Ludovico Bertonio (1552 en Rocca Contrada - 3 de agosto de 1625 en Lima ) fue un misionero jesuita italiano en América del Sur.
La vida
Ingresó a la Compañía de Jesús en 1575. Enviado a Perú seis años después, trabajó principalmente entre los aymaras del sur del Perú y de Bolivia .
Trabaja
Escribió en lengua aymara . Sus primeras publicaciones aparecieron bajo el título Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua (Roma, 1603), también Arte y gramatica muy copiosa de la lengua aymara, etc.
La imprenta habiéndose introducido y establecido por los jesuitas en la misión india de Juli
en el suroeste de Perú, Bertonio tenía las siguientes obras impresas allí, incluyendo cuatro en el año 1612 solo:- Arte y Grammatica muy copiosa de la Lengua Aymara (1603)
- Arte Breve de la Lengua Aymara para Introducción del Arte Grande de la misma Lengua (1603)
- Vocabulario de la Lengua Aymara (1612)
- Arte de la Lengua Aymara. Con una Silva de Phrases de la misma lengua y declaracion en Romance (1612)
- Libro de la Vida y Milagros de Nuestro Señor Iesu Christo en dos Lenguas. Aymara y Romance (1612)
- Confessionario muy copioso en dos lenguas Aymara y Española, con una instrucción a cerca de los Siete Sacramentos de la Sancta Yglesia y otras varias cosas (1612)
Las publicaciones de Bertonio son raras. Julius Platzmann publicó en facsímil el Arte y grammatica de 1603 y los Vocabularies. El historiador peruano Clemente Markham afirmó que Bertonio inventó el nombre "aymara"; El geógrafo boliviano Manuel Vicente Ballivian lo rechazó en un panfleto.
Referencias
- Albó, Xavier; Layo, Félix (julio de 1984), Ludovico Bertonio (1557-1625): Fuente única al mundo Aymara temprano (PDF) , Revista Andina, no. 1
- Atribución
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Ludovico Bertonio ". Enciclopedia católica . Nueva York: Robert Appleton Company. La entrada cita:
- Torres Saldamando, Los antiguos Jesuitas del Peru (Lima, 1882);
- Mendiburu, Diccionario (Lima, 1876), II:
- Ballivian, Boletin de la Sociedad geografica de la Paz .