Louis-Philippe Dalembert (nacido el 8 de diciembre de 1962 en Puerto Príncipe , Haití ) es un poeta y novelista haitiano. Escribe en criollo francés y haitiano. Sus obras han sido traducidas a varios idiomas. Ahora divide su hogar entre París y Puerto Príncipe .
La vida
Hijo de un maestro y director de escuela, Louis-Philippe Dalembert nació en Puerto Príncipe el 8 de diciembre de 1962. La muerte de su padre, unos meses después, afectó drásticamente la situación económica de la familia. Como resultado, pasó su primera infancia en el populoso barrio de Bel-Air, en un universo femenino. Con su madre necesitando viajar durante la semana para enseñar en el campo, creció rodeado de los primos de su madre, su hermana mayor, sus tías abuelas y su abuela materna que controlaba a su familia con el bastón, en un puerto de Port-au. -Príncipe que fue dirigido por el puño de hierro François Duvalier , "Papa Doc" . A los seis años experimentó la primera gran ruptura de su vida: su familia se mudó de ese barrio. Se basó en estos años formativos muy religiosos vividos bajo el signo del sábado para componer su novela Le crayon du bon Dieu n'a pas de gomme .
Port-au-Prince durante las décadas de 1960 y 1970, también se trataba de cines al aire libre y, en particular, de autocines. Uno de estos resultó estar ubicado justo detrás de la nueva casa, sobre el barranco. Por la noche, todo el vecindario se reunía en el terreno baldío y miraba la película. Dalembert vio westerns , por los que todavía está loco, las primeras películas de kung-fu y El último tango en París . El problema era que no podían oír nada. Tenían que imaginar el diálogo por sí mismos, cuando por supuesto alguien no tocaba para la multitud con sus propias improvisaciones. Contar a partir de ese momento se convirtió para él sobre todo en hacer ver.
Formado en literatura y periodismo, Dalembert trabajó primero como periodista en su tierra natal antes de partir en 1986 a Francia donde obtuvo su doctorado en literatura comparada en la Sorbona con una disertación sobre el autor cubano, Alejo Carpentier , y una maestría en periodismo de la Ecole Supérieure de Journalisme de Paris. Desde que salió de Haití , este vagabundo políglota (hace malabares con siete idiomas) ha vivido en Nancy , París , Roma , Jerusalén , Brazzaville , Kinshasa , Florencia , y ha viajado a donde lo han llevado sus pasos ... en el eco renovado de su tierra natal. .
Su obra lleva la huella de su vagabundeo [vagabundeo] (un concepto que prefiere al de errancia [ marcha libre]) en su tensión permanente entre dos períodos (una infancia desde la que continúa viendo el mundo y la edad adulta) y dos o más espacios. Sus obras han sido traducidas a varios idiomas, entre ellos español, italiano, alemán, danés , inglés y serbocroata.
Hoy Dalembert vive entre Francia y Haití . Enseña esporádicamente en universidades, como la University of Wisconsin-Milwaukee, Freie Universität Berlin, University of Bern y Sciences Po Paris como titular de la Cátedra Writer-in-Residence (2021). También es conocido por ser un ávido fanático del fútbol .
Obras
Novelas y cuentos
- Le Songe d'une photo d'enfance , relatos breves. París: Le Serpent à Plumes, 1993; París: Le Serpent à Plumes, 2005.
- Le crayon du bon Dieu n'a pas de gomme . París: Stock, 1996; París: Le Serpent à Plumes, 2004. Puerto Príncipe: Editions des Presses Nationales, 2006.
- L'Autre Face de la mer . París: Stock, 1998; París: Le Serpent à Plumes, 2005. Puerto Príncipe: Editions des Presses Nationales, 2007.
- L'Ile du bout des rêves . París: Bibliophane / Daniel Radford, 2003. París: Le Serpent à Plumes, 2007.
- Rue du Faubourg Saint-Denis . Mónaco: Editions du Rocher, 2005.
- Les dieux voyagent la nuit . Mónaco: Editions du Rocher, 2006.
- Histoires d'amour impossibles ... ou presque , cuentos. Mónaco: Éditions du Rocher, 2007.
- Bendiciones Noires , Mercure de France, París, 2011.
- Les Bas-Fonds de la mémoire , cuentos. Puerto Príncipe, 2012
- Ballade d'un amour inachevé , Mercure de France, París, 2013; Puerto Príncipe: C3 Éditions, 2014.
- Avant que les ombres s'effacent , Sabine Wespieser éditeur, París, 2017.
En criollo haitiano :
- Epi oun jou konsa tèt Pastè Bab pati , novela. Puerto Príncipe: Editions des Presses Nationales, 2007.
Ensayo
- Le Roman de Cuba , Éditions du Rocher, Mónaco, 2009.
- Haití, une traversée littéraire , en colaboración avec Lyonel Trouillot, Éditions Philippe Rey / Culturesfrance, París, 2010.
Poesía
- Evangile pour les miens . Puerto Príncipe: Choucoune, 1982.
- Et le soleil se souvient (seguido de) Pages cendres et palmes d'aube . París: L'Harmattan, 1989.
- Du temps et d'autres nostalgies . Les Cahiers de la Villa Medicis 9.1 (1995): 24-38.
- Ces îles de plein sel . Vwa (La Chaux-de-fonds) 24 (1996): 151-171.
- Ces îles de plein sel et autres poèmes . Ivry-sur-Seine: silex / Nouvelles du Sud, 2000.
- Dieci poesie (Errance). Quaderni di via Montereale (Pordenone) 4 (2000).
- Poème pour Accompagner l'absence . Montreal: Mémoire d'encrier, 2005.
- Transhumances . París: Riveneuve éditions, 2010.
Traduccion al ingles
- The Other Side of the Sea (traducción de Robert H. McCormick Jr), novela, University of Virginia Press, Charlottesville y Londres, 2014.
Premios y reconocimientos
- Grand Prix de poésie de la Ville d'Angers por el poemario Et le soleil se souvient : 1987.
- Residente en Villa Médicis, Roma: 1994-95.
- Beca Unesco / Aschberg. Escritor residente en Mishkenot Sha'anamin, Jerusalén: 1997.
- Poncetton Grant, Société des Gens de Lettres, para L'Autre Face de la mer : 1998.
- Prix RFO du livre , por su novela L'Autre Face de la mer : 1999.
- Centre national du livre (CNL) Beca de creación de la Rue du Faubourg Saint-Denis : 2003.
- Beca Instituto Francés de Túnez. Escritor residente en Túnez: 2006.
- Premio Casa de las Américas por su novela Les dieux voyagent la nuit : Cuba, 2008.
- Artistas del DAAD en Berlín Invitado al programa: Berlín, 2010.
- Premio especial "Ville de Limoges" por su novela Noires Blessures , Limoges, 2011.
- Mejor ensayo 2011, Trophées des arts afro-caribéens para Haití. Une traversée littéraire , París, 2011.
- Prix Thyde Monnier de la Société des gens de lettres por su novela Ballade d'un amour inachevé , París, 2013.
- Prix du jury de l'Algue d'Or por su novela Ballade d'un amour inachevé , Saint-Briac-sur-Mer, 2014.
- Prix Orange du Livre 2017 y Prix France Bleu / Page des libraires por su novela Avant que les ombres s'effacent
- Grand prix du roman de l'Académie française 2017 finalista por su novela Avant que les ombres s'effacent
- Prix Médicis 2017 finalista por su novela Avant que les ombres s'effacent
- Prix littéraire de Cenon, Prix du Jury 2018 por su novela Avant que les ombres s'effacent
- Premio Résidence d'auteur de la Fondation des Treilles 2018
- Prix de la langue française 2019 por su novela Mur Méditerranée
- Goncourt des Lycéens 2019 preseleccionado por su novela Mur Méditerranée
- Goncourt Choice de Polonia 2019 por su novela Mur Méditerranée
- Goncourt Choice de Suiza 2019 por su novela Mur Méditerranée