Ésta es una lista de las obras en vidrieras de Christopher Whall (1849-1924).
"Era un hombre amable, amistoso y de gran corazón, en espíritu muy parecido a los caballeros cruzados y los santos sabios y amistosos que aparecen en sus propias ventanas con plata y joyas ... Era de esos 'Soñadores cuyos sueños se hacen realidad ... . '"
- Homenaje de Charles Connick a la muerte de Whall
Las obras de Whall incluyen:
Obras en iglesias parroquiales
Iglesia | Localización | Fechas) | Tema, notas y referencias |
---|---|---|---|
Santísima Trinidad | Sloane Street, el interior de Londres | Whall completó ocho ventanas en Holy Trinity en Sloane Street. Holy Trinity fue llamada "la Catedral de las Artes y Oficios" por John Betjeman y es sin duda un tesoro para los amantes de las vidrieras. Contiene algunas de las mejores obras de Christopher Whall y, junto con su trabajo en la catedral de Gloucester , las ventanas de la Santísima Trinidad constituyen los esquemas más extensos que se conservan de sus vidrieras. Christopher Whall diseñó las dos ventanas en el lado sur de la iglesia y también seis ventanas del triforio. Una de las dos ventanas del lado sur es "La adoración de los magos y los pastores". Se trata de una ventana trazada de tres luces, diseñada por Whall y realizada por él y sus ayudantes en los talleres de los Sres. Lowndes y Drury. Estos talleres se llevaron a cabo en The Glass House en 11 Lattice Street en Fulham , Londres. Christopher Whall y Alfred Drury diseñaron el edificio, construido en 1906, que se convertiría en un centro para destacados artistas del vitral. "La Adoración de los Magos y los Pastores" fue entregada a la iglesia por la Sra. E. Harvey en memoria de su esposo Edmund Harvey. En su folleto Peter Cormack [nb 1] afirma que "La adoración de los magos y los pastores" adaptó un diseño de Whall para un retablo pintado (tríptico) para la capilla del castillo de Douglas en Lanarkshire. Posteriormente Whall realizó varias versiones de este tríptico en vidrieras. La segunda ventana es una ventana trazada de cuatro luces titulada "El Espíritu Santo y Pentecostés". Esta ventana fue diseñada por Whall y hecha por él y su equipo de asistentes en 1, Ravenscourt Park, Hammersmith. Whall ahora tenía sus propias instalaciones y ya no usaba las de Lowndes & Drury. Esta ventana fue dada por la Sra. Frederick Cook en memoria de su esposo, Wyndham Francis Cook. La inscripción conmemorativa atraviesa la base de las cuatro luces y dice: "Para la gloria de Dios y en memoria de Wyndham Francis Cook. Nacido el 21 de agosto de 1860. Murió el 17 de mayo de 1905. Esta ventana está dedicada por su viuda. Agradezco Dios en cada recuerdo de ti ". Algunas imágenes de "El Espíritu Santo y Pentecostés" y "La adoración de los magos y los pastores" se muestran a continuación, en su mayoría cortesía de Sheepdog Rex. Durante el período en que se hicieron las ventanas de la Santísima Trinidad, los siguientes se encontraban entre los que trabajaron como asistentes de Whall: Edward Woore (1880-1960), Mary Hutchinson (1876-1930), Karl Parsons (1884-1934), Arnold Robinson (1888) –1955) y John E. Tarbox (1886–1968). En la década de 1910, su hija Veronica Whall (1887-1967) desempeñó un papel cada vez más activo en los estudios de Whall. Con la fundación de Whall & Whall Limited en 1922 se formalizó la colaboración padre e hija. En otras ocasiones, Whall sería asistido por Louis Davis (1860-1941) y Paul Woodroffe (1875-1954). [1] [2] |
Iglesia | Localización | Fechas) | Tema, notas y referencias |
---|---|---|---|
San Martín | Litchborough , Northamptonshire | 1888 | Whall diseñó una ventana de cinco luces para esta iglesia, una comisión a través de James Powell and Sons. Es una ventana del Este en memoria del Rev WTBrowning (1823–1883). En las luces superiores, Whall representa a "Cristo en Majestad" y cuatro ángeles adoradores y en las luces inferiores, Cristo Buen Pastor, San Pedro, San Juan Bautista, San Juan Evangelista y San Pablo. Los temas de la predela en la base de la ventana son el Encargo a Pedro, la predicación de San Juan Bautista, Cristo bendiciendo a los niños, la Adoración del Cordero y San Pablo en Mileto - Adiós a los Ancianos. Hechos XX 28. [3] |
St Giles | Stanton St Quintin , Wiltshire | 1888 | Trabajando a través de James Powell and Sons , Whall completó una ventana de tres luces para la Nave de esta iglesia que representa a Jesús con la cruz, Juan el Bautista y Pablo. Vea las imágenes en la galería mostradas por cortesía de Hilary Greene. [4] |
San Patricio | Hove , Sussex | 1889 | Whall diseñó un panel de Opus para esta iglesia a través de James Powell and Sons titulado "Sufren niños pequeños". Vea la imagen en la galería que se muestra a continuación, cortesía de Richard y Enid Lovett. [5] |
Iglesia Reformada Unida de Birkdale | Birkdale , Merseyside | 1889 | La ventana este de esta iglesia congregacional fue diseñada por Whall para James Powell and Sons. [6] |
Convento de Notre Dame | Birkdale , Merseyside | 1889 | Nuevamente a través de James Powell and Sons, Whall diseñó cinco ventanas para la Capilla del Convento. Sin embargo, el Convento y la Capilla se modificaron ampliamente en la década de 1960 y luego se demolieron y reconstruyeron a principios de la década de 1980 y parece que las ventanas se perdieron en algún momento durante estos cambios. [7] |
Iglesia de St Seiriol | Penmaenmawr | 1889 | La iglesia fue construida en 1867 en la parroquia de Dwygyfylchi, para servir a la población en expansión de Penmaenmawr y diseñada por Alfred Waterhouse . Está construido en estilo neogótico y, de hecho, fue construido por iniciativa de William Ewart Gladstone , el gran primer ministro victoriano, que tenía una casa en el área de Dwygyfylchi. La torre independiente se agregó en 1885. St Seiriol's conserva muchos de los accesorios originales que fueron diseñados por el arquitecto. Hay una comisión Whall en esta iglesia. Vea la imagen en la galería que se muestra a continuación, cortesía de Peter Jones. La ventana de Whall data de 1889 y es una ventana de dos luces y fue realizada en los estudios de James Powell & Sons. A la luz de la izquierda, se muestra a Christopher vadeando las aguas con el niño Jesús en su hombro. A la luz de la derecha, una figura masculina se arrodilla ante una visión del niño Jesús rodeado de niños ángeles. Más imágenes de niños con textos bíblicos aparecen en los tréboles de arriba. La ventana está situada en la pared norte de Lady Chapel. Los textos debajo de las luces principales dicen "Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo" (Isaías 43: 2); "En cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis" (Mateo 25:40). Los textos en las luces del trébol superior dicen: "'Así que cuando claman al Señor en su angustia, él los libra de su angustia" (Salmo 107: 28); "Porque él hace cesar la tempestad, y sus olas se calman" (Salmo 107: 29); "Entonces se alegran porque están en reposo y por eso los lleva al puerto donde deberían estar" (Salmo 107: 30). La dedicatoria en la ventana dice: Para la gloria de Dios y en memoria amorosa de Robin, el hijo menor de William y Hannah Watts Jones, nacido el 21 de febrero de 1880, murió en el mar el 3 de noviembre de 1885. |
Santa María | Ticehurst , Sussex | 1890 | Una ventana de tres luces. Aquí nuevamente Whall estaba trabajando para James Powell & Sons. La ventana muestra a Cristo bendiciendo a los niños. Anteriormente estaba en el área del pasillo sur, pero ahora es la ventana este de la nueva extensión. [9] |
St Alban el mártir | Holborn , Londres | 1890 | Esta iglesia de Butterfield fue gravemente afectada por bombas incendiarias alemanas en 1941 y una buena parte tuvo que ser reconstruida después de la guerra. Whall ejecutó una pintura mural titulada "Cristo en el Sepulcro" y esta sobrevivió al bombardeo y se encuentra en la Capilla Mortuoria del Santo Sepulcro que ahora sirve como Sacristía. La Capilla fue diseñada por CHM Mileham. [6] |
Santa María | Stamford , Lincolnshire | 1891 y 1893 | Whall diseñó la ventana Lady Chapel East en 1891. Este fue el primer encargo independiente de Whall y le fue entregado por John Dando Sedding . Whall describió la ventana como "la base y el comienzo de todo" . De hecho, Whall diseñó e hizo la ventana, con la ayuda de un asistente, en un establo en Stonebridge, cerca de Dorking en Surrey, que Whall estaba usando como taller. Se dijo que se realizó una preparación meticulosa para producir la ventana, incluida la fabricación de una armadura para la figura de San Miguel de papel maché, ¡que su asistente tuvo que usar! La ventana muestra a Adán y Eva en las luces principales exteriores flanqueando a Gabriel y San Miguel con la Virgen y el Niño en la luz central. Las luces de tracería se basan en los Misterios del Rosario. En el vértice de la tracería se encuentra la Coronación de la Virgen. La cocción y el glaseado fueron realizados por Britten & Gilson. La imagen de la galería a continuación se muestra por cortesía de Peter Jones. En The Buildings of England: Lincolnshire de Nikolaus Pevsner y John Harris se dice de esta ventana "en un estilo derivado de los prerrafaelistas pero más duros e impresionistas". Hay una segunda ventana que data de 1893 en el lado norte de Lady Chapel, que se completó junto con Louis Davis . [10] [11] [12] |
Iglesia de St James | Somerton , Oxfordshire | 1893 | La ventana en el extremo este del pasillo norte se conoce como la "Ventana en memoria de William Barnes". Representa al Cristo resucitado con Santiago y San Pablo y es una de las primeras obras de Whall. Destaca por su esquema de color simple pero efectivo de azules profundos combinados con tintes de vidrio blanco plateado y blanquecino. La ventana fue hecha bajo la dirección de Whall por James Powell & Sons. Se registra que la armadura que lleva el soldado dormido debajo de la figura de Cristo fue diseñada y confeccionada en cartón por Whall, esta para ser usada por la modelo que posó para la figura. William Barnes fue el rector de Somerton de 1875 a 1923. La ventana se instaló en la iglesia el 29 de septiembre de 1893. [13] [14] |
St Cynfarch y St Mary | Llanfair Dyffryn Clwyd , Denbighshire | 1893 | John Dando Sedding estuvo involucrado en algunos trabajos de restauración para esta iglesia desde 1870 hasta 1872. Whall fue responsable de la luz central de la ventana en la posición más occidental en el lado sur de la iglesia. Esta ventana fue realizada por James Powell & Sons y diseñada por Whall y data de 1893. La ventana de tres luces tiene luces exteriores principalmente de canteras, algunas de las cuales son medievales, con algunos otros fragmentos medievales. La luz central muestra la figura de Cristo sentado con tres niños, y tiene más canteras arriba y abajo. La obra se tituló "Cristo con los niños". La dedicatoria en la ventana dice: "A la memoria de Helen Louisa Gertrude, hija pequeña de Basil M. Jones MA Vicario de esta parroquia y Emily su esposa el 13 de junio de 1890". Aparte de esta dedicación, la ventana también lleva el texto "Recogerá los Corderos con su brazo" (Isaías 40:11). [15] |
San Agustín | Archway Road, Haringey, Londres | 1895 | Para esta iglesia de John Dando Sedding, Whall ejecutó una pintura de acuarela para el altar de Lady Chapel; una rara excursión de su trabajo habitual en vidrieras. La acuarela representa "La Anunciación". [6] |
Santísima Trinidad | Bothenhampton , Dorset | 1895 | Hay dos iglesias de la Santísima Trinidad en Bothenhampton, la iglesia "vieja" y la iglesia "nueva". Holy Trinity Old Church en Bothenhampton, Dorset, Inglaterra fue construida en el siglo XIV. Ha sido designado por English Heritage como un edificio catalogado de Grado I, y ahora es una iglesia redundante bajo el cuidado del Fideicomiso de Conservación de Iglesias. Fue declarada redundante el 1 de abril de 1971 y pasó a manos del Trust el 23 de octubre de 1972. La "nueva" iglesia fue diseñada y construida por el arquitecto inglés de Artes y Oficios Edward Schroeder Prior en 1890. Prior era un arquitecto de Artes y Oficios . La iglesia tiene un panel frontal en yeso pintado por William Richard Lethaby . Whall fue responsable de la ventana de 1895 en la iglesia, aunque existe la posibilidad de que Lethaby también haya jugado algún papel en la creación de esta ventana. En su serie "La Inglaterra del Rey" y el volumen que trata de Dorset, Arthur Mee escribió sobre la ventana Este: "La ventana es especialmente interesante para los artesanos porque fue una de las primeras vidriadas con un nuevo tipo de vidrio conocido en el oficio como Vidrio inglés temprano, ideado por el profesor Prior, quien con Christopher Whall elevó el estándar de nuestro arte moderno de vidrieras. Una de las luces en la ventana se mostró en una exposición en Londres como un ejemplo de este nuevo vidrio ". [dieciséis] |
San Clemente | Boscombe , Hampshire | 1894 | Esta iglesia gótica victoriana catalogada como Grado I de John Dando Sedding (1838–1891) tiene dos ventanas de Whall, cada una de dos luces, suministradas a través de James Powell & Sons. Uno representa la "Resurrección" y el otro "Cristo apareciendo a los discípulos junto al mar de Tiberio". Las ventanas eran un monumento al padre Purton, el segundo vicario de la iglesia. Tienen un efecto lavado marrón y plateado. Esta fue la primera iglesia importante de Sedding y data de 1871-3, aunque la torre se agregó después de la muerte de Sedding y fue diseñada por Henry Wilson . [17] |
San Martín | Marple . Cheshire | 1892 al 1896 | La Iglesia de San Martín es un edificio catalogado de grado II y fue construido en 1869-70 para Maria Ann Hudson de Brabyns Hall. La iglesia fue diseñada por John Dando Sedding. La Lady Chapel se agregó en 1895-6 y fue diseñada por Henry Wilson. Whall pintó una "Anunciación" para el retablo de la Lady Chapel y con Wilson diseñó varias decoraciones y muebles para esa capilla. En la misma iglesia Whall fue responsable de dos ventanas oeste y suroeste en 1892 y 1899. Whall también pintó un techo con paneles de yeso en la Lady Chapel, este trabajo se llevó a cabo alrededor de 1895-96. Esto incluía árboles, animales y pájaros, incluidos los martines voladores. La ventana de dos luces de 1892 fue encargada a través de James Powell & Sons y tiene a St Martin en una sola luz. La ventana de 1899 representa a Cristo apareciéndose a los discípulos junto al mar de Tiberio. [18] [19] |
Iglesia de Santa María, Berry Pomeroy | Berry Pomeroy , Devon | 1897 y 1908 | En 1897 Whall diseñó la ventana este de la iglesia y en 1908 trabajó en dos ventanas de Chancel. Uno titulado "Los ancianos" fue erigido en memoria del reverendo HSPrinsep. [20] Ver imagen de "Natividad" en la galería a continuación. |
Santa María | Marston , Lincolnshire | 1897 | La iglesia tiene una torre inglesa temprana. El Chancel fue restaurado por Charles Kirk en la década de 1880. La iglesia es un edificio protegido de grado I. La ventana de dos luces de Whall en South Aisle West celebra el 60 aniversario del reinado de la reina Victoria. La luz de la izquierda muestra a una madre con dos hijos y la luz de la derecha muestra a un niño sentado en el regazo de Cristo. La inscripción en la luz de la izquierda dice "Dejad que los niños vengan a mí" y la luz de la derecha dice "Porque así es el Reino de los Cielos". Al pie de la luz de la izquierda hay una corona y la fecha de 1837, y al pie de la luz de la derecha está VRI y la fecha de 1897. Vea la imagen en la galería a continuación. [21] |
San juan bautista | Capilla de Fawley , Herefordshire | Whall diseñó una ventana para esta iglesia. [6] | |
St Denis | Seda Willoughby , Lincolnshire | 1897 | Whall trabajó en una ventana de cinco luces en esta iglesia, esto en memoria del reverendo McKnight, quien fue el rector de St Denis de 1879 a 1896. En The Buildings of England: Lincolnshire de Nikolaus Pevsner y John Harris, dicen sobre esta ventana " idéntico a uno en Berry Pomeroy en Devon, los detalles de fondo-racimos de uvas, valla de mimbre, etc. tienen una frescura particular ". [22] |
Todos los santos | Dogmersfield , Hampshire | 1898 | Todos los Santos tiene una ventana de Whall que muestra una representación de "La Anunciación". [10] |
San Lucas | Milland , Sussex | 1899 y 1904 | Whall diseñó dos ventanas para esta iglesia. La primera en el pasillo sur data de 1899 y la del pasillo norte data de 1904. En la galería de abajo se muestra una fotografía de la ventana de 1899. En la ventana de 1899 los sujetos eran David, St George y Jonathan. [23] |
San Jaime | Pensax , Worcestershire | 1899 | En su volumen sobre Worcestershire, Nikolaus Pevsner y Alan Brooks escribieron sobre las ventanas Pensax de Whall: "Excelentes ventanas East y Chancel North". [24] |
San Andrés | Farnham , Surrey | 1899 | Whall ejecutó una pequeña ventana de dos luces en el crucero sur titulada "Ángeles juguetones". Esta es una iglesia de Normandía tardía / Inglés temprano en la lista de Grado I. En esta iglesia hay una placa que indica que fue allí donde Augustus Toplady escribió el himno "Roca de las edades". La ventana conmemora a la madre de Harold Falkner, el arquitecto Farnham. . [25] |
San Pedro y San Pablo | Sustead , Norfolk | 1899 | Windows by Whall se puede ver en esta iglesia. Representan las historias del buen samaritano y el hijo pródigo. [26] |
San Pedro Apóstol | Walton-on-the-Hill , Surrey | Whall diseñó una ventana de dos luces para esta iglesia. En la luz de la derecha está la figura de San Jorge y en la luz de la izquierda un ángel ofrece la "Corona de la Vida" a San Jorge. [27] | |
San Martín | Preston , Hertfordshire | 1900 | Esta iglesia data de 1900 y fue diseñada por Thomas Carter. Whall completó una ventana de tres luces en 1900 sobre el tema del "Árbol de Jesse". Esta es la ventana este que se erigió en memoria de Thomas Warrin, quien murió en 1888. [28] |
Santa María | Haversham , Buckinghamshire | 1901 | Whall completó una ventana este de tres luces para esta iglesia dedicada al reverendo Arthur Bruce Frazer, quien había sido el Rector desde 1856 hasta 1889. La luz central muestra a Cristo dando una bendición y las otras dos luces muestran a San Pedro y San Pablo. Hay una representación de "La Última Cena" en la parte inferior de la ventana. ¡Santo Tomás parece más furtivo y tiene un halo negro! [29] |
San Pedro y San Pablo | Chipping Warden , Northamptonshire | 1902 | Whall fue el responsable de la ventana este que presenta la Adoración de los Reyes Magos y varias escenas de la vida de San Pedro y San Pablo. Fue donada por Anne Douglas en memoria de sus padres. [10] |
San Pedro y San Pablo | Horndon-on-the-Hill, Essex | 1901 | La iglesia de San Pedro y San Pablo, Horndon on the Hill es un edificio catalogado de Grado I, situado en la cima de una colina, posiblemente en el sitio de una iglesia sajona. El edificio actual data del siglo XIII. Tiene un interior Arts and Crafts de CRAshbee y WDCaroe. En el extremo oeste del pasillo norte hay una ventana diseñada por Whall con una representación de la iglesia. [30] |
St Ethelbert | Herringswell , Suffolk | 1902 | Iglesia reconstruida por Arthur Blomfield en 1869-70 cuando la iglesia existente fue destruida por un incendio. Esta iglesia tiene una notable colección de vidrio de artistas de Arts and Crafts, incluidas tres vidrieras de Whall. Estos incluyen "El Buen Pastor" de 1902 y la "Resurrección". "El Buen Pastor" es la ventana del este y representa a Cristo como el Buen Pastor, con citas del Salmo 23 en las escenas circundantes. La ventana fue encargada por Leonard Davies en memoria de su hermano Herbert Davies y las ovejas de cara negra en las escenas fueron dibujadas por la cuñada de Whall, Alice Chaplin, quien fue escultora de la reina Victoria. Se registra que las ovejas representadas son retratos exactos de ovejas en el rebaño de pedigrí propiedad del señor Davies. La ventana Whall en el lado sur de la iglesia es la que representa la "Resurrección". Nótese el simbólico "nimbo de pez" que rodea la figura de Cristo. Whall también diseñó la ventana en la parte posterior del coro, esto en memoria del difunto Dr. Image, el tío de Selwyn Image, un colega artista de vidrieras y amigo de Whall. También en St Ethelbert está la ventana titulada "Venid a mí, todos los que estáis cansados y cargados, y yo os haré descansar" esto hecho por Jasper Brett , un alumno de Christopher Whall. La iglesia también tiene dos vidrieras que no contienen figuras, pero son estudios de Herringswell en primavera y otoño. Son del artista James Clark [31] La iglesia también tiene una ventana de Paul Woodroffe, otro alumno de Whall. [32] |
St Margaret | Lowestoft , Suffolk | 1903 | La ventana oeste en el pasillo norte de la iglesia de Santa Margarita presenta a evangelistas. Esta ventana se movió de la iglesia de San Pedro. [33] |
San Miguel | Macclesfield , Cheshire | 1903 | Una ventana de tres luces en el área de la Nave Sureste presenta a "Cristo en Majestad" en la luz central con San Pedro (con llave) y María Magdalena en las luces laterales. Esta ventana está dedicada a George Woodhouse. [34] |
San Miguel | Ledbury , Herefordshire | 1905 | Una ventana trazada de tres luces tiene a San Miguel y el Dragón en la luz central y "Fortaleza" y "El viaje del alma" representados en las otras luces. Esta iglesia también tiene una hermosa ventana de Veronica Whall de la década de 1930. Esta muestra a un San Martín de Tours a caballo cortando parte de su capa para un mendigo. Según la leyenda, mientras San Martín todavía era un soldado en Amiens, experimentó la visión que se convirtió en el episodio más repetido de su vida. Estaba a las puertas de Amiens con sus soldados cuando se encontró con un mendigo mal vestido y se emocionó lo suficiente como para cortar su propia capa militar por la mitad y compartirla con el mendigo. Esa noche soñó con Jesús vistiendo la media capa que Martín le había dado al mendigo y en su sueño escuchó a Jesús decir a los ángeles: "Aquí está Martín, el soldado romano que no está bautizado; me ha vestido". [10] |
Santa María | Doddenham , Worcestershire | Alan Brooks y Nikolaus Pevsner describieron la ventana Whall en St Mary's como "muy buena" [35]. | |
Santa María | Ware , Hertfordshire | 1905 | Hay dos ventanas Whall en esta iglesia. Uno data de 1905 y es de tres luces. Esta ventana recuerda a cinco hombres que murieron en la Guerra de los Bóers y celebra el regreso sano y salvo de otro. La ventana representa a San Jorge, San Miguel y San Alban. La ventana de 1908 es de cinco luces y representa a "Cristo en Majestad", con varios santos a su alrededor. Al escribir sobre la ventana de 1908, Pevsner afirma "Inspirado por los prerrafaelitas pero refrescantemente diferente de la ejecución ordinaria de las primeras ventanas del C20" [36] [37] |
St Oswald | Ashbourne , Derbyshire | 1905 | Esta iglesia tiene una aguja de 65 metros (212 pies) a la que George Eliot se refiere como la "aguja más fina de Inglaterra". La iglesia fue consagrada en 1241 y está dedicada a San Oswald, el rey de Northumbria, que murió en el 642 d. C. En la década de 1870, Sir Gilbert Scott llevó a cabo algunos trabajos de restauración que incluyen algunos silos del coro. Hay muchas vidrieras en la iglesia, incluida una ventana Whall que data de 1905. Fue entregada a la iglesia por el Sr. y la Sra. Peveril Turnbull de Sandybrook Hall y conmemora a sus hijas, Monica y Dorothy, que murieron en un incendio local en 1901 Mónica está representada en la ventana como Santa Bárbara y Dorothy como Santa Dorothy de Capadocia. Vea la imagen en la galería a continuación, cortesía de Sue Hasker. [38] |
St Alban | Hindhead , Surrey | Whall completó una ventana de tres luces para esta iglesia titulada "El Buen Pastor". La luz central muestra a Cristo y en las luces de la derecha e izquierda hay varias imágenes de ovejas. [39] | |
Trinity House Almshouses / The Newarke | Leicester , Leicestershire | 1905 | Estas casas de beneficencia fueron fundadas en 1331 por Henry Earl de Lancaster y Leicester y fueron reconstruidas en 1901. Las casas de beneficencia originales se conocían como el "Hospital de la Anunciación de la Virgen María". Eran para un alcaide, 4 capellanes y 50 personas pobres y enfermas, 20 de las cuales residirían allí. En 1354, el número de residentes pobres se había duplicado a 40. La casa de beneficencia sobrevivió a la disolución y pasó a llamarse Hospital Trinity en 1614. Whall ejecutó una ventana este para la Capilla. |
San Salvador | Folkestone , Kent | 1901 | Whall diseñó dos ventanas para esta iglesia. [40] |
Santa María | Kemsing Kent | 1905 | St Mary's contiene varias piezas de arte y manualidades, muchas de ellas de Henry Wilson . Hay una vidriera que representa la "Transfiguración" que data de 1905, este es un trabajo de cooperación entre Wilson y Christopher Whall. [41] |
Santísima Trinidad y Santo Tomás de Canterbury | Ettington , Warwickshire | 1906 | La composición de Whall representa a Cristo Buen Pastor rodeado de varias ovejas. [42] |
Todos los santos | Brantingham , Yorkshire | 1906 | Whall completó una ventana en All Saints 'South Chancel. [10] |
Iglesia de San Salvador en el acantilado. | Shanklin , Isla de Wight | 1906 | La iglesia data de 1869 y fue diseñada por el arquitecto Thomas Hellyer. Tiene una ventana Whall que es una ventana de tres luces y cubre la "Natividad". [6] |
Todos los santos | Lindfield , Sussex | 1906 | Whall fue el responsable de la tercera ventana de la Capilla Sur. Representa "Justicia y prudencia" [43] |
San Pedro y San Pablo | Upton upon Severn , Worcestershire | 1905/6 | La "nueva" iglesia en Upton se terminó en 1879 y se construyó después de que se considerara que la "vieja" iglesia estaba en mal estado y no era lo suficientemente grande para servir a la creciente población de la ciudad. Arthur Blomfield elaboró los planos de la "nueva" iglesia y el sitio fue donado por el Sr. GE Martin, propietario de la casa grande que ya estaba en el sitio elegido; esto se convertiría más tarde en la Rectoría. La iglesia tiene una ventana oeste de cuatro luces de Whall. La tablilla de piedra en la iglesia que conmemora al donante de la ventana fue tallada por Eric Gill [44] |
St Margaret | Bagendon , Gloucestershire | 1906 | La iglesia actual se inició alrededor del 1100 y se remodeló en estilo perpendicular en el siglo XV. Los fragmentos sajones y normandos todavía son visibles. El campanario se dividió originalmente en dos pequeñas cámaras para ser utilizadas por los sacerdotes visitantes. Whall fue responsable de la ventana de 1906 North Chancel. Esto se conoce como el "Monumento a Agnes Haines" y muestra a Santa María y San Juan al pie de la Cruz. San Juan está recibiendo el mandato de Cristo de tratar a María como a su madre. La ventana incluye las palabras de Cristo desde la Cruz: "Mulier ecce filius tuus ... ecce mater tua /. ¡Mujer, ahí tienes a tu hijo! [Hijo] ¡ahí tienes a tu madre!" Jesús le pide a Juan que cuide de su madre. |
Santa maría la virgen | Lynton , Devon | 1907 | Whall diseñó una sola ventana con lancetas para la pared norte de la Lady Chapel de esta iglesia. La ventana muestra a la Virgen María con su madre Santa Ana. [45] |
San juan bautista | Burford , Oxfordshire | 1908 | La ventana de tres luces de Wall en el transepto sur muestra escenas de la vida de San Juan en las ventanas izquierda y derecha, y la luz central representa el Apocalipsis de San Juan. [46] |
Iglesia de la santa cruz | Avening , Gloucestershire | 1908 | Whall ejecutó dos ventanas trazadas para esta iglesia, cada una de dos luces. El primero, cuyo tema fue la resurrección de Cristo de la tumba, fue encargado en su memoria por los hijos de Robert Calcutt de Avening Lodge. La primera de las dos luces muestra a Jesús de pie sobre una mandoria amarilla [47] que tiene un exterior puntiagudo como si estuviera formado por cristales de roca. En su mano izquierda lleva el estandarte de la resurrección, una cruz roja sobre fondo blanco, mientras que su mano derecha señala una bendición. A su izquierda hay una rama de un árbol que da frutos rojos (posiblemente granadas, símbolo de la resurrección). La segunda luz muestra a un ángel arrodillado ante Cristo. La segunda ventana de dos luces también recuerda a Robert Calcutt y esta ventana fue dedicada por su viuda. El tema de estas dos luces es el nacimiento de Cristo. La primera luz presenta la Estrella de la Natividad en el lado derecho sobre un fondo azul y debajo de ella hay tres ángeles. A sus pies está el niño Jesús que yace sobre paja. La segunda luz muestra a María arrodillada sobre paja frente a Jesús. Detrás de su ganado mira por encima de una barrera de madera y por encima de ellos está el techo del establo cubierto de nieve con carámbanos colgando de él. [48] En la galería de abajo se muestran dos imágenes. [49] |
Todos los santos | Killington , Cumbria | 1907 hasta 1908 | Whall produjo la ventana Este de Todos los Santos entre 1907 y 1908. El tema era la aparición de Cristo a los discípulos reunidos después de Su resurrección. "Cristo aparece después de la Resurrección, rodeado de fuego, a sus seguidores reunidos. Fuera una noche estrellada y ángeles". [50] |
Iglesia de San Pablo | Sobre Tabley, Cheshire | 1908 | Esta iglesia fue construida en 1853 y tiene dos vidrieras de Whall en su nave. Una ventana es una ventana de dos luces que data de 1908 y trata sobre "El encargo de Cristo a Pedro" y "Pablo despidiéndose de los ancianos en Éfeso". La segunda ventana también presenta a San Pedro y San Pablo. [51] |
Santa María | Bleasby , Nottinghamshire | 1910 | Conocida como la ventana "Magnificat" y la ventana más al este en la pared sur de la nave, esta ventana es un monumento a Henry Lewis Williams, quien fue vicario en St Mary's durante veintidós años, de 1888 a 1910. Tiene tres luces con Santa María con el niño Jesús en la luz central. Las dos luces laterales cuentan con ángeles tocando instrumentos musicales. La inscripción principal en la ventana son las palabras iniciales del Magnificat: "Engrandece mi alma al Señor y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador". En la esquina inferior derecha, una inscripción dice: "Para la gloria de Dios, y en memoria amorosa de Henry, Lewis Williams: durante veintidós años Vicario de esta parroquia 1888-1910". [52] |
Todos los santos | Pequeño Casterton , Rutland | 1911 y 1919. | Las ventanas Este y Oeste son de Whall y recuerdan a los antiguos inquilinos de Tolethorpe Hall . La ventana del este representa a San Huberto, "Cristo en Majestad" y San Francisco y está en memoria de Hubert Francis Christian Harrisson. La ventana oeste muestra a San Jorge y data de 1919. Según la leyenda, San Hubert era un noble del siglo VIII que se convirtió a la vida religiosa por la visión de un ciervo con un crucifijo entre sus astas, visto cuando cazaba en un bosque de las Ardenas. un Viernes Santo. |
Iglesia de la Santísima Trinidad | Wickwar . Gloucestershire | 1911 | Whall ejecutó una ventana de cuatro luces para esta iglesia. [53] |
San Nicolas | Cranleigh , Surrey | Una ventana Whall de dos luces en el pasillo sur de esta iglesia muestra a Santa Catalina de Siena y Santa Isabel de Hungría. [54] | |
San Andrés | West Stafford , Dorset | 1912 | Whall fue responsable de la ventana este, que era un monumento a Caroline Egerton, una hija de Canon Smith. La ventana vio una reutilización de vidrio en la tracería, en parte de la antigua ventana Este y en parte de una ventana incluso anterior. [10] |
San juan el divino | Richmond , Surrey | 1912 | St John's se inauguró en 1831 y originalmente era una Capilla de la Facilidad para Santa María Magdalena, la iglesia parroquial de Richmond. St John's fue diseñado por Lewis Vulliamy para los Comisionados de la Iglesia. Desde principios de este siglo, St John's ha sido famoso por su nivel de música y culto y entre la congregación ha habido nombres famosos como TSEliot y Dorothy L. Sayers . En 1905, Arthur Grove amplió la iglesia agregando el santuario y Lady Chapel y esta última incluye una ventana Whall instalada en 1912. En esta ventana hay cinco imágenes de la vida de María; la Anunciación, María con Isabel, la Natividad, la presentación en el Templo y Cristo, de 12 años, predicando en el templo. [55] |
Santa María y todas las almas | Whalley , Lancashire | 1913 | Esta iglesia tiene una ventana Whall que data de 1913 y también tiene una ventana de Trena Cox . La ventana Whall es una ventana de tres luces y está en memoria de Harriette Sawyer, la esposa de HWWorsley-Taylor KC de Moreton. Worsley-Taylor fue juez. La ventana retrata a la Virgen y el Niño con un ángel en la luz central (y un pequeño conejo). [10] |
San Miguel y todos los ángeles. | Bournemouth , Dorset | 1914 | Whall diseñó la ventana oeste en esta iglesia en 1914. Esta iglesia, diseñada por Norman Shaw en 1873, se ha unido a la iglesia de San Juan como San Juan con San Miguel. También hay una escultura en la capilla en memoria de la guerra de San Miguel de Sir George Frampton . Whall escribió una descripción de la ventana Oeste que decía: "La ventana se basa en la concepción de las Jerarquías Angélicas y los Nueve Coros en los que se dividen, como se establece en los escritos de Dionisio, el Areopagita, (San Denis) y las Homilías de San Gregorio. La Primera Jerarquía de CONSEJEROS; consta de Querubines, Serafines y Tronos. La Segunda de GOBERNADORES; consta de Virtudes, Dominaciones y Poderes. La Tercera de MINISTROS; consta de Principados, Arcángeles y Ángeles ", explicó Whall que el ancho entre luces requería una forma aislada de tratamiento y se esforzó por atar la ventana colocando un arco iris en el centro. "A la vista como una esmeralda" como se describe en Apocalipsis. Whall continuó "El fondo se concibe como una sugerencia de una estructura almenada: las" almenas de cristal "de Milton o la" muralla de la Casa de Dios "de Rossetti y se lleva a cabo principalmente en los vasos de cristal, losa conocidos como" Vidrio del Prior ". En sus notas, Whall escribió sobre los querubines "Simbolizando la sabiduría. Sostiene un globo que refleja los cielos ". De los serafines escribió" Amor y adoración. En el lado del Evangelio de la iglesia, como teniendo la mayor dignidad "y para los Tronos." Sosteniendo un Trono ". Para los Gobernadores y Dominaciones Whall explica que la" espada y el cetro están en equilibrio "y para los Poderes vemos" El mal en cadenas ". Para los ministros y principados, Whall representa" Ángeles guardianes de los reinos de este mundo "que se convertirán en" El Reino de Nuestro Señor y Su Cristo ". Contiene el frasco que Whall ha tomado para simbolizar el receptáculo de los delegados confianza, una alegoría bien reconocida como, por ejemplo, San Pablo "Tenemos este tesoro en vasos de barro" (2 Cor. 4.7) y las "copas" de las Revelaciones. También contiene el lirio que probablemente puede simbolizar la pureza del gobierno, el celestial Gobierno, incorruptible, establecido como un tipo y ejemplo para los reinos terrenales a seguir, Whall dice que estos símbolos son tradicionales y se encuentran en el arte antiguo. Los Arcángeles son Gabriel y Miguel y como Ángeles Whall representa "El ángel de la guarda, investido como para administrar el Sacramento de Bapti sm, quien señala al Recién Bautizado el Camino de la Vida ". Whall terminó sus notas "Mientras estudiaba, no por primera vez, el vidrio inglés del siglo XV en el triforio del Priorato de Malvern (una iglesia también dedicada a San Miguel y Todos los Ángeles), el artista estaba encantado de descubrir, con la ayuda de prismáticos , cinco de los "Nueve Coros" de ángeles con sus nombres todavía adheridos a ellos y con todos los atributos y simbolismos idénticos a los empleados aquí y a los de las pantallas pintadas de Norfolk de las que se habían derivado los detalles por primera vez. Malvern ha sido muy mutilado y reorganizado, y faltan muchas figuras, pero es bastante evidente que los "Nueve coros de ángeles" deben haber formado originalmente el esquema de esa hermosa serie de ventanas, y han sido un tema familiar para el arte inglés antiguo. ". [56] [57] |
Santa María | Ashby Folville , Leicestershire | 1913 | Whall diseñó la ventana este para esta iglesia. Fue encargado por Herbert Hanbury Smith-Carington. Los cinco paneles principales representan la Anunciación, la Visitación, la Presentación en el Templo, el Hallazgo de Jesús en el Templo y la Encarnación. Se muestra un conejo alimentándose silenciosamente en la parte inferior del panel central. [6] Vea la imagen en la galería a continuación, cortesía de la Sra. Rosemary Holt. |
Iglesia de la santa cruz | Sarratt , Hertfordshire | 1913/1921/1923 | Whall fue responsable de la ventana "Caridad" en esta iglesia. Es la ventana Este en el Crucero Norte. La ventana data de 1923. La iglesia data de alrededor de 1190. Whall fue responsable de otras dos ventanas, "Santa Cecilia" y "Llevando a los niños a Cristo". La ventana "Caridad" consta de dos luces con ángeles. Hay un panel debajo de cada luz y en el panel debajo de la luz de la izquierda hay un corazón y debajo de las palabras "Deus Caritas Est". "Traer a los niños a Cristo" es la primera de las tres ventanas y se instaló en el oeste de la torre en 1913. Es una ventana de dos luces y en la luz de la izquierda vemos a una madre con dos hijos. Miran hacia la luz de la derecha en la que vemos a Jesús con un tercer hijo. En un círculo sobre las dos luces principales, se muestran dos ángeles y la inscripción "En el cielo, sus ángeles siempre contemplan el rostro del Padre". La ventana "Santa Cecilia" se instaló en 1921 y es la ventana Sur, Pasillo Sur. Santa Cecilia se sienta al piano. La ventana fue encargada en su memoria por los hijos de Emily Catherine Hamilton Ryley. [58] |
San Esteban | Brough , Nottinghamshire | 1914 | Esta iglesia contiene una tableta y una ventana en memoria de Thomas Cecil Smith Woolley. Fueron dedicadas en Evensong el domingo 28 de junio de 1914. La tableta de bronce fue diseñada por Sir George Frampton y la ventana por Christopher Whall. En la ventana de dos luces de Whall, la Virgen María sostiene al Niño Cristo, quien lanza Su bendición al Cáliz sostenido por San Hugo, en el cual Cáliz, según la leyenda, se le había aparecido a San Hugo una visión del Niño Cristo mismo. St Hugh fue el obispo de Lincoln desde 1186 hasta 1200. Durante los primeros nueve años de sus treinta y ocho años de servicio, Woolley sirvió bajo el obispo de Lincoln. Luego, Brough fue trasladado a Southwell. La Catedral de la diócesis de Southwell es la Iglesia de la Santísima Virgen María, lo que sin duda influyó en la decisión de Whall de que debería aparecer en la ventana. Algunos de los pozos de Southwell eran famosos por tener propiedades curativas y Whall recuerda estos pozos dibujando líneas onduladas en el cristal cerca de la parte superior de la Virgen María. [59] |
San juan bautista | Pinner , Middlesex | 1914 | Esta iglesia tiene una pantalla de 1914 en el West End de Charles Spooner y este tiene un acristalamiento decorativo de Whall. [60] |
St Laurence | Corringham , Lincolnshire | 1915 | Esta iglesia tiene una hermosa torre normanda y fue restaurada por Bodley y Garner entre 1882 y 1884. La iglesia contiene una ventana de dos luces de Whall en el pasillo sur que data de 1915. Las ventanas están dedicadas a la memoria de Mary Beckett de Somerby Hall quien financió la restauración de la iglesia de 1882 a 1884. La luz de la izquierda muestra "El Buen Pastor" y la de la derecha se cree que es una representación de la Virgen María. [10] |
Capilla de San Beda | Greenwich , Connecticut | 1915 | La capilla, en el campus de Rosemary Hall (una escuela independiente para niñas), fue diseñada por Theodore T Blake y descrita en el New York Times en 1909 como el "único ejemplo de arquitectura gótica del inglés medio puro en Estados Unidos". La ventana manchada de 16 pies en el extremo norte de la Capilla fue diseñada por Christopher y Veronica Whall e instalada en 1915. La ventana honra al Venerable Beda, el santo patrón de la educación. La ventana consta de seis luces principales y quince piezas de tracería. De izquierda a derecha, las luces representan a San Beda, Santa Ana, San Benito, Santa Catalina de Siena, San Gregorio y San Francisco de Assis. Las figuras ocupan la parte superior, dos secciones con sus nombres inscritos arriba y en la sección inferior, debajo del nombre de los santos, hay una viñeta de niñas que aprenden diferentes materias. Estos de izquierda a derecha son Ciencias Naturales, Gramática, Disciplina en el hogar, Artes, Música y Salud y juego. En el centro de la tracería hay una representación de algunos ángeles, rodeados de piezas de tracería vidriadas de cantera. En la parte inferior, grandes secciones de tracería hay ángeles con títulos de rasgos deseables; Visión (Visus) y Admiración (Admiratio), Habla (Oratio) y Oración (Preces), Audición (Auditus) y Alabanza (Laus) y Pensamiento (Mens) y Amar (Spes Amor). Veronica Whall fue la responsable de los ángeles en la tracería. [61] |
Todas las almas | Ascot , Berkshire | 1916 | John Loughborough Pearson diseñó una iglesia que data de 1896-7 y la completó su hijo Frank. La obra de Whall se puede ver en el Baptisterio. La ventana tiene seis luces y tiene imágenes de santos guerreros en cada lanceta. Listado como una ventana Whall and Whall. [62] |
Todos los santos | Brockhampton por Ross , Herefordshire | 1902 a 1916 | Esta es una iglesia que data de 1901-2 y está ubicada en un hermoso campo por encima del río Wye. Brockhampton se encuentra entre la histórica ciudad de Hereford y la ciudad comercial de Ross-on-Wye. Es una de las pocas iglesias con techo de paja del país. La Iglesia está abierta todos los días para los visitantes durante las horas del día. La iglesia actual es un edificio protegido de grado I. Fue encargado por Alice Foster en memoria de sus padres. A fines de la década de 1870, el Sr. Ebenezer Jordan de Boston, Massachusetts había comprado Brockhampton Court, ahora una casa de retiro, como regalo de bodas para su hija, Alice, y su novio, el Sr. Arthur Foster. Más tarde, Alice le encargó al arquitecto William Lethaby que le construyera una iglesia parroquial cercana como un monumento a sus padres. William Lethaby fue un referente en el movimiento Arts and Crafts. La iglesia contiene muchos ejemplos del trabajo de Whall. Nikolaus Pevsner llamó a esta iglesia "una de las iglesias más convincentes e impresionantes de su fecha en cualquier país". La ventana este fue de Whall con representaciones de siete santos y dos ángeles. En la fila superior tenemos primero un ángel, luego un segundo ángel y luego San Miguel. La sección central representa a San Juan Bautista, San Pedro y Santa Águeda y en la sección inferior tenemos San Chad, San Edmund y Santa Isabel. Whall también ejecutó una ventana del oeste y la ventana del transepto sur en 1916, con cuatro ángeles, tres de los cuales están tocando instrumentos. [63] |
San Andrés | Steyning , Sussex | 1918 | Whall ejecutó la segunda ventana en el pasillo sur. Es una ventana de dos luces y presenta a St Cuthman como pastor y constructor. [64] |
Santísima Trinidad | Bracknell , Berkshire | 1919 | Un cuatrifolio de Whall se puede ver en el crucero sur, lado este. Representa a San Teodoro y se erigió en memoria de Henry Thompson Jones, quien se desempeñó como maestro de escuela local durante 27 años y murió en 1917. Hay otra ventana en el pasillo norte de dos luces que presenta a San Martín y San Jorge y se erigió en memoria del teniente Lethbridge. Se dice que es una obra de 1900. Otra ventana de luz única en el pasillo norte oeste que muestra a Cristo con niños y que data de 1906 está dedicada a la memoria de Charlotte Emery, quien murió en 1905. [65] |
Iglesia de Cristo | Mount Barker , Australia del Sur | 1919 | La ventana de tres luces de Whall para el lado este de esta iglesia muestra a San Francisco recibiendo los estigmas, Cristo en Majestad y Santa Clara. [6] |
Santa María | Iwerne Minster , Dorset | 1920 | Lo que completó la ventana este de cinco luces para esta iglesia, este conjunto en tracería curvilínea. [66] |
Santa María | Cheadle . Cheshire | 1917 | Parte de la ventana Este de Whall representa a "Cristo en Majestad". En esta ventana, Whall conservó una pieza del vidrio medieval original, parte del escudo de armas de Honford. [10] |
San Nicolás | Barkston , Lincolnshire | 1920 | La iglesia tiene una ventana de Whall que retrata la "Anunciación", esto en el Chancel North. [67] |
Todos los santos | Saint-Raphaël, Var , Francia | 1918 | Whall diseñó la ventana de esta iglesia dedicada a George Nelson Hector (1830-1918), un residente de St Raphael durante mucho tiempo. El tema es que el Bien saldrá del Mal y que la Justicia eterna triunfará sobre el Mal y la Violencia. En una luz vemos a San Jorge, el Campeón de Inglaterra, de pie sobre el Dragón Vencido. Al fondo vemos ciudades de Francia en llamas y debajo de Cristo aquietando las turbulentas aguas. En el otro está San Miguel, con la balanza celestial, sopesando y evaluando la justicia de la causa. Aquí, en el fondo, las llamas de la Destrucción dan lugar a las "lenguas de fuego" del Espíritu de Dios y debajo el Espíritu de Dios se mueve sobre la faz de las aguas, sacando el Orden del Caos. En el panel del "Espíritu moviéndose sobre la faz de las aguas", las figuras debajo de la Paloma son los cuatro Vientos. Leyendo de izquierda a derecha, son el Viento del Norte que se muestra en una corriente de copos de nieve, el Viento del Sur en un resplandor de sol, el Viento del Este en una nube lúgubre y el Viento del Oeste en el verde y dorado de la primavera. La ventana se inauguró en marzo de 1921. Esta iglesia, en un barrio de Saint Raphael, fue diseñada en 1900 por Léon Sergent. En ese momento, servía a una comunidad de ricos residentes de invierno británicos. Sin embargo, cuando esta clientela dejó de adorar regularmente en Valescure, fue cedida a la iglesia católica (en 1958). Hoy es L'Église de Tous les Saints, abierto todos los domingos. Harry Stuart Goodhart-Rendel , arquitecto y ex presidente de RIBA, heredó la iglesia en 1913 tras la muerte de su abuelo, Lord Rendel de Hatchlands . Cuando la iglesia fue renovada a fines de la década de 1920, se encargó a Colin Gill que pintara los frescos del presbiterio. [10] |
Iglesia de St Gwyndaf | Llanwnda , Gwynedd | 1922 | Para esta iglesia, Whall diseñó una ventana de dos luces que representa a San Jorge de pie sobre el dragón y San David con puerros detrás y narcisos en los alrededores. La ventana está en la pared norte del transepto norte. La dedicatoria dice: "Para la gloria de Dios y en memoria amorosa de Thomas Jones, nacido el 2 de junio de 1861, murió en la India el 17 de enero de 1919 enterrado en Tabor el 24 de febrero de 1921. Esta ventana es erigida por sus hermanos Sir Robert Armstrong Jones, Plas Dinas , Coronel J Lloyd Jones IMS y David Fowden Jones, Eisteddfa Criccieth " [68] |
St Leonard | Middleton , Lancashire | 1911 y 1923 | Whall completó dos ventanas para esta iglesia. En los edificios de Inglaterra. Lancashire: Manchester y el sudeste Clare Hartwell y Nikolaus Pevsner describen la ventana de 1911 como "dos ventanas con forma de gema de Christopher Whall. Grisalla, no vidrio transparente, contrastado con un color intenso; en el lado, Fides, Amos, Spes 1911" . Para la ventana de 1923, una ventana de cinco luces en la Capilla Assherton (sureste), escribieron "La Ascensión más Juan el Bautista y San Miguel, con una ciudad eterna maravillosamente temperamental en un morado rayado". [69] |
Santa María | Burton Bradstock , Dorset | 1923 | En 1897, Edward Schroeder Prior recibió el encargo de llevar a cabo una restauración general. Prior fue una figura destacada en el movimiento de artes y oficios. La vidriera en la pared norte de la Nave es de Christopher Whall y fue instalada en 1923. [70] [71] |
St Leonard | Wollaton , Nottinghamshire | alrededor de 1924 | La iglesia tiene una ventana de dos luces que recuerda a Henry Charles Russell (1842-1922), quien se desempeñó como rector de la iglesia de 1876 a 1922 y presenta a San Francisco con una colección completa de pájaros y San Nicolás con dos niños, uno de los cuales sostiene una muñeca. Véase también la mención de la ventana War Memorial en la sección siguiente. La dedicatoria dice "Para la Gloria de Dios y en memoria amorosa de Henry Charles Russell Rector de esta Parroquia / 1876-1922- Espero la Resurrección de los muertos y la Vida del mundo por venir". Ver imagen en la galería cortesía de Mary y Malcolm Stacey. [72] |
Todos los santos | Sproughton . Suffolk | 1924 | La iglesia de Sproughton cerca de Ipswich tiene algunos hermosos vitrales de Ward & Hughes y Whall. La ventana de Whall en el pasillo norte incluye un San Cristóbal alto flanqueado por otras escenas completadas por la hija de Whall, Veronica, después de su muerte. [73] Ver imagen en la galería a continuación, cortesía de Wisbey. |
Galería William Morris | Walthamstow . Londres exterior | Las obras de Christopher Whall se pueden encontrar en la galería William Morris . Estos incluyen tres escenas de Génesis 1 que fueron diseñadas por Christopher Whall y realizadas por Saunders and Co. Éstas eran parte de un esquema de ventanas hechas para la iglesia de St Etheldreda en Londres en 1879. [74] | |
San Jaime | Bossington , Hampshire | 1920 | La ventana de tres luces terminada en la Nave Sur representa a San Jorge. [75] |
San Martín de Tours | Chelsfield , exterior de Londres | Whall diseñó una ventana de dos luces en el área de South Chancel con "Cristo resucitado". Su hija Verónica diseñó una ventana de dos luces para la iglesia en 1925, que muestra a San Martín entregando la mitad de su capa a un mendigo. [76] | |
Santa Etheldreda | Hatfield , Hertfordshire | 1920 | Whall completó una ventana del pasillo norte que mostraba a tres ángeles. [77] |
Todos los Santos, Ashmont | Boston , Estados Unidos de América | 1907 | El primer trabajo de Whall para una iglesia estadounidense es "El Cristo Resucitado", una ventana de triforio con tres lancetas debajo y seis luces más pequeñas arriba. La lanceta izquierda es San Pedro, la lanceta central representa a Cristo resucitado y la lanceta derecha es San Juan Evangelista. Las luces de arriba representan cabezas de ángeles con plumas en lugar de cuerpos. [78] |
Iglesia del Adviento | Boston , Estados Unidos de América | 1908 | Los diseños involucrados fueron el primer conjunto de Whall para una iglesia estadounidense. Se involucraron cinco ventanas del triforio. Uno representa a San Ignacio de Antioquía en representación de la iglesia siria. Las otras ventanas representan a San Atanasio de Alejandría que representa la iglesia africana, San Columba que representa a la iglesia celta y San Juan de Crisóstomo es el símbolo de la iglesia griega. Finalmente, San Ambrosio de Milán representa la iglesia latina. [79] |
Galería
Ventana en la iglesia de Bleasby. Mostrado por cortesía de Mary y Malcolm Stacey.
Ventana en St Mary's Marston.
Ventana en la Catedral de Ciudad del Cabo. Mostrado por cortesía de Stewart Harris.
"St Chad" de Whall. Celebrada en el Victoria and Albert Museum
Ventana de Whall en St Seiriol. Mostrado por cortesía de Peter Jones
Ventana Whall en All Saints Brockhampton.
San Cristóbal en Todos los Santos, Sproughton. Imagen mostrada cortesía de Wisbey.
Parte de "Resurrection" en St Ethelbert, Herringswell, Suffolk. Imagen mostrada cortesía de Barking Tigs.
Santa Cecilia, Iglesia de San Oswald, Ashbourne. Imagen cortesía de Sue Hasker
Ventana de la Natividad en St Mary, Berry Pomeroy, Devon.
Vidriera de Whall en St Mary's Church, Stamford en Lincolnshire. Primera comisión independiente de Whall.
Ventana de 1899 de Whall en la iglesia de San Lucas. Milland en Hampshire.
Detalle de la ventana Whall en St Ethelreda's Hatfield.
Parte de la "Caridad" de Whall en Santa Cruz. Sarratt.
La luz inferior de la ventana Te Deum por Christopher Whall, Santa María la Virgen, Ware.
Una sección del Te Deum de Christopher Whall en St Mary the Virgin, Ware. Muestra a Santa Catalina de Alejandría, encabezando el Noble Ejército de los Mártires.
Ventana del árbol de Jesse en Preston, Hertfordshire Church. Imagen cortesía de Barking Tigs.
Parte de la ventana en la iglesia de San Pedro y san Pablo.Chipping Warden.Northamptonshire. Imagen cortesía de jmc4-Church Explorer.
Ventana de Whall en la iglesia de St Mary. Bleasby, Nottinghamshire. Imagen mostrada cortesía de Diana Temperley.
Ventana de War Memorial en St Mary's Church.Hornby.Yorkshire. Imagen mostrada cortesía de Dave Webster.
Parte de la ventana de la Iglesia de la Santísima Trinidad. Wickwar. South Gloucestershire Imagen mostrada cortesía de Keith Gale.
Ventana en la Iglesia de la Santa Cruz. Tarde. Gloucestershire. Imagen cortesía de Margaret Barton.
Ventana en la Iglesia de la Santa Cruz. Tarde. Gloucestershire.
Ventana en St Leonard, Wollaton, Nottinghamshire. En memoria de Henry Charles Russell (1842-1922), Rector de Wollaton 1876-1922.
Ventana en Valescure France con St George y St Michael. Imagen cortesía de Lindsay Benoist.
Luz de la mano izquierda de la ventana en Southwell Minster
Luz de la derecha de la ventana en Southwell Minster
Ventana en St Andrew's. Wester bajo Lizard.
Panel de Opus en la Iglesia de San Patricio. Hove. Sussex
Ventana en Iglesia de St Giles Stanton St Quintin
Otra vista de la ventana de Stanton St Quintin
Ventana este en la Iglesia de Santa María. Ashby Folville
Otros trabajos
Como se indicó anteriormente, Whall se educó en Rossall School en Lancashire. Regresó allí en 1891 para ejecutar una vidriera para la capilla de la escuela trabajando junto con Louis Davis. La ventana de Whall y Davis estaba dedicada al reverendo WAOsborne, quien fue el director de Rossall durante muchos años y, de hecho, habría sido el director cuando el joven Whall era alumno de la escuela. [80]
En 1890, Whall ejecutó una ventana Este de tres luces trazada para la Capilla Sur del Cementerio de Dorchester. [81]
John Dando Sedding diseñó St Saviour's House en Bristol, y Henry Wilson completó el edificio. En 1894 Whall ejecutó una ventana para el corredor cuadrangular, descrita por Andrew Foyle y Nikolaus Pevsner como "una hermosa ventana del Buen Pastor en un matorral espinoso" en su volumen The Buildings of England. Somerset: Norte y Bristol . St Saviour's House se utiliza actualmente como residencia de ancianos. [6]
Whall diseñó una de las dos ventanas en la capilla del regimiento del antiguo cuartel de Woolwich de Londres y cuando estos cuarteles se cerraron, las ventanas se trasladaron a la iglesia de St Alban the Martyr en Larkhill , Wiltshire. La ventana de Whall incluía escenas de los viejos edificios del Cuartel. St Alban the Martyr es una iglesia de guarnición y se encuentra junto a la entrada principal de la Real Escuela de Artillería . En la propia descripción de Whall de la ventana, realizada en el Victoria & Albert Museum , afirma que el tema de la ventana es la paz. La ventana es de cinco luces y la luz central muestra a Cristo en los brazos de Su Madre, rodeado por Su Corte Celestial de Querubines y Serafines, con Miguel y Gabriel apoyándolos. Cristo bendice al mundo desde su trono, al que está fijada la rama de olivo que es el cetro de su reino y sobre la que se sienta la paloma con la hoja de olivo, símbolo de la reconciliación. Debajo de la cuna del pesebre, un ángel infantil juega con un dulcimer. Un guardaespaldas de honor se agrupa alrededor del Trono, compuesto por aquellos viejos guerreros del pasado que en su día han cumplido con su deber; mientras que a sus pies los que llevan a cabo la tarea se arrodillan en adoración. Otra luz muestra la ruina y la desolación de la guerra con una representación de Ypres en llamas. San Jorge se encuentra en la brecha y un joven trompetista está listo para tocar la nota de la batalla. A continuación se muestra la figura arrodillada del general Borgard , el "padre del regimiento" y uno de los oficiales de artillería de Marlborough. Con otra luz, Whall describe la era de Waterloo y, con otra, se dirige a Crimea. En la parte inferior de estas dos luces se agrupan los tipos de los regimientos de culto actuales. Whall representa el Servicio de Campo (con cinta de Mons y franjas de servicio), el Padre, el uniforme del Desfile y el Servicio Indio. La quinta y última luz conmemora las Alianzas de finales de la guerra con representaciones de un soldado francés y belga. Estos se colocan bajo el patrocinio del glorioso cruzado, San Luis (Luis IX de Francia). En el fondo está la Sainte Chapelle y en la base de la ventana hay una vista de la Real Academia Militar y el lema "QUO FAS ET GLORIA DUCUNT " . [82]
Hubo casos en los que se le encargó a Whall que presentara diseños para ventanas, pero en el caso, los encargos no sirvieron para nada. En 1913, por ejemplo, se le pidió a Whall que produjera un esquema para cinco ventanas para la Lady Chapel of Christchurch Priory del siglo XV , pero las ventanas nunca se hicieron. Hubo oposición a las ventanas de Whall por motivos arquitectónicos / anticuarios, ya que su propuesta implicaba la eliminación de la ventana este victoriana existente y cambios estructurales en las medias ventanas en los lados norte y sur. Otro caso de este tipo involucró seis ventanas laterales para la Capilla del Cementerio de Kensington Borough en Hanwell. Las seis ventanas laterales debían representar incidentes bíblicos proféticos de la resurrección. No se sabe por qué no se llevó a cabo la comisión. [6]
Obras perdidas
- En el volumen West Kent y The Weald , Pevsner se refiere a algunas vidrieras de Whall en la capilla de la escuela Tonbridge. Lamentablemente, las ventanas de las preguntas se perdieron en el incendio de 1988 que destruyó gran parte de la capilla. Si estas ventanas hubieran sobrevivido, indudablemente se clasificarían junto con las de Holy Trinity Sloane Street y Gloucester Cathedral como las mejores obras de Whall. La Capilla de San Agustín en la escuela Tonbridge se construyó entre 1900 y 1909 y el director en ese momento, el reverendo Charles Tancock, DD, había sido director de la escuela Rossall cuando Whall trabajó en una ventana allí. Su hija, Rachel Tancock , se convertiría en una de las alumnas de Whall. La ventana Este de Whall en San Agustín era una compleja alegoría de la redención a través de la encarnación. Whall también diseñó dos ventanas para el Santuario, estas sobre el tema del Juicio. Se pretendía que la capilla también tuviera una serie de ventanas que representaran las vidas de los santos patrones ingleses y escoceses y Whall diseñó lo que se conocía como la ventana conmemorativa de Welldon que representaba a San Andrés, su vida y sus obras. Esta ventana, en memoria del Dr. Welldon, ex director, incluye el lema de la escuela "Deus dat incrementum", un lema elegido por Welldon. Otra de esas ventanas era lo que se conocería como la ventana conmemorativa de Graham, que representa a Santa Margarita de Escocia. En el panel central, Santa Margarita sostiene en su mano derecha la Cruz Negra que trajo consigo a Escocia y que fue el origen de "Holy Rood". Esta ventana conmemoraba a Isabella Graham, esposa y madre de exalumnos de Tonbridge. La siguiente ventana de este tipo, la ventana del Memorial de Guerra de Sudáfrica, tenía tres luces y representaba a San Jorge de Capadocia y los incidentes de su vida. Esta ventana incluye el lema de la empresa Skinners "In Christo Fratres". Esta serie de ventanas con santos patrones fue continuada en años posteriores por Karl Parsons , Lilian Pocock y Rachel Tancock, [83] todos los cuales habían estudiado con Whall. Su obra más conocida es la vidriera de la iglesia de St Botolph, Cambridge . [84] [85]
- El mismo volumen de Pevsner se refiere al trabajo de Whall en All Saints Church, Swanscombe, Kent. Esta iglesia diseñada por Norman Shaw, data de 1893, abrió en 1895 pero fue cerrada en 1971 y convertida en apartamentos. La ventana Whall aún puede estar intacta, pero dentro del bloque de apartamentos. [84]
- Whall completó una ventana conmemorativa de la Gran Guerra en 1918 para la Iglesia de San Marcos en Leeds. Muestra la lapidación de Esteban, el primer mártir cristiano. La ventana conmemora al Segundo Teniente Cecil Wellesley Ward, Auxiliar de la Flota Real, hijo mayor del Rev. George Nussey Ward de Askham Bryan cerca de York. Murió en acción en 1917 durante la Primera Guerra Mundial. Aunque cerrada entre 2001 y 2014, esta iglesia ahora ha sido restaurada por Gateway Church, Leeds como un lugar de culto y uso comunitario.
Notas
- ^ Peter Cormack ha trabajado incansablemente durante los últimos 35 años para dar a conocer mejor el trabajo de Whall y su escuela y su esfuerzo debe ser reconocido. A partir de 1979, por ejemplo, organizó las primeras exposiciones (en la galería William Morris) sobre Whall, Woodroffe, Parsons, Holiday, Women Stained Glass Artists, etc., cada una de las cuales iba acompañada de un catálogo: las primeras publicaciones modernas sobre sus súbditos. Antes de que Cormack comenzara a trabajar en este campo, es justo decir que este tipo de vidrieras fue ignorado por completo por los historiadores del arte y se debe en gran parte al trabajo pionero de Cormack que esta omisión se ha rectificado.
Consulte Peter Cormack, Arts & Crafts Stained Glass (Yale University Press, 2015)
Referencias
- ^ Holy Trinity Sloane Street por Peyton Skipworth. Publicado en 2002 por The Trinity Arts & Crafts Guild.
- ^ Cherry, Bridget y Nikolaus Pevsner Los edificios de Inglaterra. Londres 3: Noroeste. Prensa de la Universidad de Yale. pag. 249. ISBN 0-14-071048-5 .
- ^ "St Martin Litchborough" (PDF) . Lista de búsqueda de NADFAS de obras de James Powell & Sons. Lista compilada por el experto en vidrieras Dr. Dennis Hadley. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "St Giles Stanton St Quinton" (PDF) . Lista de búsqueda de NADFAS de obras de James Powell & Sons. Lista compilada por el experto en vidrieras Dr. Dennis Hadley. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "Hove de San Patricio" (PDF) . Lista de búsqueda de NADFAS de obras de James Powell & Sons. Lista compilada por el experto en vidrieras Dr. Dennis Hadley. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ a b c d e f g h i Catálogo de la exposición de la galería William Morris. Distrito londinense de Waltham Forest. Del 17 de noviembre de 1979 al 3 de febrero de 1980. En esta exposición se mostraron muchos de los diseños de Whall para vidrieras. El catálogo también contenía algunos detalles biográficos.
- ^ "Convento de Notre Dame" (PDF) . Lista de búsqueda de NADFAS de obras de James Powell & Sons. Lista compilada por el experto en vidrieras Dr. Dennis Hadley. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "St Seirol" . Imágenes de la Biblia en Gales . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "Ticehurst - St Mary" . Iglesias parroquiales de Sussex . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ a b c d e f g h i j "Resplandeciente con un color resplandeciente valiente" por Peter Cormack. Publicado por los fideicomisarios de la Fundación Charles Connick Glass de la Biblioteca Pública de la Ciudad de Boston en 1999. ISBN 978-0-89073-091-1
- ^ "St Mary Stamford" (PDF) . Listado NADFAS de obras de James Powell & Sons. Lista compilada por el Dr. Dennis Hadley, experto en vidrieras. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ Los edificios de Inglaterra. Lincolnshire . por Nicholaus Pevsner y Joan Harris. Publicado por. ISBN 978-0-300-09620-0 . Publicado por Yale University Press
- ^ Los edificios de Inglaterra. Oxfordshire por Jennifer Sherwood y Nikolaus Pevsner. Publicado por ISBN.
- ^ "La ventana conmemorativa de William Barnes - El Cristo resucitado con Santiago y San Pablo" . Iglesia de St James . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "Cristo con niños - obra de arte de la base de datos Imaging the Bible in Wales" . Imagingthebible.llgc.org.uk . Consultado el 10 de agosto de 2012 .
- ^ "La confianza de las iglesias históricas de Dorset" . El Fondo de Iglesias Históricas de Dorset . Consultado el 10 de agosto de 2012 .
- ^ "St Clement Boscombe" (PDF) . Listado NADFAS de obras de James Powell & Sons. Lista compilada por el Dr. Dennis Hadley, experto en vidrieras. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "St Martin Marple" (PDF) . Listado NADFAS de obras de James Powell & Sons. Lista compilada por el Dr. Dennis Hadley, experto en vidrieras. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "San Martín Marple" . Historia y patrimonio local con el sitio web de Marple . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ Los edificios de Inglaterra: Devon . Nikolaus Pevsner y Bridget Cherry.Pevsner Architectural Guides. ISBN 9780300095968. Publicado: 1 de enero de 1989. Yale University Press.
- ^ "St Mary's Marston" . Consejo de Lincolnshire . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ Los edificios de Inglaterra: Lincolnshire por Nikolaus Pevsner, John Harris y Nicholas Antram.Pevsner Architectural Guides. ISBN 9780300096200. Publicado: 1 de enero de 1989. Yale University Press
- ^ "Milland - St Luke (viejo y nuevo)" . Iglesias parroquiales de Sussex. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2012 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ Los edificios de Inglaterra: Worcestershire revisado por Alan Brooks. ISBN 978-0-300-11298-6 . Prensa de la Universidad de Yale.
- ^ "San Andrés Farnham" . Registros de vidrieras . Consultado el 11 de septiembre de 2012 .
- ^ "San Pedro y San Pablo Sustead" . Iglesias de Norfolk . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ Registros de vidrieras de San Pedro el apóstol Walton . Consultado el 12 de septiembre de 2012.
- ^ Los edificios de Inglaterra: Hertfordshire . Revisado por Bridget Cherry. ISBN 978-0-300-09611-8 . Publicado por Yale University Press.
- ^ "Vitral 700 en St Mary, Haversham" . Vidrieras de Buckinghamshire . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ Guías de arquitectura de Pevsner: Essex . James Bettley y Nikolaus Pevsner. ISBN 978-0-300-09601-9
- ↑ James Clark (1858-1943) es quizás mejor conocido por su pintura de la Primera Guerra Mundial de 1918 titulada "Deber" o "Un gran sacrificio". Su vitrina "La fiesta del hombre rico" de 1898 se conserva en el Museo de las vidrieras de Ely.
- ^ "St Ethelbert Herringswell" . Iglesias de Suffolk . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "Santa Margarita Lowestoft" . Iglesias de Suffolk . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "San Miguel Macclesfield" . Consejo del Este de Cheshire . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ Los edificios de Inglaterra: Worcestershire revisado por Alan Brooks. ISBN 978-0-300-11298-6 Yale University Press
- ^ Los edificios de Inglaterra: Hertfordshire por Nicholaus Pevsner y Bridget Cherry. ISBN 978-0-300-09611-8 . Prensa de la Universidad de Yale.
- ^ "St Mary's Ware" . Registros de vidrieras . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ Los edificios de Inglaterra: Derbyshire . Revisado por Elizabeth Williamson. ISBN 978-0-300-09591-3 . Publicado por Yale University Press.
- ^ "St Alban Hindhead" . Edificios listados británicos . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "St Savior Folkestone" . Iglesias de Kent . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ Los edificios de Inglaterra: Kent: West & the Weald Revisado por John Newman. ISBN 978-0-300-09614-9 . Prensa de la Universidad de Yale.
- ^ "Santísima Trinidad y Santo Tomás de Canterbury" . Iglesias de Kent . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "Lindfield - Todos los santos" . Iglesias parroquiales de Sussex . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "San Pedro y San Pablo Upton upon Severn" . Edificios listados británicos . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "Santa María la Virgen Lynton" . Edificios listados británicos . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "San Juan Bautista Burford" . Amigos de la Iglesia Burford . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ de la palabra italiana para una almendra. Este dispositivo era un óvalo, con forma de almendra y se usaba para encerrar una figura en la gloria. Ver Diccionario Oxford de Arte Cristiano por Peter y Linda Murray
- ^ Haga referencia a las notas del registrador de la iglesia de NADFAS proporcionadas por cortesía de Margaret Barton.
- ^ "Iglesia de la Santa Cruz Avening" . Edificios listados británicos . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ Descripción de los edificios de Inglaterra: Cumbria. Cumberland, Westmoreland, Furness. Por Matthew Hyde y Nikolaus Pevsner. ISBN 978-0-300-12663-1
- ^ "St Paul's Over Tabley" . Edificios listados británicos . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "Santa María Bleasby" . Iglesias de Southwell . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "Holy Trinity Wickwar" (PDF) . Consejo de South Gloucestershire . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ Registros de vidrieras de Cranleigh . Consultado el 12 de septiembre de 2012.
- ^ "San Juan el Divino Richmond" . Registros de vidrieras . Consultado el 11 de septiembre de 2012 .
- ^ Notas del archivo "St Michael & All Angels Bournemouth. Descripción de la ventana del oeste" que se encuentra en el recuadro 11.225.E de la Biblioteca Nacional de Arte. Museo de Victoria y Alberto.
- ↑ Lo que aquí se refiere a la pantalla en Barton Turf en Norfolk y al vidrio en Great Malvern Priory
- ^ "Santa Cruz Sarratt" . Registros de vidrieras . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ Archivo guardado en la Biblioteca Nacional de Arte. Museo VIctoria y Alberto. Contiene las propias notas de Whall en la ventana de Brough
- ^ Los edificios de Inglaterra: Londres 3 Noroeste . Nikolaus Pevsner y Bridget Cherry. Página 283. ISBN 978-0-300-09652-1 . Prensa de la Universidad de Yale.
- ^ Descripción de la ventana de HW Cummings, presidente de Cummings Studios Stained Glass en North Adams, Massachusetts desde junio de 1993. Cummings Studios preparó detalles sobre cada ventana en preparación para algunas renovaciones planificadas; sin embargo, las renovaciones finales fueron realizadas por Martin Rambusch Decorating Company
- ^ "All Souls Ascot" . Registros de vidrieras . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ Los edificios de Inglaterra: Herefordshire . Revisado por Alan Brooks. ISBN 978-0-300-12575-7 . Publicado por Yale University Press.
- ^ "Steyning - San Andrés" . Iglesias parroquiales de Sussex . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "Santísima Trinidad Bracknell" . Registros de vidrieras . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "St Mary Iwerne Minster" . Beneficio del Valle de Iwerne . Consultado el 11 de septiembre de 2012 .
- ^ Los edificios de Inglaterra: Lincolnshire NIkolaus Pevsner, John Harris y Nicholas Antram. Página 116. ISBN 978-0-300-09620-0 . Prensa de la Universidad de Yale.
- ^ "St George y St Davd - obra de Stained Glass en Gales" . Stainedglass.llgc.org.uk . Consultado el 15 de agosto de 2012 .
- ^ Los edificios de Inglaterra: Lancashire: Manchester y el sureste de Clare Hartwell, Matthew Hyde y NIkolaus Pevsner. ISBN 978-0-300-10583-4 .
- ^ Fotografía de la ventana cortesía de Peter Jones
- ^ Artículo completo sobre la historia de la iglesia
- ^ "St Leonard Wollaton" (PDF) . Fideicomiso de la Iglesia Histórica de Nottinghamshire. Archivado desde el original (PDF) el 31 de agosto de 2012 . Consultado el 15 de agosto de 2012 .
- ^ "Todos los Santos Sproughton" . Iglesias de Suffolk . Consultado el 15 de agosto de 2012 .
- ^ "Whall" . Worshipfulglaziers.com . Consultado el 15 de agosto de 2012 .
- ^ "St James Bossington" . Registros de vidrieras . Consultado el 15 de agosto de 2012 .
- ^ "San Martín de Tours Chelsfield" . Registros de vidrieras . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "St Etheldreda.Hatfield" . Registros de vidrieras . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ "La Arquitectura de Todos los Santos" . La Parroquia de Todos los Santos Ashmont . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
- ^ "Iglesia del Santo Adviento Boston" . Iglesia del Santo Adviento . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ Los edificios de Inglaterra: Lancashire: Norte de Clare Hartwell y Nikolaus Pevsner. ISBN 978-0-300-12667-9
- ^ "Cementerio de Dorchester" . Consejo de Dorchester . Consultado el 15 de agosto de 2012 .
- ^ Archivo guardado en la Biblioteca Nacional de Arte Victoria & Albert Museum tiene notas del propio Whall en esta ventana
- ↑ Tancock también realizó un trabajo con su nombre de casada Rachel de Montmorency.
- ^ a b Los edificios de Inglaterra: West Kent y The Weald. ISBN 0-14-071038-8 .
- ^ información tomada en parte del folleto de Whall & Whall Limited "Vidrieras en la capilla de la escuela de Tonbridge", publicado de forma privada alrededor de 1905 y conservado en la Biblioteca Nacional de Arte en Victoria and Albert con la referencia 89.K.172 Caja y en parte del catálogo de la exposición emitido por la William Morris Gallery para la exposición Christopher Whall del 17 de noviembre de 1979 al 3 de febrero de 1980.