Little Jock Elliot es la balada de Border de edad indeterminada. A veces se la conoce como la "balada perdida", ya que lo único seguro que queda de ella es el famoso verso "¿Qué te has entrometido conmigo?". James Smail (1828-1905) escribió una versión bajo el seudónimo de Matthew Gotterson en The Scotsman, en 1872. Le dio una segunda parte en 1892. [1] [2]
Sinopsis
John Elliot de Park fue un famoso pescador de la frontera escocesa e infame saqueador y 'levantador' de ganado de la poderosa familia Elliot a lo largo de la ilegal frontera escocesa con Inglaterra a mediados del siglo XVI. También es el tema de una conocida balada de Border llamada "Little Jock Elliot". [3]
La balada afirma destreza de Elliot en la batalla y contiene el famoso estribillo "Mi nombre es poco Jock Elliot, y WHA daur meddle wi' mí !," que tradicionalmente se ha ofrecido como una posible fuente de los orígenes de la América lema de la Orden de el cardo , " Nemo me impune lacessit ".
La balada termina haciendo referencia a la herida de Little Jock Elliot a James Hepburn, cuarto conde de Bothwell en el verano de 1566 cuando este último intentó arrestar a Elliot, aparentemente por crímenes cometidos como reiver.
Otra balada llamada "Bothwell", [4] atribuida al primer poeta escocés Robert Aytoun , presenta la historia desde el punto de vista de Bothwell. La balada 'Bothwell' afirma que el conde, aunque sufría heridas mortales infligidas por Elliot, logró matarlo, revirtiendo así el papel heroico asignado a Little Jock Elliot en la balada homónima y también su mensaje implícito de que Elliot sobrevivió al encuentro.
Historia
Los hechos ocurrieron de hecho, evidentemente con Elliot y Bothwell al menos hiriéndose mutuamente. Los diversos relatos coinciden en que Bothwell hirió primero a Elliot, quien, a pesar de sus heridas, logró herir a Bothwell a cambio de tal grado que estuvo cerca de la muerte y no pudo continuar la lucha. Esta herida de Bothwell aparentemente también llevó a que María, la reina de Escocia , pusiera en peligro la vida. En su camino a ver a Bothwell, casi muere en un fango, y luego de su extenuante viaje (cincuenta millas en un solo día), se puso muy enferma, aparentemente con neumonía .