Esta lista de canciones de cumpleaños contiene canciones que son el equivalente a Happy Birthday To You , que se canta en todo el mundo en ocasiones de cumpleaños .
Basado en la melodía: Buenos días a todos
Estas son traducciones o variaciones cantadas con la melodía que se asocia comúnmente con la letra en inglés "Happy Birthday To You".
- Albania : "Shumë urime për ty"
- Países árabes : "سنة حلوة يا جميل" (Sana helwa ya gameel) [1]
- Argentina y Uruguay : " Que los cumplas feliz " [2]
- "El payaso Plin-Plin" (canción infantil con la misma melodía)
- Armenia : "Tsnundd shnorhavor" "Ծնունդդ շնորհավոր" [3]
- Brasil : " Parabéns pra Você "
- Bulgaria : "Честит рожден ден" (Chestit rozhden den)
- Canadá :
- "Happy Birthday" (Canadá de habla inglesa)
- "Bonne fête à toi" (Canadá francófono)
- "Gens du pays / Mon cher ami" (Canadá francófono)
- Chile : " Cumpleaños feliz " [4]
- República Popular de China : "Zhu ni shengri kuaile" [5] (祝 你 生日 快乐)
- Colombia : " Cumpleaños feliz "
- Croacia : "Sretan rođendan ti"
- Ecuador : [6] (No se puede encontrar el nombre real de la canción, pero aquí está la letra) " Cumpleaños feliz, Deseamos a tí, Cumpleños (nombre de la persona + tito / tita), cumpleaños feliz"!
- Estonia : "¡Palju õnne sulle!" o "Õnne soovime sul!"
- Finlandia : " Paljon onnea vaan " [7]
- Francia : "Joyeux anniversaire"
- Georgia : "გილოცავ დაბადების დღეს" (gilotsav dabadebis dges)
- Alemania : "Zum Geburtstag viel Glück" e incluso el original en inglés
- Hong Kong :
- Feliz cumpleaños a ti, comúnmente cantado en inglés
- "Sang Yat Go" (生日 歌): Feliz cumpleaños a ti en cantonés letra
- Hungría : "Boldog szülinapot"
- :
- Islandia : "Hann (m) / Hún (f) á afmæli í dag" [7]
- Irlanda : "Lá breithe sona duit"
- India : Feliz cumpleaños a ti cantado a menudo en inglés. वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा (Vad Divasachya Hardik Shubhchchya) en marathi o जन्मदिन की शुभकामनाये (Janmdin Ki Shubh Kamanayen) en hindi o ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു (Janma dinasamsakal Nerunnu) en malayalam y en tamil (பிறந்தநாள் நல்வாழ்த்துக்கள்) y en telugu జన్మదిన శుభాకాంక్షలు / పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు (Janma Dina Shubhakankshalu / Puttina Roju Shubakankshalu) y en Kannada (Huttu Habbada Shubhashayagalu) y en Konkani (Vad Divasache Mast Mast Mast Shubhashayu).
- Indonesia : "Selamat Ulang Tahun" se canta a menudo en inglés. O
- "Selamat Ulang Tahun, kami ucapkan. Selamat panjang umur, kita 'kan doakan. Selamat sejahtera, sehat sentosa. Selamat panjang umur, dan bahagia" Cantada en holandés / Bélgica / Malayo / Otros melodía.
- Israel :
- Feliz Cumpleaños ( hebreo : יום הולדת שמח Yom Huledet Same'ach )
- Italia : "Tanti auguri a te" [7]
- Japón :
- Happy Birthday to You cantado a menudo en inglés, especialmente la versión de Elmo en Barrio Sésamo.
- '(O) tanjobi Omedeto' (お 誕生 日 お め で と う) se canta con la misma melodía.
- Corea del Sur : 생일 축하 합니다 (saeng-il chukha hamnida)
- Lituania : "Su gimimo diena"
- Malasia :
- "Selamat Hari Jadi" - también comúnmente cantado en inglés
- Países Bajos : "Een fijne verjaardag voor jou". Los niños holandeses a menudo cantan la canción en diferentes idiomas (como inglés, alemán, francés, parodia, ruso y parodia, chino).
- "Welgefeliciteerd" (más utilizado)
- "Feliz cumpleaños" a menudo se canta en inglés
- "Feliz cumpleaños a ti, fui al zoológico, vi un mono gordo y supe / pensé que eras tú" (parodia)
- "Feliz cumpleaños a ti, in de wei staat een koe en die koe zei: 'Te amo' Feliz cumpleaños a ti" (dulce parodia)
- "Hankie pankie Shanghai" (parodia en chino cantada por niños)
- "wushni wushni wush wush" (parodia del ruso cantada por niños)
- "Feliz cumpleaños a ti, plátanos aplastados en estofado, y plátanos en pijama, feliz cumpleaños a ti" (parodia de plátanos)
- Nueva Zelanda : "Hari huritau ki a koe" ( maorí )
- Perú : "Cumpleaños Feliz"
- 'Happy Birthday to You' cantado justo antes (en inglés)
- Filipinas : "Maligáyang Bátì" [7]
- Happy Birthday to You también cantado en inglés
- Portugal : Parabéns A Você
- Rusia : С днём рожденья тебя (S dn'om rozhden'ya teb'a) (a veces cantado en inglés)
- Serbia : "¡Srećan ti rođendan!" (Cirílico: "Срећан ти рођендан!")
- Eslovenia : "Vse najboljše za te"
- España : "Cumpleaños Feliz" ( ver también más abajo )
- Cataluña y Comunidad Valenciana : "Moltes felicitats"
- Vasco : "Zorionak zuri"
- Galicia : "Felíz Aniversario"
- Sri Lanka :
- Sinhala "සුභ උපන්දිනයක් වේවා" (Suba Upan Dinayak Wewa)
- Somalia : Hip Hooray Hip Hooray Dhalasho Wacan
- Suiza :
- Alemán de Suiza : "Zom Geburtstag vell Glück"
- Feliz cumpleaños a ti cantado a menudo en inglés, francés e italiano
- Francés suizo : "Joyeux anniversaire" como en Francia
- Italiano suizo : "Tanti auguri a te" como en Italia
- Alemán de Suiza : "Zom Geburtstag vell Glück"
- Taiwán - "ㄓ ㄨ ˋ ㄋ ㄧ ˇ ㄕ ㄥ ㄖ ˋ ㄎ ㄨ ㄞ ˋ ㄌ ㄜ ˋ" (祝 你 生日 快樂)
- Tailandia : สุขสันต์ วัน เกิด
- Turquía : "İyi ki doğdun (isim)"
- Reino Unido : Feliz cumpleaños
- Estados Unidos : Feliz cumpleaños a ti
- Gales : "Penblwydd hapus i chi"
- muchas versiones de parodia locales que sustituyen algunas palabras que se ajustan a la melodía por efecto cómico,
- por ejemplo, "Feliz cumpleaños a ti, fui al zoológico, vi un gran mono y se parecía a ti"
- "Feliz cumpleaños a ti, tomates aplastados en estofado, y plátanos en pijama, feliz cumpleaños a ti", y
- "Feliz cumpleaños a ti, vives en un zoológico, te ves como un mono, y también hueles a uno".
Frases De Cumpleaños Y Deseos Para Mamá
- El cumpleaños de mamá es uno de los mejores y más emocionantes días de tu vida. Deséale a tu mamá un hermoso cumpleaños con estas amorosas canciones, deseos y mensajes de cumpleaños.
- "Soy muy afortunada de tenerte como mi mamá. Eres una de las mejores mamás. Te deseo un lindo y dulce cumpleaños. Feliz cumpleaños, mamá"
- "Mamá, eres como un diamante que irradia energía positiva que elimina todo el dolor y las dificultades de la vida como por arte de magia. Que Dios te bendiga y llene tu vida de emoción y felicidad". [8]
- Algunas de estas versiones de parodia son cantadas por aquellos que desean hacer un comentario sobre el estado de los derechos de autor de las letras adecuadas.
Otras canciones tradicionales
- Bélgica :
- Lang zal hij / zij leven
- Brasil :
- Parabéns da Xuxa
- Parabéns do Carequinha
- Bulgaria : Много Лета (mnogo leta): muchos años
- Canadá ( Canadá francés ): Gens du pays (Mon / Ma cher / chère [nombre], c'est à ton tour, de te laisser parler d'amour [ bis ])
- República Checa : "Štěstí, zdraví"
- Cuba : Felicidades
- Dinamarca :
- I dag er det [navn] s fødselsdag ("Hoy es el cumpleaños de [nombre]")
- [Navn] har fødselsdag ("[Nombre] cumple años")
- En la república de Groenlandia: Qratiis for fıdelsedögen
- En faroe: fớdelsedagen
- República Dominicana : El Regalo Mejor (Celebro tu cumpleaños)
- Francia : Bon Anniversaire ("Feliz cumpleaños, mis más sinceros deseos")
- Georgia : მრავალჟამიერ ( Mravalzhamier ): muchos años
- Alemania :
- Viel Glück und viel Segen
- Hoch soll er / sie leben
- Wie schön, dass du geboren bist (canción de Rolf Zuckowski )
- Grecia : "Να ζήσεις και χρόνια πολλά" ( Na zisis ke hronia polla )
- Hong Kong :
- "Zuk Sau Go" (祝壽 歌): 恭祝 你 福壽 與 天 齊 慶賀 你 生辰 快樂
- 年年 都有 今日 歲歲 都有 今朝 恭喜 你 恭喜 你
- India ( hindi ): Janam Din ki hardik shubhkamana / badhai
- Indonesia :
- Selamat Ulang Tahun
- Panjang Umurnya (basado en el holandés Lang zal hij / zij leven )
- Irán : "Tavalodet Mobarak" تولدت مبارک ("Bendito sea tu cumpleaños") por Anoushiravan Rohani
- Israel :
- Hoy es un cumpleaños ( hebreo : היום יום הולדת HaYom Yom Huledet )
- Cumpleaños ( hebreo : יום הולדת Yom Huledet )
- Letonia : Daudz baltu dieniņu
- Lituania : Ilgiausių metų
- Malasia : Allah selamatkan kamu / الله سلامتکن کامو ( "Que Allah te bendiga"), popularizado a través de películas de P. Ramlee como Nasib Labú Labi y Tiga Abdul .
- México : Las Mañanitas
- Nepal : "Janma din ko Subhakamana"
- Holanda :
- Er is er een jarig
- Lang zal hij / zij leven
- Twee violen en een trommel en een fluit
- Oh wat zijn wij heden blij (Una canción infantil más informal, cantada en la escuela antes de que se distribuyan las golosinas)
- Hij / zij leve hoog
- Noruega
- Gratulerer med dagen
- Hurra por deg [7]
- Pakistán
- Salgirah Mubarak Ho ( Urdu )
- Kaliza Umbarak Sha ( pashto )
- Polonia : Sto lat ("[Deseamos que vivas] Cien años")
- Rumanía : Mulţi ani trăiască
- Rusia : Песенка Крокодила Гены (Canción de Crocodile Gena )
- Serbia : Danas nam je divan dan
- Sudáfrica : Veels geluk liewe maatjie (idioma afrikaans: mucha felicidad querido amigo - también un poco religioso - cristiano)
- España : Feliz, feliz en tu día , originalmente de un programa de televisión, pero ahora bastante extendido como una canción de cumpleaños tradicional.
- Surinam : A di mi yere yu friyari ( Sranan Tongo )
- Suecia : Ja, må han (hon) leva
- Ucrania : Хари Бирдеи то иу ( Feliz cumpleaños a ti )
- Vietnam : feliz cumpleaños
- Venezuela : Ay, que noche tan preciosa
- Yiddish : "צו דײַן געבורטסטאָג Tsu Dayn Geburtstog (Escrito por Avrom Goldfaden alrededor de 1877-1878 para su opereta di kishufmakherin )
Cine y television
- "Es tu cumpleaños" ( Barney y sus amigos )
- "Feliz Cumpleanos" ( Dora la Exploradora )
- "Que tengas un feliz cumpleaños" ( Blue's Clues )
- "Feliz cumpleaños papá" ( Elinor se pregunta por qué : "Mermelada de fresa")
- "Te amo mamá" ( Phineas y Ferb : "Cumpleaños de mamá")
- "Porque es un delfín muy bueno" ( Bubble Guppies : "¡Un delfín es el mejor amigo de un Guppy!")
- "A Very Merry Unbirthday" ( Alicia en el país de las maravillas )
- "Vaya día para un cumpleaños" ( Futurama : " Secundo esa emoción ")
- "Canción temática de Bob Esponja (versión Feliz cumpleaños Bob Esponja)" ( Bob Esponja : " El gran cumpleaños de Bob Esponja ")
- "¡Hoy es el cumpleaños de Kimi!" ( Rugrats : Kimi se lleva el pastel)
- "No todos tenemos derecho a la verdadera canción de cumpleaños" ( Elinor se pregunta por qué )
- "¡Cumpleaños, cumpleaños!" ( ¡Guau! ¡Guau! ¡Wubbzy! )
- "Feliz, feliz cumpleaños de todos nosotros para ti" ( The Emperor's New Groove )
- "Hoy es tu cumpleaños" ( Moose A. Moose )
- "¡Feliz cumpleaños afortunado!" ( Doraemon )
- "Celebre su día especial" ( Barrio de Daniel Tiger )
- "Canción del restaurante del cumpleaños de Clappy" ( Padre de familia )
- "Feliz cumpleaños a Blue" ( Blue's Clues & You! )
Notas
- ^ "Música árabe: traducción al inglés de la letra de Sana Helwa Ya Gameel por Sabah" .
- ^ "Variaciones de Feliz cumpleaños en español" .
- ^ "Tsnundd shnorhavor- Feliz cumpleaños, por Ardzagank Studio" .
- ^ Labbé, Carlos; Enrique Vila-Matas (2005). Lenguas (en español). Editor JC Sáez. pag. 165.
- ^ Phillips, Clifford H. (1993). China llama: una visión de la cultura y el idioma nacional . Universidad de Alberta . pag. 253.
- ^ "Canción de feliz cumpleaños" . Foros de WordReference . Consultado el 19 de enero de 2017 .
- ^ a b c d e "Feliz cumpleaños para ti (americano, finlandés, islandés, holandés, inglés, portugués, italiano, noruego, hebreo)" .
- ^ por Dhakal, Brian (3 de abril de 2021). "Deseos de cumpleaños para mamá - 100+ mejores citas de feliz cumpleaños para mamá" . Corona de estado . Consultado el 22 de junio de 2021 .