Lock the Door, Lariston es una balada fronteriza del poeta escocés James Hogg , el "Pastor Ettrick", publicada por primera vez en 1811. [1] Describe una incursión armada del siglo XVI por parte de los anglo-escoceses a través de la frontera anglo-escocesa . y derrotado por borderers escoceses liderados por Jock Elliott de Lariston. Escrito en una forma tradicional, se puso música en la década de 1850, y ahora es una canción popular escocesa comúnmente interpretada.
Contenido
La balada comienza con una llamada a "Lariston, Lion of Liddisdale" para responder a una incursión inglesa fuertemente armada. ("Cierra la puerta, Lariston, Lowther entra / Los Armstrongs están volando, las viudas lloran ..."). El segundo verso es una lista de nombres en inglés, destacando a Bewcastle y Ridley, y advirtiendo que son "implacables, decididos y cercanos". El tercero presenta la respuesta de Elliot, un saludo heroico a sus oponentes como "valientes enemigos / ... ningún hombre / más valientes para encontrarse en la incursión o persecución", seguido de una lista de nombres escoceses, continuado en el cuarto verso ("Mangerton , Gornberry, Raeburn y Netherby ... ") y un desafío para luchar" en la Torre Breaken "en Liddesdale. El quinto verso describe una batalla reñida, con los ingleses derrotados ("Mira cómo menguan, las orgullosas filas de los Windermere") y los escoceses jubilosos en la victoria ("Escuche el gran estruendo de Welkin / Mientras los escoceses gritan ascender / Elliot de Lariston, ¡Elliot por supuesto! ").
Comentario
La balada está escrita en el estilo de una balada tradicional de la frontera , y demostró la capacidad de Hogg para trabajar de manera convincente en un estilo distintivo y tradicional de las fronteras. [2]
Las largas listas de nombres son el rasgo más distintivo de la balada; Hogg lo describió más tarde como "sin ningún mérito, excepto un tintineo de nombres", aunque agregó "Desafío a la nación británica / para que me iguale en la aliteración". Fue una de sus primeras composiciones, escrita en 1797 y publicada por primera vez en The Spy , marzo de 1811. Las primeras reimpresiones de la misma en los periódicos de Londres y en otros lugares la atribuyeron a su amigo (y más tarde cuñado) James Gray , pero Hogg reclamó firmemente su autoría en la introducción que le escribió en Songs, by the Ettrick shepherd (1831). [3]
Michael Brander identificó la balada como una descripción de mediados del siglo XVI, alrededor o poco después del período del Rough Wooing , aunque no parece describir un evento específico. [4] Si bien Hogg no identificó explícitamente a los hombres nombrados en la balada, el "Jock Elliot" mencionado es identificado por el Scottish Dictionary of Phrase and Fable como un famoso reiver activo en la década de 1560, el tema de la famosa balada Little Jock Elliot. . [5] "Old Sim of Whitram" tiene el mismo nombre que un destacado líder de Liddesdale registrado por Robert Carey en 1598, aunque esto fue una generación posterior a Jock Elliot. [6]
La ubicación se puede identificar con mayor precisión; Castletown era una aldea en Liddesdale , al sur de Roxburghshire , ubicada a unas pocas millas dentro de Escocia a lo largo del Liddel Water . [7] La "Torre Breaken", donde se desarrolló la batalla culminante, era una torre de cáscara en Lariston, un poco más al noreste a lo largo de Lariston Burn. Fue demolido en 1792 como material de construcción y, presumiblemente, Hogg lo conoció cuando era joven. [8] [9]
Como canción, la balada es una pieza popular de la música folclórica escocesa y figura en el Roud Folk Song Index como # 21732. [10] Tras la publicación de John Clarke Whitfield de Doce piezas vocales en 1816, Hogg le ofreció una serie de piezas, incluida la (entonces no recopilada ) Lariston para su adaptación en un segundo volumen, aunque no parece haber sido una de las obras. seleccionado. [11] No está claro cuándo se publicó la primera melodía de la obra, aunque al menos una existía en la década de 1850. [12]
La grabación moderna más común es la de The Corries , que lanzó una versión con Paddie Bell en The Corrie Folk Trio y Paddie Bell (1964), y otra en Live from Scotland Volume 2 (1975).
Referencias
- ↑ El título a veces se da sin la coma, o se escribe Lock the Door, Larriston . Todas las grafías aquí son las que utilizó Hogg en su edición de 1831.
- ^ Negrita, Valentina (2007). James Hogg: un bardo creado por la naturaleza . Peter Lang. págs. 125-126. ISBN 978-3-03910-897-8.
- ^ Hogg, James (1831). Canciones, del pastor Ettrick . William Blackwood. págs. 198-201.
- ^ Brander, Michael (1976). Batallas y batallas escocesas y fronterizas . Nueva York: CN Potter: Distribuido por Crown Publishers. págs. 79–82.
- ^ Crofton, Ian (2012). Un diccionario de frases y fábulas escocesas . Birlinn. ISBN 978-0-85790-637-3.
- ^ Monmouth, Robert Carey (1972). Mares, FH (ed.). Las memorias de Robert Carey; . Oxford, Clarendon Press. pag. 50.. Tenga en cuenta que Mares sugiere que el tradicional "Sim de Whittram" es una corrupción, y la forma correcta sería "Sim de Whitraugh"; Whitraugh está a las afueras de Castleton.
- ^ El pueblo ha sido demolido y trasladado a un nuevo sitio cercano como Newcastleton .
- ^ "Torre Larriston | Canmore" . canmore.org.uk .
- ^ "Pickeringhaw (el registro Gatehouse del Aglionby Platt)" . www.gatehouse-gazetteer.info .
- ^ "English Folk Dance and Song Society: la organización nacional para el desarrollo de las artes populares" . www.vwml.org .
- ^ Hogg, James (2004). Las cartas recopiladas de James Hogg . Edimburgo: Edinburgh University Press. págs. 280–281.
- ^ Lyric Gems of Scotland: una colección de canciones escocesas, originales y seleccionadas, con música . Glasgow: D. Jack. 1856. p. 79.