Lya Fett Luft (nacida el 15 de septiembre de 1938) es una escritora brasileña y una prolífica traductora, que trabaja principalmente en las combinaciones de idiomas inglés-portugués y alemán-portugués.
Lya Luft | |
---|---|
Nació | Lya Fett 15 de septiembre de 1938 |
Ocupación | Escritor, prolífico traductor |
Esposos) | Celso Luft (1963-1985, 1992-1995) Hélio Pellegrino (1985-1988) |
Niños | 3 |
Biografía
También fue profesora universitaria de lingüística y literatura. Actualmente, Luft escribe una columna de opinión para la revista Veja . Desde su juventud vive en Porto Alegre .
La ciudad natal de Luft, Santa Cruz do Sul, es peculiar porque fue poblada en gran parte por inmigrantes de habla alemana , a partir de la primera mitad del siglo XIX. La ciudad todavía tiene un porcentaje notable de población que habla tanto alemán como portugués . Lya Luft creció en un entorno tan bilingüe .
Las obras de Luft se han traducido a otros idiomas europeos, como alemán, inglés e italiano, etc.
La traducción al inglés de Michael Wolfers de Losses and Gains ( Perdas e Ganhos ) fue publicada por primera vez en el Reino Unido por Vermilion en junio de 2007.
Bibliografía
Obras que produjo en portugués:
- Canções de Limiar , 1964
- Flauta Doce , 1972
- Matéria do Cotidiano , 1978
- Como Parceiras , 1980
- A Asa Esquerda do Anjo , 1981
- Reunión de Familia , 1982
- O Quarto Fechado , 1984
- Mulher no Palco , 1984
- Exílio , 1987
- O Lado Fatal , 1989
- O Rio do Meio , 1996
- Secreta Mirada , 1997
- O Ponto Cego , 1999
- Histórias do Tempo , 2000
- Mar de dentro , 2000
- Perdas e Ganhos , 2003
- Histórias de Bruxa Boa , 2004
- Pensar é Transgredir , 2004
- Para não Dizer Adeus , 2005
enlaces externos
- Entrevista com Lya F. Luft por Stella Máris Valenzuela. Sitio en portugués. Consultado el 4 de noviembre de 2005.
- Gezeiten des Glücks: Ein erfülltes Leben , Lya Luft. Sitio en alemán. Consultado el 4 de noviembre de 2005.
- L'ALA SINISTRA DELL'ANGELO , novela de Lya Luft. Se accedió a este sitio en italiano el 23 de diciembre de 2005.
- Lya Luft: "A cultura alemã me influenciou muito" . Sitio en portugués, consultado el 2 de julio de 2006.