Luigi Fontanella (nacido en 1943 en Salerno, Italia ) es poeta, crítico, traductor, dramaturgo y novelista.
La vida
Fue alumno de Giacomo Debenedetti y después de graduarse de la Universidad Sapienza de Roma , obtuvo un doctorado. en Lenguas y Literaturas Románicas en la Universidad de Harvard . Ha enseñado en la Universidad de Columbia , la Universidad de Princeton (donde de 1976 a 1978 ocupó el cargo de Fulbright Fellow) y en Wellesley College . [1]
Actualmente es profesor emérito de lengua y literatura italiana en la Universidad de Stony Brook . [2]
Es el fundador y presidente de IPA (poesía italiana en América), así como el editor senior, para la editorial Olschki, de Gradiva : An International Journal of Poetry, y editor jefe de la editorial Gradiva Publications, [3 ] que ha recibido recientemente el Premio Nacional de Traducción del Ministerio de Cultura y el Premio Catullo.
Preside el Premio Internacional de Poesía "Gradiva", fundado en 2012.
Ha publicado numerosas colecciones de poesía, numerosos ensayos y artículos especializados, varios volúmenes de crítica literaria y obras de ficción, además de ser autor de guiones, traducciones y obras teatrales. Es crítico literario del diario "America Oggi" y colabora con importantes revistas literarias nacionales e internacionales. Director de fotografía y dramaturgo, trabajó en la película Casanova de Federico Fellini.
En 2005 fue nombrado Caballero por el presidente de la República Italiana, Carlo Azeglio Ciampi.
En 2014 recibió el Premio Nazionale Frascati Poesia alla Carriera por el poemario Disunita ombra (Archinto, RCS, 2013).
En 2015 ganó el Premio Pascoli y el Premio Viareggio-Giuria por el volumen de poemas L'adolescenza e la notte (Passigli, 2015), posteriormente traducido al francés, inglés y alemán.
Luigi Fontanella vive en Long Island (Nueva York) y en Florencia, Italia.
Premios
- 1976-1978 Fulbright Fellow en la Universidad de Princeton
- 1977 Primer premio American Collegiate Poets, categoría de lengua extranjera
- 1987 Premio Alfonso Gatto
- Premio Ragusa 1993
- 1998 Premio Orazio Caputo
- 2000 Premio de Traducción del “Ministero dei Beni Culturali” Gradiva Publicaciones
- Premio de poesía Bordighera 2000
- Premio Circe Sabaudia 2000
- Premio Città di Atri 2000
- Premio Minturnae 2000
- Premio S. Andrea 2000
- 2005 Cavaliere della Repubblica italiana, Presidente Carlo Azeglio Ciampi
- 2008 Città di Marineo
- Premio Laurentum 2008
- Premio Prata 2012
- 2012 I Premio Murazzi
- Premio Nacional de Honor de Carrera de Frascati 2014
- Premio Catullo 2014
- Premio Pascoli 2015
- Premio Viareggio-Giuria 2015
Obras
Crítica literaria
- I campi magnetici di A.-Breton-P. Soupault (traducción, introducción y notas). Roma: Newton Compton. 1979.
- Il Surrealismo Italiano . Roma: Bulzoni. 1983. Edición americana de la Universidad de Harvard. 1981.
- Tozzi en América . Roma: Bulzoni. 1986.
- La Parola Aleatoria . Florencia: Ed. Le Lettere. 1992 ISBN 978-88-7166-079-0 .
- Il filo verde di Ugo Betti . Camerino: Ed. Mierma. 1993.
- Storia di Bontempelli . Rávena: Longo Editore. 1997. ISBN 88-8063-121-7 .
- La Parola Transfuga: Scrittori Italiani Espatriati en América . Florencia: Cadmo, 2003 ISBN 978-88-7923-282-1 .
- Pasolini rilegge Pasolini . Milán: Archinto. 2005. ISBN 88-7768-448-8 .
- Giuseppe Berto : treinta años después . Venecia: Marsilio. 2009 ISBN 978-88-317-9903-4 .
- Paolo Volponi L'inedito Di New York . Turín: Aragno Editore, 2012 ISBN 978-88-8419-565-4 .
- Palabras migratorias. Escritores italianos en los Estados Unidos . Nueva York: Bordighera Press , 2012 ISBN 978-1-59954-041-2 .
- La coscienza di Zeno de Italo Svevo, Florencia, Giunti Editore, 2017 ISBN 978-88-440-4782-5 .
- Pasolini en Nueva York, traducción de Michael Palma, Nueva York: The Film Desk, 2019 ISBN 978-0-9994683-3-3 .
- Raccontare la Poesia (1970-2020). Saggi, ricordi, testimonianze critiche, Bergamo: Moretti & Vitali, 2021 ISBN 978-88-7186-828-8.
Poesía
- La verifica incerta . Roma: De Luca. 1972.
- La vita trasparente, 1973-1977 . Venecia: Rebellato. 1978.
- Simulazione di reato . Manduria: Lacaita. 1979.
- Stella Saturnina . Roma: Ed. Il Ventaglio. 1989.
- Viaje de ida y vuelta . Udine: Campanotto. 1991.
- Ceres . Formia: Caramanica Editore, 1996 ISBN 978-88-86261-36-4 .
- Terra del Tempo . Bolonia: Libro Editore, 2000 ISBN 978-88-7232-357-1
- La vida transparente y otros poemas . Traductor Michael Palma. Publicaciones Gradiva. 2000. ISBN 978-1-892021-03-8.CS1 maint: otros ( enlace )
- Ángeles de la Juventud . Traductores: C. Lettieri e I. Marchegiani Jones. Riverside, California: Xenos Books . 2000. ISBN 1-879378-43-4 .
- Azul. Milán: Archinto Ed., 2001. ISBN 978-88-7768-388-5 .
- Tierra del tiempo: poemas seleccionados 1972-2003 . Ediciones Chelsea. 2006. ISBN 978-0-9725271-3-2.
- L'azzurra memora. Poesie 1970-2005 Bergamo-Milán: Moretti & Vitali. 2007. Premio Città di Marineo, Premio Laurentum. ISBN 978-88-7186-339-9 .
- Olvido [Nota de Giovanni Raboni ]. Milán: Archinto. 2008. ISBN 978-8877685018 .
- Bertgang [Introducción de Giancarlo Pontiggia, Epílogo de Carla Stroppa]. Bérgamo: Moretti & Vitali, 2012. Premio Prata, I Premio Murazzi. ISBN 978-88-7186-510-2 .
- Disunita Ombra [Introducción de Sebastiano Aglieco, Nota de Paolo Lagazzi]. Milán: Archinto, 2013. ISBN 978-88-7768-611-4 .
- L'adolescenza e la notte [Introducción de Paolo Lagazzi]. Florencia: Passigli, 2015. Premio Pascoli, Premio Viareggio-Jury. ISBN 978-88-368-1482-4 .
- La morte rosa [Prefacio de Maurizio Cucchi]. Azzate, Varese: Stampa 2009, 2015. ISBN 978-88-8336-307-8 .
- L'adolescence et la nuit [Introducción de Paolo Lagazzi]. Santec: RAZ éditions, 2015, Premio Pascoli, Premio Viareggio-Jury. ISBN 978-2-37517-004-5 .
- Lo scialle rosso. Poemetti e racconti en versi , Bergamo: Moretti & Vitali, 2017, ISBN 978-88-7186-684-0 .
- Monte Stella, Poesie 2014-2019, Bagno a Ripoli (Florencia), Passigli Editori , 2020 ISBN 978-88-368-1755-9 .
- Adolescence and Night, Burlington, VT, Fomite Press, 2021 ISBN 978-1-953236-02-9.
Ficción y Teatro
- Milestone e altre storie Siena-Rome: Il Messapo. 1983.
- Perro caliente . Roma: Bulzoni. 1986.Traducción al inglés de Justin Vitiello, Prefacio de Giose Rimanelli, Lewiston, NY: Ed. Soleil. 1998 ISBN 0-921831-52-8 .
- Controfigura, Venecia: Marsilio. 2009. ISBN 978-88-317-9887-7 .
- Il Dio di New York, Firenze: Passigli Editori , 2017 ISBN 978-88-368-1584-5 .
- Tre passi nel desiderio. Tre Atti Unici, Torino: Neos Edizioni, 2021 ISBN 978-88-66083-9-93.
Reseñas y bibliografía seleccionada
Reseñas
- ... su poesía más reciente es como una rara flor de invernadero que florece en el jardín de Fontanella, trazada como un campo de golf, con sorprendentes puentes entre el placer y la reflexión que, al final, animan tanto al autor como al lector. Fontanella es esencialmente la transcriptora de momentos líricos únicos en un corpus poético que no es ni demasiado fértil (abundante) ni demasiado fácil (redundante), pero brilla con una relevancia contemporánea que lo lleva mucho más allá de sus ciclos de concepción y finalización. (Giose Rimanelli) [3]
- Hay una gran libertad de formas y entonaciones en la poesía de Luigi Fontanella. No adopta una posición formal fuerte; su poesía entretiene momentos de narrativa coloquial casi profesional junto con momentos de poderosa tensión lírica. Hay un movimiento de extremos, desde la tonalidad poderosa hasta la atonalidad cercana, y esto me gusta mucho; es una postura que atrapa muy eficazmente el espíritu que hace posible el trabajo en poesía hoy en día. (Giovanni Raboni)
Bibliografía seleccionada para poesía
- Leonardo Mancino, en Fermenti, págs. 11-12, noviembre de 1978.
- Fabio Doplicher, en Carte Segrete, pág. 43, marzo de 1979.
- Mario Lunetta, en Il Messaggero, 10 de septiembre de 1979.
- Francesco Paolo Memmo, en Paese Sera, 22 de agosto de 1980.
- Filippo Bettini, en L'Ora, 9 de octubre de 1980.
- Giuliano Manacorda, en Letteratura italiano d'oggi: 1965-1985 . Roma, Editori Riuniti, 1987.
- Remo Ceserani y Lidia De Federicis, en Il materiale e l'immaginario, vol. IX, Turín, Loescher, 1988.
- Rodolfo Di Biasio, en Otto / Novecento, marzo-abril de 1990.
- Michele Sovente, en La poesia in Campania, Forlì, p. 160, Forum / Quinta Generazione, 1990.
- Roberto Deidier, en Rivista di Studi Italiani, junio-diciembre de 1991.
- Giulio Ferroni, "L'eterno ritorno del pendolare", en Verso, diciembre de 1993.
- Giuliano Manacorda, Storia della letteratura italiana contemporanea 1940-1996, págs. 805-806, Editori Riuniti, 1996.
- Alessandro Fo, en Il campo, 23 de marzo de 2000.
- Milo De Angelis, Nota per Terra del Tempo , Book Editore, junio de 2000.
- Dante Maffia, en Poesia, p. 144, noviembre de 2000.
- Franco Buffoni, en Testo a Fronte, p. 23, diciembre de 2000.
- Maurizio Cucchi, en La Stampa, 9 de mayo de 2001.
- Alberto Toni, en Letture, p. 579, agosto-septiembre de 2001.
- Franco Marcoaldi, en La Repubblica, 19 de noviembre de 2001.
- Giovanni Raboni, en Paragone, págs. 36-37-38, agosto-diciembre de 2001.
- Giancarlo Pontiggia, en Poesia, p. 157, enero de 2002.
- Vincenzo Guarracino, en Testuale, p. 33, otoño de 2002.
- Gianfranco Lauretano, en Graphie, p. 2, agosto de 2003.
- Aldo Gerbino, en La Sicilia, 6 de enero de 2004.
- Maurizio Cucchi, en Dizionario, La Stampa, 30 de septiembre de 2005.
- Dante Della Terza, Introducción a Land of Time, Chelsea Editions, mayo de 2006.
- Giulio Ferroni, en Storia della Letteratura italiana 1968-2005, Milán, Mondadori, 2006.
- Felice Piemontese, en Il Mattino, 22 de mayo de 2007.
- Achille Serrao, en Periferie, pág. 43, julio-septiembre de 2007.
- Maurizio Cucchi, en La Gazzetta di Parma, 13 de octubre de 2007.
- Paolo Lagazzi, en Poesia, p. 222, diciembre de 2007.
- Alessandro Carrera, en L'immaginazione, p. 235, diciembre de 2007.
- Alberto Toni, en Letture, p. 645, marzo de 2008.
- Elio Grasso, en Capoverso, p. 16, julio-diciembre de 2008.
- Ned Condini, en Poesía italiana moderna, MLAA, 2009.
- Carlangelo Mauro, en Studi Novecenteschi, p. 77, enero-junio de 2009.
- Carlo di Lieto, en Misure Critiche, págs. 1-2, diciembre de 2009.
- Felice Piemontese, en Il Mattino, 4 de abril de 2010.
- Filippo La Porta, en Left-Avvenimenti, 11 de junio de 2010.
- Sebastiano Aglieco, en Capoverso , p. 24, julio-diciembre de 2012.
- Mario Fresca, en Levania, p. 1 de octubre de 2012.
- Filippo La Porta, en Izquierda, L'Unità, 14 de junio de 2014.
- Alessandra Paganardi, en Poesia, p. 302, marzo de 2015.
- Stefano Lanuzza, en Retroguardia, 31 de julio de 2015.
- Paolo Lagazzi, en La Gazzetta di Parma, 25 de noviembre de 2015.
- Alessandra Paganardi, en Forum Italicum, vol. 50, mayo de 2016.
- Giancarlo Pontiggia, en Testo, p. 71, enero-junio de 2016.
- Alessandra Paganardi, en Poesia, p. 326, mayo de 2017.
- Carlangelo Mauro, en Liberi di dire. Saggi su poeti contemporanei. Serie Seconda, Avellino, Sinestesie, 2017.
- Francesco Filia, en Poetarum Silva, 12 de febrero de 2018.
- Francesco Capaldo, en Picklime, 2 de julio de 2020.
- Maurizio Cucchi, en La Repubblica , 18 de julio de 2020.
- Lino Angiuli, en La Gazzetta del Mezzogiorno, 14 de agosto de 2020.
- Paolo Lagazzi, en La Gazzetta di Parma, 25 de septiembre de 2020.
- Silvio Aman, en America Oggi, 4 de octubre de 2020.
- Michele Brancale, en La Nazione, "Robinson" 13 de octubre de 2020.
- Salvatore Violante, en Il Sarto di Ulm, n. 4, 2020.
- Marco Vitale, en Succede Oggi, 27 de octubre de 2020.
- Carlangelo Mauro, en Atelier, 24 de noviembre de 2020.
- Alessandra Paganardi, en Italian Quarterly, otoño de 2020.
- Stelvio Di Spigno, en Civilità Magazine, 24 de diciembre de 2020.
Bibliografía completa de poesía en La Poesia di Luigi Fontanella , editada por B. Vincenzi, Cosenza: Macabor, 2018, ISBN 978-88-85582-17-0 . Contribuciones de S. Aglieco, S. Aman, A. Carrera, S. D'Amaro, M. De Angelis, C. Di Lieto, G. Ferroni, F. Filia, B. Garavelli, E. Grasso, F. La Porta , C. Mauro, I. Mugnaini, A. Paganardi, G. Pontiggia, E. Rega, R. Urraro, S. Violante.
Referencias
- ^ http://www.italianamericanwriters.com/Fontanella.html
- ^ http://www.sunysb.edu/cistudies/fontanella.htm
- ^ a b Giose Rimanelli (otoño de 2000). "Terra del tempo e altri poemetti" . Literatura mundial de hoy .