedor ambulante lo detiene y le ofrece dos sandías para su viaje a casa. Después de consumir interminablemente una de las sandías, busca la otra sandía en el pozo de agua, donde residen los espíritus. Más tarde se reconoció que Shouji estaba entrenando afuera todas las noches, ya que era la silueta que se veía. | |||
45 | Transcripción de "Días de verano ... El crepúsculo de dos personas" : " Natsu no Nichi ... Yūgure no Futari " (en japonés :夏 の 日 ... 夕 暮 れ の ふ た り) | 16 de agosto de 1997 | |
Natsumi y Miyuki se encuentran con Shouji en el santuario de Osyo. Los tres son enviados a hacer un recado al campo para entregar un paquete especial a la madre de Osyo, que luego se revela como un pergamino especial. La madre ofrece a los tres quedarse a la hora del almuerzo. Mientras Miyuki se queda para ayudar a la madre a limpiar y preparar la cocina, Natsumi y Shouji salen a comprar comestibles. Sin embargo, Shouji le muestra a Natsumi una lápida cerca de la costa, recordando a un amigo que una vez conoció y que caminó con él en las montañas. Empieza a llover después de conseguir algunas frutas y verduras de un vendedor ambulante. Refugiados pero varados, los dos comparten un momento de unión. Natsumi, Miyuki y Shouji disfrutan de una agradable cena con la madre. Los tres regresan al recinto. | |||
46 | Transcripción de "Shouji's Struggles" : "¡ Shōji Funtōsu! " ( Japonés :東 海林 奮 闘 す! ) | 23 de agosto de 1997 | |
Uno de los tres estudiantes varones, después de ser derrotado por una estudiante durante la clase de kendo , arroja su shinai en el campo cerca de la estación, donde se encuentra Shouji. Shouji le dice al estudiante que reclame el shinai a través de un duelo al día siguiente. El estudiante le pide a Shouji que les enseñe kendo, después de presenciar su habilidad y talento. Mientras tanto, Natsumi y Miyuki se están preparando para una clase de seguridad vial que pronto les espera. Pronto se dan cuenta de que el estudiante está enamorado de la estudiante. Natsumi les dice a los estudiantes varones que inviten a la clase de kendo a asistir a la clase de seguridad vial. Shouji observa una confrontación entre el estudiante y la estudiante, finalmente notando un aumento en el enfoque y la determinación del estudiante. | |||
47 | Transcripción de "Time Limit" : " Taimu Rimitto " ( japonés :タ イ ム ・ リ ミ ッ ト) | 30 de agosto de 1997 | |
Natsumi y Shouji hacen planes para escalar rocas . La comisaría ahora es consciente de su relación, muy preocupada por los dos. Shouji lucha mientras trata de admitir sus sentimientos hacia Natsumi. mientras que Natsumi no logra comprender sus emociones. Un horrible accidente ocurre en un túnel en la carretera, enviando a Ken, Yoriko y Aoi a regular el flujo del tráfico. Shouji les pide a Natsumi y Miyuki que los lleven a la escena del accidente, recuperando a los conductores y pasajeros de varios vehículos que fueron impactados. Un niño está atrapado en un automóvil, instando a Natsumi y Shouji a rescatarlo. Juntos, desalojan una camioneta apilada en la parte superior del automóvil, obteniendo así al niño de manera segura. | |||
48 | Transcripción de "The End of Summer" : " Natsu no Owari " ( japonés :夏 の 終 わ り) | 6 de septiembre de 1997 | |
La comisaría planea organizar una fiesta de despedida para Shouji. Si bien Shouji ya llegó a la estación, Natsumi aún no se ha presentado. Natsumi regresa a la lápida del amigo de Shouji, tratando de ocultar sus sentimientos de depresión. Más tarde entra en un partido de kendo entre Kachou y Shouji, para su sorpresa. Natsumi y Shouji disfrutan de su última vez juntos en un banco del parque por la noche, bebiendo muchas latas de cerveza. Después de preparar té caliente para todos en el recinto, Natsumi pide permiso para tomarse un tiempo libre del trabajo. Ella corre hacia el aeropuerto justo a tiempo para despedir a Shouji, compartiendo su primer beso juntos. | |||
49 | "Bokuto Estación de Investigación Criminal: Llegada de Kaoruko Kinoshita" Transcripción: " Bokuto-sho Sosa-sen: Kinoshita Kaoruko Chakunin " ( japonés :墨東署捜査線木下かおる子着任) | 13 de septiembre de 1997 | |
El precinto se reunirá con Kaoruko Kinoshita, el inspector asistente de la sede. Ella analiza la creación de un equipo de investigación dentro del recinto para atrapar a los perpetradores responsables de los robos de autos de lujo. Miyuki estará a cargo de la base de datos del mainframe de la sede, mientras que Natsumi está asociada con Kinoshita por el momento. Kachou se entera de que Arizuka reclutó a Kinoshita para dirigir la investigación. Se ha informado de una camioneta blanca en la escena del crimen. Como se ha encontrado la camioneta blanca, muchos agentes de policía instalarán barricadas en varias calles. Cuando Natsumi y Kinoshita inician una trampa, la camioneta blanca escapa conduciendo por el terreno. Kinoshita invita a Natsumi a ser parte de la sede, reconociendo sus grandes habilidades de asociación. | |||
50 | "Investigación del crimen de la estación Bokuto : Mañanas respectivas" Transcripción: " Bokutō-sho Sōsa-sen: Sorezore no Ashita " ( japonés :墨 東 署 捜 査 線 そ れ ぞ れ の 明日) | 20 de septiembre de 1997 | |
Natsumi está trabajando actualmente en la sede para continuar investigando los robos de autos de lujo. Miyuki persigue un automóvil de lujo robado, lo que finalmente resulta en un agotamiento. Miyuki y Ken hablan por radio bidireccional sobre el daño actual y la posible reparación de su coche de policía, comparándolo con la situación de su vida. Sin embargo, todos en el recinto regañan a Ken por lo que le ha dicho a Miyuki, para su disgusto. Se ve a Strike Man cargando un automóvil de lujo en una carretilla elevadora, proclamando evitar que ocurran más robos. Miyuki desafía a Strike Man a un duelo, provocando su victoria. Miyuki, compensando haciéndose pasar por Natsumi, llama la atención en el recinto. Más tarde se da cuenta de que Ken la estaba animando, no menospreciando, al encontrarse a sí misma. Natsumi regresa a la estación para asociarse con Miyuki una vez más. | |||
51 | Transcripción de "Bokuto Station Crime Investigation: Best Partner" : " Bokutō-sho Sōsa-sen: Besuto Pātonā " (en japonés :墨 東 署 捜 査 線 ベ ス ト ・ パ ー ト ナ ー) | 27 de septiembre de 1997 | |
Cuenta con los recursos necesarios para que los perpetradores se escondan en un estacionamiento de autos usados. Los perpetradores se van temprano en la mañana, con algunos autos de lujo y un camión semirremolque. Kinoshita ordena a todos los coches de policía que detengan a los perpetradores en una autopista metropolitana hacia la costa de la bahía, bloqueando todas y cada una de las vías de acceso. Aoi recibe un disparo de uno de los perpetradores, que deliberadamente se había pavoneado y detuvo su automóvil. Se ve que los perpetradores cambiaron a otro camión semirremolque para transportar los autos de lujo. Natsumi, Miyuki y Ken continúan por la autopista, arreglando nuevos pedidos. Ken choca con otro de los perpetradores, que intentó dispararle en el acto. Después de que un automóvil es liberado del camión semirremolque, Natsumi y Miyuki entran, se infiltran en el camión y detienen a los perpetradores. |
Canciones temáticas
- Aperturas
- "Para ser yo" (僕 で あ る た め に, Boku de Aru Tame ni )
- 2 de noviembre de 1996 - 22 de marzo de 1997
- Letrista: Takashi Hamasaki / Compositor: FLYING KIDS / Arreglista: FLYING KIDS / Cantantes: FLYING KIDS
- ARCHIVO.5-25
- "AMAR A ALGUIEN"
- 5 de abril de 1997-27 de septiembre de 1997
- Letrista: Takeshi Yokoyama / Compositor: H ^ L / Arreglista: H ^ L / Cantantes: Mariko Fukui
- ARCHIVO 26-51
- Finales
- "Gracias amor"
- 2 de noviembre de 1996 - 22 de marzo de 1997
- Letrista: Keiko Terada / Compositor: Shinji Kakijima / Arreglista: Itaru Watanabe / Cantantes: Keiko Terada
- ARCHIVO.5-25
- "Mira hacia el cielo" (空 を 見上 げ て, Sora wo Miagete )
- 5 de abril de 1997-27 de septiembre de 1997
- Letrista: Takako Shirai / Compositor: Takako Shirai / Arreglista: Takako Shirai & River of Dreams / Cantantes: Takako Shirai
- ARCHIVO 26-51
Especiales de TV
EXPEDIENTE# | Título | Fecha de emisión original | |
---|---|---|---|
1.1 | "¡No rompa las entradas!" Transcripción: " Ihankippu wa Yaburanai de! " ( Japonés :違反 切 符 は 破 ら な い で! ) | 29 de marzo de 1999 | |
. | |||
1.2 | Transcripción del "Taller final de seguridad para conductores" : " Kippari to Kōtsū Anzen Kōshūkai " ( japonés :き っ ぱ り と 交通安全 講習 会) | 30 de marzo de 1999 | |
. | |||
1.3 | Transcripción de "Dash into Fire" : " Ton de Hi ni Iru " ( japonés :と ん で 火 に い る) | 31 de marzo de 1999 | |
. | |||
1.4 | Transcripción de "Lifeguard - Mouth to Mouth" : " Nōsatsu - Mausu to Mausu " ( japonés :悩 殺 ・ マ ウ ス to マ ウ ス) | 1 de abril de 1999 | |
. | |||
2.1 | Transcripción de "Coleccionista de bragas sedosas " : " Shirukī Panti Korekutā " ( japonés :シ ル キ ー ・ パ ン テ ィ ・ コ レ ク タ ー) | 5 de abril de 1999 | |
. | |||
2.2 | Transcripción de "Catch the Angel" : " Tenshi wo Tsukamaero " ( japonés :天使 を つ か ま え ろ) | 6 de abril de 1999 | |
. | |||
2.3 | Transcripción de "Horror Night" : " Horā Naito " ( japonés :ホ ラ ー ナ イ ト) | 7 de abril de 1999 | |
. | |||
2.4 | Transcripción de "Atraído por el peligro" : " Kiwadoi no ga Osuki " ( japonés :き わ ど い の が お 好 き) | 8 de abril de 1999 | |
. | |||
3.1 | Transcripción de "Déjame mirar en tus ojos" : " Mitsumete Agetai " ( japonés :見 つ め て あ げ た い) | 13 de abril de 1999 | |
. | |||
3.2 | Transcripción de "Tune-up Restaurant" : " Chūn-appu Resutoran " ( japonés :チ ュ ー ン ナ ッ プ レ ス ト ラ ン) | 14 de abril de 1999 | |
. | |||
3.3 | Transcripción de "The Splendid Battle" : " Karei Naru Taiketsu " ( japonés :華麗 な る 対 決) | 15 de abril de 1999 | |
. | |||
3.4 | "La lucha contra el hombro bolsa" Transcripción: " Tatakau Shorudā BAGGU " ( japonés :戦うショルダーバッグ) | No emitido | |
. | |||
4.1 | Transcripción de "Diez mil yenes de los cielos" : " Tengoku ga Kureta Ichi Man-en " ( japonés :天国 が く れ た 一 万 円) | 19 de abril de 1999 | |
. | |||
4.2 | "¡Misterio! La mujer desnuda en el túnel" Transcripción: " Kaiki! Rajo ga Tadayō Tonneru " ( japonés :怪 奇! 裸女 が 漂 う ト ン ネ ル) | 20 de abril de 1999 | |
. | |||
4.3 | Transcripción de "Held By Concrete" : " Konkurīto de Dakishimete " ( japonés :コ ン ク リ ー ト で 抱 き し め て) | 21 de abril de 1999 | |
. | |||
4.4 | Transcripción de " El sueño de una noche de primavera" : " Haru no Yoru no Yume " ( japonés :春 の 夜 の 夢) | 22 de abril de 1999 | |
. | |||
5.1 | Transcripción de "Convenience Panic" : " Konbini Panikku " ( japonés :コ ン ビ ニ パ ニ ッ ク) | 26 de abril de 1999 | |
. | |||
5.2 | Transcripción de "Flame's Silver Chase" : " Honō no Shirubā Cheisā " ( japonés :炎 の シ ル バ ー チ ェ イ サ ー) | 27 de abril de 1999 | |
. | |||
5.3 | Transcripción de "Feel My Heartbeat Crush" : " Kono Mune no Tokimeki wo " ( japonés :こ の 胸 の と き め き を) | 28 de abril de 1999 | |
. | |||
5.4 | Transcripción de "Estamos en acción" : " Akushon Shichauzo " ( japonés :ア ク シ ョ ン し ち ゃ う ぞ) | 29 de abril de 1999 | |
. | |||
6 | Transcripción de "Control de tráfico en la playa" : " Nagisa no Kōtsū Yūdō " ( japonés :渚 の 交通 誘導) | 2 de abril de 1999 | |
. |
Canciones temáticas
- Aperturas
- "DÍA A ESTRENAR"
- Letrista: Yuko Matsuzaki / Compositor: Kazuhiro Hara / Arreglista: Kazuhiro Hara / Cantantes: Mariko Fukui
- Finales
- "Grito - Junto a ti" ( Grito 〜 あ な た の 隣 で 〜 , Grito - Anata no Tonari de )
- Letrista: Shoko Sawada / Compositor: Shoko Sawada / Arreglista: Hiroshi Uesugi / Cantantes: emiko
Estás bajo arresto (2001)
EXPEDIENTE# | Título | Fecha de emisión original | |
---|---|---|---|
1 | Transcripción de "La orden que se asignará a la estación de Bokuto" : " Bokutō-sho Kadōka ni Haizoku wo Meizu " (en japonés :墨 東 署 交通 課 に 配属 を 命 ず) | 7 de abril de 2001 | [5]|
Saori Saga comienza su primer día en la División de Tráfico del Precinto de Bokuto, y rápidamente descubre que ser una doncella de taxímetro es más emocionante de lo que esperaba. | |||
2 | Transcripción de "Goukon Victory Equation" : " Gōkon Shōri no Hōteishiki " ( japonés :合 コ ン 勝利 の 方程式) | 14 de abril de 2001 | [6]|
Saori va a una batidora pero termina atrapando a un ladrón, en lugar de a un novio. | |||
3 | Transcripción de "Tokyo Wild-Beast Dragnet" : " Tōkyō Yajū-Sō Sasen " ( japonés :東京 野 獣 捜 査 線) | 21 de abril de 2001 | [7]|
El distrito de Bokuto se involucra en el negocio de los monos. | |||
4 | Transcripción de "Cyber Police 24-Hours" : " Saibā Porisu Niyon-Ji " ( japonés :サ イ バ ー ポ リ ス 24 時) | 28 de abril de 2001 | [8]|
Natsumi y el robot se involucran en un combate a muerte de 4 asaltos. | |||
5 | Transcripción de "Chase the Spook Theft Corps" : " Yūrei Settō Dan wo Oe " ( japonés :幽 霊 窃盗 団 を 追 え) | 5 de mayo de 2001 | [9]|
Ningún automóvil de escape puede superar a la División de Tráfico del Precinto de Bokuto, ¡ni siquiera un automóvil fantasma! | |||
6 | Transcripción de "Scoop! Big Love Story" : " Sukūpu! Koi no Dai Bōsō " ( japonés :ス ク ー プ! 恋 の 大 暴走) | 12 de mayo de 2001 | [10]|
El amor lo conquista todo, cuando estás respaldado por la División de Tráfico del Precinto de Bokuto, claro. | |||
7 | "Strike Man is Back" Transcripción: " Kaette Kita Sutoraiku Otoko " ( japonés :帰 っ て き た ス ト ラ イ ク 男) | 19 de mayo de 2001 | [11]|
Strikeman está de regreso, pero esta vez finalmente se ponchó. | |||
8 | Transcripción de "Dar la vuelta a una taza de café para dos" : " Maware Futari no Kōhī Kappu " (en japonés :回 れ 二人 の コ ー ヒ ー カ ッ プ) | 26 de mayo de 2001 | [12]|
Nakajima consigue una cita con Miyuki, y se produce la hilaridad. | |||
9 | "¡Lucha de mujeres! ¡Rival de nuevo!" Transcripción: "¡ Onna no Tatakai! Raibaru Futatabi !! " ( Japonés :女 の 戦 い! ラ イ バ ル 再 び !! ) | 2 de junio de 2001 | [13]|
¡Ha aparecido un retador! La némesis de Yoriko, Chie Sagamiono, ha regresado para competir contra el concurso del desfile de la Guardia de Colores de Bokuto Precinct. | |||
10 | Transcripción de "For Bonds" : " Kizuna no Tame ni " ( japonés :絆 の た め に) | 9 de junio de 2001 | [14]|
Megumi tiene el día de visita de los padres en la escuela, pero no se lo cuenta a su papá. | |||
11 | "¡Gran pánico en la línea Bokuto! Primera parte" Transcripción: " Bokutō Sen Dai Panikku! Zenpen " ( japonés :墨 東線 大 パ ニ ッ ク! 前 編) | 16 de junio de 2001 | [15]|
Natsumi y otros pasajeros del metro quedan atrapados bajo tierra después de un terremoto. | |||
12 | "¡Gran pánico en la línea Bokuto! Segunda parte" Transcripción: " Bokutō-sen Dai Panikku! Kōhen " ( japonés :墨 東線 大 パ ニ ッ ク! 後 編) | 23 de junio de 2001 | [dieciséis]|
Miyuki y Natsumi deben trabajar juntos para salvar a los pasajeros varados del metro de los túneles que se derrumban. | |||
13 | Transcripción de "El policía falso contra la mujer policía real" : " Nise Keikan TAI Narikiri Onna Keiji " (en japonés :ニ セ 警官 VS な り き り 女 刑事) | 30 de junio de 2001 | [17]|
Una actriz de televisión ha elegido a Natsumi como su modelo a seguir. Pronto se da cuenta del error de su camino. | |||
14 | Transcripción de "Cest Si Bon - Love Which Shakes" : " Se Shi Vuon - Yureru Koi Gokoro " ( japonés :セ ・ シ ヴ ォ ン ・ 揺 れ る 恋 心) | 7 de julio de 2001 | [18]|
Los ladrones aprenden por las malas, a no robar coches en Bokuto Precinct. | |||
15 | Transcripción de "Vivid Memories" : " Omoide wa Azayaka ni " ( japonés :思 い 出 は 鮮 や か に) | 14 de julio de 2001 | [19]|
Los padres de Nakajima tienen una disputa matrimonial, y los entrometidos en Bokuto Precinct no pudieron resistir la intromisión. | |||
dieciséis | "El método correcto para conocer a los amigos del correo (^ <> ^ :)" Transcripción: " Tadashī Meru Tomo no Tsukuri Kata (^ <> ^ :) " ( japonés :正 し い メ ル 友 の 作 り 方 (^ < > ^ :) ) | 21 de julio de 2001 | [20]|
El novio en línea de Aoi está de visita por primera vez, esperando conocer a la "mujer" de sus sueños ... | |||
17 | Transcripción de "A Midsummer Night's Curse" : " Manatsu no Yoru no Noroi " ( japonés :真 夏 の 夜 の 呪 い) | 28 de julio de 2001 | [21]|
Durante una ardiente noche de verano, la estación de Bokuto es perseguida por la "legendaria mujer policía llorona" ... ¿o no? | |||
18 | "¡Una elección del destino entre pastel y bistec!" Transcripción: " Kēki to Sutēki Unmei no Sentaku! " ( Japonés :ケ ー キ と ス テ ー キ 運 命 の 選 択! ) | 4 de agosto de 2001 | [22]|
La noche es joven y el amor está en el aire en la estación de Bokuto ... o eso piensa Natsumi. | |||
19 | Transcripción de "A Shaking Thought" : " Yureru Omoi " ( japonés :ゆ れ る 想 い) | 11 de agosto de 2001 | [23]|
Natsumi recibe una oferta que no puede rechazar, y ni siquiera es comida. | |||
20 | Transcripción de " El malentendido de la parada de autobús" : " Sure Chigai no Basu Sutoppu " ( japonés :す れ 違 い の 停車場) | 18 de agosto de 2001 | [24]|
Honda-san olvida su teléfono celular y termina perdiendo el autobús ... ¿o es Nakajima quien realmente pierde el autobús? | |||
21 | Transcripción de "Un hombre, la resistencia de Nakajima" : " Otoko, Nakajima Yase Gaman " ( japonés :男 、 中 嶋 や せ が ま ん) | 25 de agosto de 2001 | [25]|
Si realmente amas a alguien, déjala libre ... o eso piensa Nakajima. | |||
22 | "¿¡Una Disolución Combi !?" Transcripción: " Konbi Kaishō !? " ( Japonés :コ ン ビ 解 消!? ) | 1 de septiembre de 2001 | [26]|
Miyuki solicita terminar su asociación con Natsumi. | |||
23 | Transcripción de "Bokuto Station Best Partner" : " Bokutō Sho Besuto Pātonā " ( japonés :墨 東 署 ベ ス ト パ ー ト ナ ー) | 8 de septiembre de 2001 | [27]|
¿Se "besarán y reconciliarán" los mejores socios de la estación de Bokuto? | |||
24 | Transcripción de "Road of Each" : " Sorezore no Michi " ( japonés :そ れ ぞ れ の 道) | 15 de septiembre de 2001 | [28]|
El último día de Natsumi en la estación de Bokuto, la pandilla le organiza una fiesta de despedida. | |||
25 | Transcripción de "Puente construido para el mañana" : " Asu ni Kakeru Hashi " ( japonés :明日 に 架 け る 橋) | 22 de septiembre de 2001 | [29]|
Natsumi visita el día en que se abre un nuevo puente en el distrito de Bokuto. | |||
26 | "Hotspring - Kimono - ¿Confesión?" Transcripción: " Onsen - Yukata - Kokuhaku? " ( Japonés :温泉 ・ 浴衣 ・ 告白? ) | 29 de septiembre de 2001 | [30]|
Nakajima gana un viaje gratis a una fuente termal, y se produce la hilaridad. |
Canciones temáticas
- Aperturas
- "empezando"
- Letrista: Juria Matsuda / Compositor: Kazuhiro Hara / Arreglista: Miki Watanabe / Cantantes: Juria Matsuda
- Finales
- "Días florecientes"
- Letrista: Takako Shirai / Compositor: Takako Shirai / Arreglista: Takako Shirai / Cantantes: Takako Shirai
Especial OVA
EXPEDIENTE# | Título | Fecha de emisión original | |
---|---|---|---|
27 | "Estás bajo arresto: ¡¡Sin piedad !!" Transcripción: " Taiho Shichau zo in America " ( japonés :逮捕 し ち ゃ う ぞ イ ン ア メ リ カ) | 25 de abril de 2002 | |
Incluso Estados Unidos no está a salvo de la furia de las mujeres policías japonesas Miyuki y Natsumi. |
Canciones temáticas
- Aperturas
- "Día especial"
- Letrista: Yuko Matsuzaki / Compositor: Little Voice / Arreglista: Yuta Yamashita / Cantantes: Sakiko Tamagawa & Akiko Hiramatsu
- Finales
- "Promesa"
- Letrista: Takeshi Yokoyama / Compositor: Little Voice / Arreglista: N ^ T / Cantantes: Mariko Fukui
Drama
EXPEDIENTE# | Fecha de emisión original |
---|---|
"ARCHIVO 1" | 17 de octubre de 2002 | [31]
"ARCHIVO 2" | 24 de octubre de 2002 | [32]
"ARCHIVO 3" | 31 de octubre de 2002 | [33]
"ARCHIVO 4" | 7 de noviembre de 2002 | [34]
"ARCHIVO 5" | 14 de noviembre de 2002 | [35]
"ARCHIVO 6" | 21 de noviembre de 2002 | [36]
"ARCHIVO 7" | 28 de noviembre de 2002 | [37]
"ARCHIVO 8" | 5 de diciembre de 2002 | [38]
"ARCHIVO 9" | 12 de diciembre de 2002 | [39]
Estás bajo arresto: Acelerador a fondo
EXPEDIENTE# | Título | Fecha de emisión original [40] | |
---|---|---|---|
1 | Transcripción del "Prólogo de las carreras" : " Gekisō no Purorōgu " ( japonés :激 走 の プ ロ ロ ー グ) | 4 de octubre de 2007 | |
Miyuki regresa a Japón del entrenamiento forense en Estados Unidos, mientras que Natsumi regresa al distrito de Bokuto después del entrenamiento de guardabosques bajo la JGSDF. Su primer día de regreso al trabajo no fue genial cuando se enredaron con hombres armados extranjeros contratados para secuestrar a un estadounidense-japonés llamado Randy Hammond, hijo del fallecido millonario George Hammond. | |||
2 | Transcripción de "El pequeño samurái" : " Chīsana Samurai " ( japonés :小 さ な サ ム ラ イ) | 11 de octubre de 2007 | |
Tras el fallido intento de secuestrar a Randy, Kachou lo puso bajo custodia de la estación Bokuto, a pesar de las objeciones de los representantes de Hammond de que debía estar de regreso en Estados Unidos y no ver a Ikari Toranosuke, el abuelo materno de Randy. Natsumi y Miyuki ayudan a Randy a ver a Ikari para reparar sus lazos familiares. | |||
3 | "¡Brazo fuerte! El luchador prohibido" Transcripción: " ¡Gōwan! Chūkin Resurā " ( japonés :豪 腕! 駐 禁 レ ス ラ ー) | 18 de octubre de 2007 | |
Miyuki y Natsumi se enfrentan a un ex luchador profesional, tomando la ley en sus propias manos con el uso de su poder muscular en los autos estacionados ilegalmente, arrojándolos contra la pared como una forma de mostrar su fuerza de sus días anteriores de lucha libre. | |||
4 | Transcripción de "Bokuto Station Snake Panic" : " Bokutō-sho Sunēku Panikku " ( japonés :墨 東 署 ス ネ ー ク パ ニ ッ ク) | 25 de octubre de 2007 | |
Se escuchan gritos de la radio de la policía en el coche patrulla en el que se encuentran Aoi y Yoriko. La estación de Bokuto malinterpreta los ruidos en la radio de la policía como si fueran una criatura, pero resulta ser una iguana grande. Natsumi y Miyuki deciden transportar a la iguana de regreso a su dueño. | |||
5 | Transcripción de "Carlock Baby" : " Kārokku Beibī " ( japonés :カ ー ロ ッ ク ・ ベ イ ビ ー) | 1 de noviembre de 2007 | |
Los robos de automóviles se han generalizado en la ciudad y la unidad de investigación ha solicitado al departamento de tráfico que los ayude en su trabajo. En este momento, alguien informa que se ha producido un incendio en un aparcamiento. Cuando la policía de Bokuto llega a la escena, el fuego se apaga misteriosamente y se descubre que falta dinero de los propietarios de automóviles involucrados. Una mujer busca ayuda de Natsumi, Miyuki y los demás sobre su bebé, que ha desaparecido de su coche. | |||
6 | "¿¡Aoi-chan se convierte en hombre !?" Transcripción: " Aoi-chan Otoko ni Naru !? " ( Japonés :葵 ち ゃ ん 漢 に な る!? ) | 8 de noviembre de 2007 | |
Un consultor regional de la policía llamado Udamura Kumanosuke llega a la ciudad de Bokuto, después de haber sido enviado a trabajar en el área. Todos en la estación se encuentran con Udamura, todos excepto Aoi, quien lo evita. Resulta que Udamura es el anterior superior de Aoi en la fuerza. Él desaprueba fuertemente el travestismo de Aoi como mujer y espera hacerla volver a ser un hombre. | |||
7 | "¡¡Persigue el taxi misterioso !!" Transcripción: " Nazo no Takushī wo Oe !! " ( Japonés :謎 の タ ク シ ー を 追 え !! ) | 15 de noviembre de 2007 | |
Una misteriosa serie de ataques a mujeres borrachas a través de un taxi había obligado a Miyuki y Natsumi a someterse a una operación encubierta sin la aprobación de la estación Bokuto para capturar a los criminales. Natsumi se emborracha durante dicha operación para detener a los criminales mientras Miyuki queda incapacitada, lo que obliga a Ken a tomar el taxi impostor. | |||
8 | Transcripción de "Un jefe de sección y una niña y un picnic" : " Kachō a Shōjo a Pikunikku " (en japonés :課 長 と 少女 と ピ ク ニ ッ ク) | 22 de noviembre de 2007 | |
Una joven llamada Souko piensa en Kachou como su padre. Miyuki y Natsumi descubrieron que Kachou se parecía al padre de Souko, quien murió en un accidente de tráfico cuando estaba de servicio como camionero. Natsumi y Kachou deciden ayudar a jugar con la abuela de Souko para apaciguar su ansiedad de no tener a su padre con ella después de su muerte y la ausencia de su madre en su vida. | |||
9 | Transcripción de "Yoriko Nikaidou's Age" : " Nikaidō Yoriko wa Otoshigoro " ( japonés :二階 堂 頼 子 は お 年 頃) | 29 de noviembre de 2007 | |
Yoriko se vuelve un poco insegura con su trabajo y su vida amorosa. Ella comienza a cuestionar su propósito como mujer policía cuando pudo salvar a una joven estudiante de la escuela primaria de ser acosada por matones de Yakuza. | |||
10 | "¿Natsumi se convierte en un robot?" Transcripción: " Natsumi Robotto ni Naru? " ( Japonés :夏 実 ロ ボ ッ ト に な る? ) | 6 de diciembre de 2007 | |
Miyuki y Natsumi se involucran en una demostración de equipos y robots de rescate durante una exhibición. Sin embargo, un científico renegado obsesionado con mantener la ley y el orden amenaza con sabotear la exhibición. | |||
11 | Transcripción "A la persona más importante del mundo" : " Sekai de Ichiban Daiji na Kimi e " ( japonés :世界 で 一番 大事 な 君 へ) | 13 de diciembre de 2007 | |
Ken había decidido confesarle sus sentimientos reprimidos a Miyuki escribiéndole una carta de amor . Pero en el proceso de dársela a Miyuki, Ken se encuentra con algunos problemas que incluyen un camión de reciclaje en llamas después de que la carta fue llevada por el viento desde el techo de la estación Bokuto hasta la cabina trasera del camión. | |||
12 | "Showdown! Criminal Affairs Division VS Traffic Division" Transcripción: " Taiketsu! Keiji ka Tai kōtsū ka " ( Japonés :対 決! 刑事 課 VS 交通 課) | 20 de diciembre de 2007 | |
Miyuki y Natsumi llevan a toda la División de Tráfico contra la División de Asuntos Criminales de Tokuno a un juego de béisbol . Desafortunadamente, Strike Man regresa después de meses de entrenamiento para derrotar a Natsumi cuando interrumpe su juego. | |||
13 | Transcripción de "Cursed Garbage Factory" : " Noroi no Gomi Kōjō " ( japonés :呪 い の ゴ ミ 工場) | 10 de enero de 2008 | |
Miyuki y Natsumi comenzaron a investigar un centro de reciclaje de basura abandonado después de que una leyenda urbana contada por Yoriko habla de un fantasma que acecha en el interior con el aumento del vertido ilegal de basura en el área de Sumida-ku. | |||
14 | "Los sospechosos son diez mil personas" Transcripción: " Higisha wa Ichi Man-nin " ( japonés :被疑 者 は 一 万人) | 17 de enero de 2008 | |
Después de que un trío de ladrones de bancos se atropella y se da a la fuga con una mujer que cruza una calle desierta en medio del día, Natsumi y Miyuki con Ken, Aoi y Yoriko rastrean a los sospechosos mientras usan el perro de la víctima para localizar a los sospechosos que se esconden entre los participantes de un desfile de disfraces de Bokuto. | |||
15 | "¡Super Shoot! Estación Bokuto 24 horas" Transcripción: " ¡Gekisatsu! Bokutō-sho Nijū Yoji " ( japonés :激 撮! 墨 東 署 24 時) | 24 de enero de 2008 | |
Un equipo civil de documentales filma la mayor parte de la división de tráfico del Departamento de Policía de Bokuto, pero el director decide cambiar las cosas cuando diseña un intento de suicidio falso después de contratar a alguien para que finja que se suicidará saltando desde el techo del edificio. | |||
dieciséis | Transcripción de "Un mono, un hongo y una bomba de relojería " : " Saru a Kinoko a Jigen Bakudan " (en japonés :サ ル と キ ノ コ と 時限 爆 弾) | 31 de enero de 2008 | |
Miyuki, Natsumi, Aoi y Yoriko son enviadas por Kachou a un evento infantil local después de supuestamente recibir una amenaza de bombardeo de un terrorista anarquista. Los oficiales reciben ayuda de niños locales después de que uno de ellos, sin saberlo, robara un artículo de premio de la feria. | |||
17 | "¡Hazlo volar en tus sueños!" Transcripción: "¡ Yume no Naka hizo Buttobase! " ( Japonés :夢 の 中 ま で ぶ っ と ば せ! ) | 7 de febrero de 2008 | |
El detective Tokuno le pide ayuda a Kachou después de que un misterioso ladrón conocido como Spider sigue evadiendo la detección policial y el arresto debido a sus habilidades acrobáticas. Mientras tanto, Natsumi se resfría y se ve obligada a quedarse en casa y recuperarse. Se tropieza con el ladrón mientras intenta conseguir algo de comer. Natsumi, sin saberlo, enfermó al resto de sus colegas después de que Aoi y Yoriko comieran con Natsumi en el apartamento de Miyuki. | |||
18 | Transcripción de "Beach Side Run" : " Bīchi Saido Ran " ( japonés :ビ ー チ サ イ ド ラ ン) | 14 de febrero de 2008 | |
Natsumi, Miyuki, Aoi y Yoriko se dirigen a la playa con su ex colega Saori, ahora oficial de la división de delitos cibernéticos de la estación Johoku. Su día libre cambia a una persecución cuando se les dice a los oficiales que se practicaba voyeurismo en la playa con algunos perpetradores desconocidos imaginando a niñas. | |||
19 | Transcripción de "Vínculo inquebrantable" : " Yuzurenai Kizuna " ( japonés :ゆ ず れ な い 絆) | 28 de febrero de 2008 | |
Después de no poder atrapar a un criminal, Natsumi decidió escribir un informe para compensar el no poder atrapar a los sospechosos en un auto negro. Natsumi se da cuenta de que puede que no sea confiable y, mientras está borracha, le dice a Miyuki que hará todas sus cosas sola, lo que conduce a una pelea. Natsumi luego se disculpa con Miyuki y le dice que confíe un poco en ella a pesar de que ella es así. Los dos modifican sus vínculos después de detener a los mismos sospechosos. | |||
20 | "Modestia de corazón puro en Bokuto" Transcripción: " Bokutō Junjō Kitan " ( japonés :墨 東 純情 忌憚) | 6 de marzo de 2008 | |
Natsumi recupera el diario de un estudiante de secundaria que murió recientemente en un accidente de tráfico. Decide honrar su memoria colocando un pequeño monumento después de leer las anotaciones de su diario. | |||
21 | Transcripción "Pursuit! Red Phantom" : " Tsuigeki! Reddo Fantomu " ( japonés :追 撃! レ ッ ド フ ァ ン ト ム) | 13 de marzo de 2008 | |
Toda la estación de Bokuto está involucrada en el arresto de un auto de carreras altamente engañado conocido como el "Fantasma Rojo" después de que incapacitó a un grupo de corredores. Pero después de que Nakajima y los otros oficiales intentaron detenerlo, el "Fantasma Rojo" pudo escapar dejando a algunos oficiales, incluido Nakajima, heridos. Miyuki preparó una carta de renuncia por el hecho de que no pudo arrestar al "Fantasma Rojo" a pesar de que el Jefe le dijo que el NPA prepararía pautas para ellos. | |||
22 | Transcripción de "The Fate of Full Throttle" : " Unmei no Furu Surottoru " ( japonés :運 命 の フ ル ス ロ ッ ト ル) | 20 de marzo de 2008 | |
Miyuki se dirige a detener al "Fantasma Rojo". A pesar de recibir ayuda de Daimaru, ella y el culpable tienen un accidente con los dos aislados de la civilización antes de que los equipos SAR pudieran asegurar a Miyuki y arrestar al "Fantasma Rojo" herido mientras rescataban el Honda Today de Miyuki. | |||
23 | "Estás bajo arresto (extra) [41] " Transcripción: " Taiho Shichaumon (Bangaihen) " ( japonés :逮捕 し ち ゃ う も ん (番外 編) ) | 27 de marzo de 2008 | |
Yoriko y Aoi querían ser como Natsumi y Miyuki. Pero a pesar de sus fracasos, el dúo tiene la oportunidad de demostrar su valía como agentes de policía cuando persiguen a un carterista. |
Episodio de DVD
EXPEDIENTE# | Título | Fecha de lanzamiento | |
---|---|---|---|
24 | "Dónde estamos [42] " Transcripción: " Watashi-tachi no Iru Basho " ( japonés :わ た し た ち の 居 る 場所) | 22 de agosto de 2008 | |
El Jefe encarga a Natsumi y Miyuki que enseñen a dos reclutas cómo funcionan las cosas en la comisaría de policía de Bokuto, enseñándoles cómo ser un oficial de policía. Mientras tanto, Yoriko le informa a Miyuki que ella es la próxima oficial en contribuir a un diario en la estación, que ella acepta con mucho gusto. |
Canciones temáticas
- Aperturas
- "Compañero poderoso" (マ イ テ ィ ー ・ バ デ ィ, Maitī Badi )
- Letrista: AA & CHINO / Compositor: Shina Nagano ( TWO-MIX ) / Arreglista: Suzuki Daichi Hideyuki / Cantantes: AA & CHINO
- Finales
- "1/2 (la mitad)" ( 1/2 (は ん ぶ ん) , 1/2 (Hanbun) )
- Letrista: Chiaki Ishikawa / Compositor: Chiaki Ishikawa / Arreglista: Masara Nishida / Cantantes: Chiaki Ishikawa de See-saw
Referencias
- ^ "逮捕 し ち ゃ う ぞ ビ デ オ (1)" . Kodansha . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2014 . Consultado el 18 de mayo de 2014 .
- ^ "逮捕 し ち ゃ う ぞ ビ デ オ (2)" . Kodansha . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2014 . Consultado el 18 de mayo de 2014 .
- ^ "逮捕 し ち ゃ う ぞ ビ デ オ (3)" . Kodansha . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2014 . Consultado el 18 de mayo de 2014 .
- ^ "逮捕 し ち ゃ う ぞ ビ デ オ (4)" . Kodansha . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2014 . Consultado el 18 de mayo de 2014 .
- ^ "# 1「 墨 東 署 交通 課 に 配属 を 命 ず 」" . TBS . 2001-07-09. Archivado desde el original el 9 de julio de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 2「 合 コ ン 勝利 の 方程式 」" . TBS . 2001-08-03. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 3「 東京 野 獣 捜 査 線 」" . TBS . 2001-05-06. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 4「 サ イ バ ー ポ リ ス 24 時 」" . TBS . 2001-08-03. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 5「 幽 霊 窃盗 団 を 追 え! 」" . TBS . 2001-05-11. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 6「 ス ク ー プ! 恋 の 暴走 野 郎 」" . TBS . 2001-08-03. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 7「 帰 っ て き た ス ト ラ イ ク 男! 」" . TBS . 2001-07-10. Archivado desde el original el 10 de julio de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 8「 回 れ 二人 の コ ー ヒ ー カ ッ プ 」" . TBS . 2001-08-01. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 9「 女 の 闘 い! ラ イ バ ル 再 び !! 」" . TBS . 2001-07-06. Archivado desde el original el 6 de julio de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 10「 絆 の た め に 」" . TBS . 2001-12-22. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 11「 墨 東線 大 パ ニ ッ ク! 前 編 」" . TBS . 2001-08-03. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 12「 墨 東線 大 パ ニ ッ ク! 後 編 」" . TBS . 2001-06-23. Archivado desde el original el 23 de junio de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 13「 ニ セ 警官 VS な り き り 女 刑事! 」" . TBS . 2001-08-03. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 14「 セ ・ シ ヴ ォ ン ・ 揺 れ る 恋 心 」" . TBS . 2001-07-06. Archivado desde el original el 6 de julio de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 15「 思 い 出 は 鮮 や か に 」" . TBS . 2001-08-03. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 16「 正 し い メ ル 友 の 作 り 方 (^ <> ^;) 」" . TBS . 2001-07-21. Archivado desde el original el 21 de julio de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 17「 真 夏 の 夜 の 呪 い 」" . TBS . 2001-08-01. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 18「 ケ ー キ と ス テ ー キ 運 命 の 決断! 」" . TBS . 2001-11-05. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 19「 ゆ れ る 想 い 」" . TBS . 2001-12-22. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 20「 す れ 違 い の 停車場 (バ ス ス ト ッ プ) 」" . TBS . 2001-08-22. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 21「 男 、 中 嶋 や せ が ま ん 」" . TBS . 2002-02-09. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2002 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 22「 コ ン ビ 解 消!? 」" . TBS . 2001-08-28. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 23「 墨 東 署 ベ ス ト パ ー ト ナ ー 」" . TBS . 2001-12-22. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 24「 そ れ ぞ れ の 道 」" . TBS . 2001-12-22. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 25「 明日 へ 架 け る 橋 」" . TBS . 2001-12-22. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "# 26「 温泉 ・ 浴衣 ・ 告白? 」" . TBS . 2001-10-31. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2001 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
- ^ "第 1 話" . TV Asahi . 2002-10-18. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2002 . Consultado el 2 de junio de 2015 .
- ^ "第 2 話" . TV Asahi . 2002-10-30. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2002 . Consultado el 2 de junio de 2015 .
- ^ "第 3 話" . TV Asahi . 2002-11-05. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2002 . Consultado el 2 de junio de 2015 .
- ^ "第 4 話" . TV Asahi . 2002-12-01. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2002 . Consultado el 2 de junio de 2015 .
- ^ "第 5 話" . TV Asahi . 2002-11-16. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2002 . Consultado el 2 de junio de 2015 .
- ^ "第 6 話" . TV Asahi . 2002-11-25. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2002 . Consultado el 2 de junio de 2015 .
- ^ "第 7 話" . TV Asahi . 2002-12-15. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2002 . Consultado el 2 de junio de 2015 .
- ^ "第 8 話" . TV Asahi . 2002-12-07. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2002 . Consultado el 2 de junio de 2015 .
- ^ "第 9 話" . TV Asahi . 2003-02-02. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2003 . Consultado el 2 de junio de 2015 .
- ^ "逮捕 し ち ゃ う ぞ フ ル ス ロ ッ ト ル HISTORIA" . TBS . Consultado el 26 de mayo de 2014 .
- ^ Este episodio fue un episodio adicional en la temporada Full Throttle.
- ^ Este episodio fue lanzado como exclusivo en DVD.