Bonnie Banks o 'Loch Lomond
" The Bonnie Banks o 'Loch Lomond ", o " Loch Lomond " para abreviar, es una canción escocesa ( Roud No. 9598). [1] [2] La canción presenta de manera prominente Loch Lomond , el lago escocés más grande , ubicado entre las áreas del consejo de West Dunbartonshire , Stirling y Argyll and Bute . En escocés , " bonnie " significa "atractivo", "amado" o "querido". [3]
Por esos bonnie banks y por yon bonnie braes,
donde el sol brilla intensamente en el lago Lomond,
donde yo y mi verdadero amor solíamos ir,
en los bonnie, bonnie banks del lago Lomond.
Estribillo:
Oh, tomarás el camino alto, y yo tomaré el camino bajo,
y estaré en Escocia antes que tú,
pero mi verdadero amor y yo nunca nos volveremos a encontrar,
en la bonnie, bonnie bancos de Loch Lomond.
Fue allí donde nos separamos, en esa cañada sombreada,
en el lado empinado, empinado de Ben Lomond ,
donde en un suave tono púrpura, las colinas de las tierras altas que vemos,
y la luna saliendo en el crepúsculo.
Coro
Los pajaritos cantan y las flores silvestres brotan,
Y al sol las aguas duermen.
Pero el corazón quebrantado no volverá a ser una segunda primavera,
aunque la tristeza cese de su aflicción.
Coro
El historiador Murray GH Pittock escribe que la canción "es una adaptación jacobita de una canción erótica del siglo XVIII, con el amante muriendo por su rey y tomando sólo el 'camino bajo' de la muerte de regreso a Escocia". [4] Es uno de los muchos poemas y canciones que surgieron de la cultura política jacobita en Escocia. [4]
Alrededor de 1876, el poeta y folclorista escocés Andrew Lang escribió un poema basado en la canción titulada "The Bonnie Banks o 'Loch Lomond". [5] [6] El título a veces tiene la fecha "1746" adjunta [7] [8] , el año de la derrota de la rebelión de Bonnie Prince Charlie y el ahorcamiento de algunos de sus seguidores capturados. El poema de Lang comienza:
Hay un final de la danza, y la bella Morag está a salvo en Francia,
y los clanes han pagado la ley,
Morag, uno de los grandes en gaélico, se refería a Bonnie Prince Charlie, quien huyó a Francia después de que sus fuerzas fueron derrotadas. [9] La ley significa ajuste de cuentas en escocés . El poema continúa:
