Esta lista de canciones de cumpleaños contiene canciones que son el equivalente a Happy Birthday To You , que se canta en todo el mundo en ocasiones de cumpleaños .
Basado en la melodía: Buenos días a todos
Estas son traducciones o variaciones cantadas con la melodía que se asocia comúnmente con la letra en inglés "Happy Birthday To You".
Albania : "Shumë urime për ty"
Países árabes : "سنة حلوة يا جميل" (Sana helwa ya gameel) [1]
Argentina y
Uruguay : " Que los cumplas feliz " [2]
- "El payaso Plin-Plin" (canción infantil con la misma melodía)
Armenia : "Tsnundd shnorhavor" "Ծնունդդ շնորհավոր" [3]
Brasil : " Parabéns pra Você "
Bulgaria : "Честит рожден ден" (Chestit rozhden den)
Canadá :
- "Happy Birthday" (Canadá de habla inglesa)
- "Bonne fête à toi" (Canadá francófono)
- "Gens du pays / Mon cher ami" (Canadá francófono)
Chile : " Cumpleaños feliz " [4]
República Popular de China : "Zhu ni shengri kuaile" [5] (祝 你 生日 快乐)
Colombia : " Cumpleaños feliz "
Croacia : "Sretan rođendan ti"
Ecuador : [6] (No se puede encontrar el nombre real de la canción, pero aquí está la letra) " Cumpleaños feliz, Deseamos a tí, Cumpleños (nombre de la persona + tito / tita), cumpleaños feliz"!
Estonia : "¡Palju õnne sulle!" o "Õnne soovime sul!"
Finlandia : " Paljon onnea vaan " [7]
Francia : "Joyeux anniversaire"
Georgia : "გილოცავ დაბადების დღეს" (gilotsav dabadebis dges)
Alemania : "Zum Geburtstag viel Glück" e incluso el original en inglés
Hong Kong :
- Feliz cumpleaños a ti, comúnmente cantado en inglés
- "Sang Yat Go" (生日 歌): Feliz cumpleaños a ti en cantonés letra
Hungría : "Boldog szülinapot"
- :
Islandia : "Hann (m) / Hún (f) á afmæli í dag" [7]
Irlanda : "Lá breithe sona duit"
India : Feliz cumpleaños a ti cantado a menudo en inglés. वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा (Vad Divasachya Hardik Shubhchchya) en marathi o जन्मदिन की शुभकामनाये (Janmdin Ki Shubh Kamanayen) en hindi o ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു (Janma dinasamsakal Nerunnu) en malayalam y en tamil (பிறந்தநாள் நல்வாழ்த்துக்கள்) y en telugu జన్మదిన శుభాకాంక్షలు / పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు (Janma Dina Shubhakankshalu / Puttina Roju Shubakankshalu) y en Kannada (Huttu Habbada Shubhashayagalu) y en Konkani (Vad Divasache Mast Mast Mast Shubhashayu).
Indonesia : "Selamat Ulang Tahun" se canta a menudo en inglés. O
- "Selamat Ulang Tahun, kami ucapkan. Selamat panjang umur, kita 'kan doakan. Selamat sejahtera, sehat sentosa. Selamat panjang umur, dan bahagia" Cantada en holandés / Bélgica / Malayo / Otros melodía.
Israel :
- Feliz Cumpleaños ( hebreo : יום הולדת שמח Yom Huledet Same'ach )
Italia : "Tanti auguri a te" [7]
Japón :
- Happy Birthday to You cantado a menudo en inglés, especialmente la versión de Elmo en Barrio Sésamo.
- '(O) tanjobi Omedeto' (お 誕生 日 お め で と う) se canta con la misma melodía.
Corea del Sur : 생일 축하 합니다 (saeng-il chukha hamnida)
Lituania : "Su gimimo diena"
Malasia :
- "Selamat Hari Jadi" - también comúnmente cantado en inglés
Países Bajos : "Een fijne verjaardag voor jou". Los niños holandeses a menudo cantan la canción en diferentes idiomas (como inglés, alemán, francés, parodia, ruso y parodia, chino).
- "Welgefeliciteerd" (más utilizado)
- "Feliz cumpleaños" a menudo se canta en inglés
- "Feliz cumpleaños a ti, fui al zoológico, vi un mono gordo y supe / pensé que eras tú" (parodia)
- "Feliz cumpleaños a ti, in de wei staat een koe en die koe zei: 'Te amo' Feliz cumpleaños a ti" (dulce parodia)
- "Hankie pankie Shanghai" (parodia en chino cantada por niños)
- "wushni wushni wush wush" (parodia del ruso cantada por niños)
- "Feliz cumpleaños a ti, plátanos aplastados en estofado, y plátanos en pijama, feliz cumpleaños a ti" (parodia de plátanos)
Nueva Zelanda : "Hari huritau ki a koe" ( maorí )
Perú : "Cumpleaños Feliz"
- 'Happy Birthday to You' cantado justo antes (en inglés)
Filipinas : "Maligáyang Bátì" [7]
- Happy Birthday to You también cantado en inglés
Portugal : Parabéns A Você
Rusia : С днём рожденья тебя (S dn'om rozhden'ya teb'a) (a veces cantado en inglés)
Serbia : "¡Srećan ti rođendan!" (Cirílico: "Срећан ти рођендан!")
Eslovenia : "Vse najboljše za te"
España : "Cumpleaños Feliz" ( ver también más abajo )
- Cataluña y Comunidad Valenciana : "Moltes felicitats"
- Vasco : "Zorionak zuri"
- Galicia : "Felíz Aniversario"
Sri Lanka :
- Sinhala "සුභ උපන්දිනයක් වේවා" (Suba Upan Dinayak Wewa)
Somalia : Hip Hooray Hip Hooray Dhalasho Wacan
Suiza :
- Alemán de Suiza : "Zom Geburtstag vell Glück"
- Feliz cumpleaños a ti cantado a menudo en inglés, francés e italiano
- Francés suizo : "Joyeux anniversaire" como en Francia
- Italiano suizo : "Tanti auguri a te" como en Italia
- Alemán de Suiza : "Zom Geburtstag vell Glück"
Taiwán - "ㄓ ㄨ ˋ ㄋ ㄧ ˇ ㄕ ㄥ ㄖ ˋ ㄎ ㄨ ㄞ ˋ ㄌ ㄜ ˋ" (祝 你 生日 快樂)
Tailandia : สุขสันต์ วัน เกิด
Turquía : "İyi ki doğdun (isim)"
Reino Unido : Feliz cumpleaños
Estados Unidos : Feliz cumpleaños a ti
Gales : "Penblwydd hapus i chi"
- muchas versiones de parodia locales que sustituyen algunas palabras que se ajustan a la melodía por efecto cómico,
- por ejemplo, "Feliz cumpleaños a ti, fui al zoológico, vi un gran mono y se parecía a ti"
- "Feliz cumpleaños a ti, tomates aplastados en estofado, y plátanos en pijama, feliz cumpleaños a ti", y
- "Feliz cumpleaños a ti, vives en un zoológico, te ves como un mono, y también hueles a uno".
Frases De Cumpleaños Y Deseos Para Mamá
- El cumpleaños de mamá es uno de los mejores y más emocionantes días de tu vida. Deséale a tu mamá un hermoso cumpleaños con estas amorosas canciones, deseos y mensajes de cumpleaños.
- "Soy muy afortunada de tenerte como mi mamá. Eres una de las mejores mamás. Te deseo un lindo y dulce cumpleaños. Feliz cumpleaños, mamá"
- "Mamá, eres como un diamante que irradia energía positiva que elimina todo el dolor y las dificultades de la vida como por arte de magia. Que Dios te bendiga y llene tu vida de emoción y felicidad". [8]
- Algunas de estas versiones de parodia son cantadas por aquellos que desean hacer un comentario sobre el estado de los derechos de autor de las letras adecuadas.
Otras canciones tradicionales
Bélgica :
- Lang zal hij / zij leven
Brasil :
- Parabéns da Xuxa
- Parabéns do Carequinha
Bulgaria : Много Лета (mnogo leta): muchos años
Canadá ( Canadá francés ): Gens du pays (Mon / Ma cher / chère [nombre], c'est à ton tour, de te laisser parler d'amour [ bis ])
República Checa : "Štěstí, zdraví"
Cuba : Felicidades
Dinamarca :
- I dag er det [navn] s fødselsdag ("Hoy es el cumpleaños de [nombre]")
- [Navn] har fødselsdag ("[Nombre] cumple años")
- En la república de Groenlandia: Qratiis for fıdelsedögen
- En faroe: fớdelsedagen
República Dominicana : El Regalo Mejor (Celebro tu cumpleaños)
Francia : Bon Anniversaire ("Feliz cumpleaños, mis más sinceros deseos")
Georgia : მრავალჟამიერ ( Mravalzhamier ): muchos años
Alemania :
- Viel Glück und viel Segen
- Hoch soll er / sie leben
- Wie schön, dass du geboren bist (canción de Rolf Zuckowski )
Grecia : "Να ζήσεις και χρόνια πολλά" ( Na zisis ke hronia polla )
Hong Kong :
- "Zuk Sau Go" (祝壽 歌): 恭祝 你 福壽 與 天 齊 慶賀 你 生辰 快樂
- 年年 都有 今日 歲歲 都有 今朝 恭喜 你 恭喜 你
India ( hindi ): Janam Din ki hardik shubhkamana / badhai
Indonesia :
- Selamat Ulang Tahun
- Panjang Umurnya (basado en el holandés Lang zal hij / zij leven )
Irán : "Tavalodet Mobarak" تولدت مبارک ("Bendito sea tu cumpleaños") por Anoushiravan Rohani
Israel :
- Hoy es un cumpleaños ( hebreo : היום יום הולדת HaYom Yom Huledet )
- Cumpleaños ( hebreo : יום הולדת Yom Huledet )
Letonia : Daudz baltu dieniņu
Lituania : Ilgiausių metų
Malasia : Allah selamatkan kamu / الله سلامتکن کامو ( "Que Allah te bendiga"), popularizado a través de películas de P. Ramlee como Nasib Labú Labi y Tiga Abdul .
México : Las Mañanitas
Nepal : "Janma din ko Subhakamana"
Holanda :
- Er is er een jarig
- Lang zal hij / zij leven
- Twee violen en een trommel en een fluit
- Oh wat zijn wij heden blij (Una canción infantil más informal, cantada en la escuela antes de que se distribuyan las golosinas)
- Hij / zij leve hoog
Noruega
- Gratulerer med dagen
- Hurra por deg [7]
Pakistán
- Salgirah Mubarak Ho ( Urdu )
- Kaliza Umbarak Sha ( pashto )
Polonia : Sto lat ("[Deseamos que vivas] Cien años")
Rumanía : Mulţi ani trăiască
Rusia : Песенка Крокодила Гены (Canción de Crocodile Gena )
Serbia : Danas nam je divan dan
Sudáfrica : Veels geluk liewe maatjie (idioma afrikaans: mucha felicidad querido amigo - también un poco religioso - cristiano)
España : Feliz, feliz en tu día , originalmente de un programa de televisión, pero ahora bastante extendido como una canción de cumpleaños tradicional.
Surinam : A di mi yere yu friyari ( Sranan Tongo )
Suecia : Ja, må han (hon) leva
Ucrania : Хари Бирдеи то иу ( Feliz cumpleaños a ti )
Vietnam : feliz cumpleaños
Venezuela : Ay, que noche tan preciosa
- Yiddish : "צו דײַן געבורטסטאָג Tsu Dayn Geburtstog (Escrito por Avrom Goldfaden alrededor de 1877-1878 para su opereta di kishufmakherin )
Cine y television
- "Es tu cumpleaños" ( Barney y sus amigos )
- "Feliz Cumpleanos" ( Dora la Exploradora )
- "Que tengas un feliz cumpleaños" ( Blue's Clues )
- "Feliz cumpleaños papá" ( Elinor se pregunta por qué : "Mermelada de fresa")
- "Te amo mamá" ( Phineas y Ferb : "Cumpleaños de mamá")
- "Porque es un delfín muy bueno" ( Bubble Guppies : "¡Un delfín es el mejor amigo de un Guppy!")
- "A Very Merry Unbirthday" ( Alicia en el país de las maravillas )
- "Vaya día para un cumpleaños" ( Futurama : " Secundo esa emoción ")
- "Canción temática de Bob Esponja (versión Feliz cumpleaños Bob Esponja)" ( Bob Esponja : " El gran cumpleaños de Bob Esponja ")
- "¡Hoy es el cumpleaños de Kimi!" ( Rugrats : Kimi se lleva el pastel)
- "No todos tenemos derecho a la verdadera canción de cumpleaños" ( Elinor se pregunta por qué )
- "¡Cumpleaños, cumpleaños!" ( ¡Guau! ¡Guau! ¡Wubbzy! )
- "Feliz, feliz cumpleaños de todos nosotros para ti" ( The Emperor's New Groove )
- "Hoy es tu cumpleaños" ( Moose A. Moose )
- "¡Feliz cumpleaños afortunado!" ( Doraemon )
- "Celebre su día especial" ( Barrio de Daniel Tiger )
- "Canción del restaurante del cumpleaños de Clappy" ( Padre de familia )
- "Feliz cumpleaños a Blue" ( Blue's Clues & You! )
Notas
- ^ "Música árabe: traducción al inglés de la letra de Sana Helwa Ya Gameel por Sabah" .
- ^ "Variaciones de Feliz cumpleaños en español" .
- ^ "Tsnundd shnorhavor- Feliz cumpleaños, por Ardzagank Studio" .
- ^ Labbé, Carlos; Enrique Vila-Matas (2005). Lenguas (en español). Editor JC Sáez. pag. 165.
- ^ Phillips, Clifford H. (1993). China llama: una visión de la cultura y el idioma nacional . Universidad de Alberta . pag. 253.
- ^ "Canción de feliz cumpleaños" . Foros de WordReference . Consultado el 19 de enero de 2017 .
- ^ a b c d e "Feliz cumpleaños para ti (americano, finlandés, islandés, holandés, inglés, portugués, italiano, noruego, hebreo)" .
- ^ por Dhakal, Brian (3 de abril de 2021). "Deseos de cumpleaños para mamá - 100+ mejores citas de feliz cumpleaños para mamá" . Corona de estado . Consultado el 22 de junio de 2021 .