MR Ghanoonparvar es profesor emérito de literatura persa y comparada en la facultad de estudios del Medio Oriente de la Universidad de Texas , Austin , cuya experiencia incluye las obras de Simin Daneshvar , Sadeq Chubak y Sadeq Hedayat . [1] [2] [3]
Fondo
Mohammad Reza Ghanoonparvar creció en Esfahan, Irán .
En 1966, recibió una licenciatura en Lengua y Literatura Inglesas de la Universidad de Isfahan. Más tarde ese año, recibió un Certificado de Dominio del Idioma Alemán del Instituto Goethe en Alemania y luego estudió Literatura Inglesa y Sociología en la Universidad de Heidelberg hasta 1967. Llegó a los Estados Unidos más tarde ese año, estudió Enseñanza de Idiomas Extranjeros en Saint Michael's College en Winooski, Vermont . Pasó a Literatura y Lingüística Inglesas en la Universidad Estatal de North Texas en Denton, Texas hasta 1970. En 1972, obtuvo una maestría en Literatura Inglesa de la Universidad Eastern Michigan en Ypsilanti, Michigan . En 1979, obtuvo un doctorado en Literatura Comparada (persa e inglés) en la Universidad de Texas en Austin. [3]
Carrera profesional
Ghanoonparvar pasó la mayor parte de su carrera académica en la Universidad de Texas en Austin (1985-2015). [3] También enseñó en la Universidad de Isfahan (1974-1975), la Universidad de Virginia (1979-1985) y la Universidad de Arizona . [2] [3] Se desempeñó en las organizaciones profesionales de miembros de la junta, incluido el presidente de la Asociación Estadounidense de Maestros de Persa y la Asociación de Académicos del Medio Oriente de Texas. También organizó y se desempeñó como presidente del programa de la Cuarta Conferencia Bienal de la Asociación de Estudios Iraníes . [3]
Ghanoonparvar es una autoridad en literatura y cultura persa, habiendo publicado tanto en inglés como en persa. [3]
En 2013, después de cuarenta años, se retiró de la docencia activa. [4] Continúa publicando estudios y traducciones.
Vida personal
Ghanoonparvar se casó con Diane L. Wilcox, con quien ha traducido o coeditado, lo más importante, "Las hadas" de Ahmad Shamlu (1980). [5] Tienen dos hijos.
Legado
Ghanoonparvar ha recibido dos publicaciones en reconocimiento a su trabajo:
Premios
- Miembro de Rockefeller en la Universidad de Michigan [1] [2]
- 2008: Premio Lois Roth de traducción persa del Instituto Americano de Estudios Iraníes por la Traducción del Jardín [2]
- 2009: Premio a la trayectoria de la Encyclopaedia Iranica por sus contribuciones a las artes culinarias iraníes [2]
Obras
Ghanoonparvar ha publicado sobre literatura y cultura persa, así como sobre teoría y práctica de la traducción, tanto en inglés como en persa. [1] [2] Sus publicaciones incluyen:
- Publicaciones con o por Diane L. Wilcox
- "Las hadas" de Ahmad Shamlu (1980) [5]
- El cuento de Ringy de Meyer Azaad (1983) [7]
- Cuentos clásicos de Mulla Nasreddin de Houman Farzad (1989) [8]
- Cita en Alepo: La fabricación de un terrorista suicida: una novela de Jaafar Modarres-Sadeghi (2018) [9]
- Libros - Estudios
- Profetas de la perdición: la literatura como fenómeno sociopolítico en el Irán moderno (1984) [10]
- En un espejo persa: imágenes de Occidente y occidentales en la ficción iraní contemporánea (1993) [11]
- Traduciendo el jardín (2001) [12]
- Reading Chubak (2005) [13]
- Cine iraní y ficción persa (2016) [14]
- Audio - Idioma
- Persa para principiantes con Fatemeh Givechian (1988) [15]
- Libros - Traducciones
- La piedra del paciente de Sadeq Chubak (1989) [16]
- Savushun de Simin Daneshvar (1990) [17]
- Otelo en el país de las maravillas y cuentacuentos pulidores de espejos (1996) [18]
- El mito de la creación: un espectáculo de marionetas en tres actos de Sadeq Hedayat (1998) [19]
- Los cuentos de Sabalan: dos novelas cortas de Mohammad Reza Bayrami (2008) [20]
- Fortuna contada en sangre por Davud Ghaffarzadagan (2008) [21]
- El vecino dice: Nima Yushij y la filosofía de la poesía persa moderna de Nima Yushij (2009) [22]
- Memorias del actor en un papel secundario: una obra de Bahram Beyzai (2010) [23]
- Cabeza de caballo: una novela de Jaafar Modarres-Sadeghi (2011) [24]
- Aceituna roja: el relato de una mujer sobre la supervivencia, la revolución y la guerra de Nahid Yousefian (2015) [25]
- Águilas de la colina 60 de Mohammad Reza Bayrami (2016) [26]
- Libro de Jinn: una novela de Houshang Golshiri (2019) [27]
- Vuelo a la oscuridad: una biografía política de Shapour Bakhtiar por Hamid Shokat (2019) [28]
- Logos azules: una novela de Shahmush Parsipur (2019) [29]
- El último sueño de Ruhangiz Sharifian (2020) [30]
- Doran: una novela de Ruhangiz Sharifian (2020) [31]
- Atrapado en el fuego cruzado: una biografía política de Ahmad Qavam: primer ministro de las dinastías Qajar y Pahlavi por Hamid Shokat (2019) [32]
- En el callejón de un amigo: sobre la poesía de Hafez de Shahrokh Meskoob (2021) [33]
- Partir, quedarse, regresar: una trilogía de Shahrokh Meskoob (2021) [34]
- Noches en Teherán: una novela de Ghazaleh Alizadeh (2021) [35]
- Libros - Antologías, Colecciones
- Drama iraní: una antología (1989) [36]
- Piedras de Satanás por Moniro Ravanipour (1996) [37]
- Kanizu: Historias (2004) [38]
- Libros - Cocina
- Cocina persa I: Alimentos tradicionales (1982) [39]
- Cocina persa II: Alimentos regionales y modernos (1984) [40]
- Cocina persa: alimentos tradicionales, regionales y modernos (2006) [41]
- Cenar en la corte safávida: receta persa real del siglo XVI (2017) [42]
- Artículos
- " Jalal Al Ahmad 'es la maldición de la tierra " (1980) [5]
- " La piedra del paciente de Sadeq Chubak " (1980) [5]
- "Entidades desplazadas, identidades destrozadas y la pérdida del paraíso" (2019) [43]
- Enciclopedia Iranica
- " Boran " [44]
- " Bozbash " [45]
- "Drama" [46]
Ver también
- Literatura persa
- Cocina persa
Referencias
- ^ a b c "Estudios de Oriente Medio: Mohammad Ghanoonparvar" . Universidad de Texas en Austin . Consultado el 2 de abril de 2019 .
- ^ a b c d e f "MR Ghanoonparvar" . Universidad Estatal de Kent . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ a b c d e f "Directorio de estudios iraníes: MR Ghanoonparvar" . Asociación de Estudios Iraníes . Consultado el 2 de abril de 2019 .
- ^ a b Aghael, Behrad; Khorrami, Mohammad Mehdi, eds. (2015). Mosaico persa: Ensayos sobre lengua, literatura y cine persa en honor a MR Ghanoonparvar . Editores Ibex . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ a b c d Michael C. Hillman, ed. (1980). "Principales voces en la literatura persa contemporánea" . Traducido por Ghanoonparvar, MR ; Wilcox, Diane L. Universidad de Texas en Austin . Consultado el 28 de enero de 2021 . Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ Farrokh, Faridoun, ed. (2016). Bright Diversities of Day: Ensayo sobre literatura y cultura persa en honor a MR Ghanoonparvar . Editores Mazda . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ Azaad, Meyer (1983). El cuento de Ringy . Traducido por Ghanoonparvar, MR ; Wilcox, Editores de Diane L. Mazda . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Farzad, Houman (1989). Cuentos clásicos de Mulla Nasreddin . Traducido por Wilcox, Diane L. Mazda Publishers . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ "MR Ghanoonparvar". Cita en Alepo: La realización de un terrorista suicida: una novela . Traducido por Wilcox, Diane L. Mazda Publishers. 2018 . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ Ghanoonparvar, MR (1984). Profetas de la perdición: la literatura como fenómeno sociopolítico en el Irán moderno . University Press of America . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ Ghanoonparvar, MR (1993). En un espejo persa: imágenes de Occidente y los occidentales en la ficción iraní contemporánea . Prensa de la Universidad de Texas . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ Ghanoonparvar, MR (2001). Traduciendo el jardín . Prensa de la Universidad de Texas . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ Ghanoonparvar, MR (2005). Leyendo a Chubak . Editores Mazda . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ Ghanoonparvar, MR (2016). Cine iraní y ficción persa . Editores Mazda . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ Ghanoonparvar, MR ; Givechian, Fatemeh (1988). Persa para principiantes . Editores Mazda.
- ^ Chubak, Sadeq (2021). La piedra del paciente . Traducido por Ghanoonparvar, MR Mazda Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Daneshvar, Simin (1990). Savushun . Traducido por Ghanoonparvar, MR Mage Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Ghanoonparvar, MR , ed. (1996). Otelo en el país de las maravillas y Narradores de pulido de espejos . Traducido por Phillips, Michael; Ghanoonparvar, editor de MR Mazda . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ Hedayat, Sadeq (1998). El mito de la creación: un espectáculo de marionetas en tres actos . Traducido por Ghanoonparvar, MR Mazda Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Bayrami, Mohammad Reza (2008). Los cuentos de Sabalan: dos novelas cortas . Traducido por Ghanoonparvar, MR Mazda Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Ghaffarzadagan, Davud (2008). Fortuna contada en sangre . Traducido por Ghanoonparvar, MR University of Texas en Austin . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Yushij, Nima (2009). El vecino dice: Nima Yushij y la filosofía de la poesía persa moderna . Traducido por Ghanoonparvar, MR Ibex Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Beyzai, Bahram (2010). Memorias del actor en un papel secundario: una obra de teatro . Traducido por Ghanoonparvar, MR Mazda Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Modarres-Sadeghi, Jaafar (2011). Cabeza de caballo: una novela . Traducido por Ghanoonparvar, MR ; Anooshahr, Ali. Editores Mazda . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Yousefian, Nahid (2018). Aceituna roja: el relato de una mujer sobre la supervivencia, la revolución y la guerra . Traducido por Ghanoonparvar, MR Mazda Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Bayrami, Mohammad Reza (2016). Águilas de la colina 60 . Traducido por Ghanoonparvar, MR Mazda Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Golshiri, Houshang (2019). Libro de Jinn: una novela . Traducido por Ghanoonparvar, MR Mazda Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Shokat, Hamid (2019). Vuelo a la oscuridad: una biografía política de Shapour Bakhtiar . Traducido por Ghanoonparvar, MR Ibex Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Parsipur, Shahmush (2019). Logos azules: una novela . Traducido por Ghanoonparvar, MR Mazda Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Sharifian, Ruhangiz (2020). El último sueño . Traducido por Ghanoonparvar, MR Mazda Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Sharifian, Ruhangiz (2020). Doran: una novela . Traducido por Ghanoonparvar, MR Mazda Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Shokat, Hamid (2020). Atrapado en el fuego cruzado: una biografía política de Ahmad Qavam: primer ministro de las dinastías Qajar y Pahlavi . Traducido por Ghanoonparvar, MR Ibex Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Meskoob, Shahrokh (2018). En el callejón de un amigo: sobre la poesía de Hafez . Traducido por Ghanoonparvar, MR Syracuse University Press . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Meskoob, Shahrokh (2021). Partir, quedarse, regresar: una trilogía . Traducido por Ghanoonparvar, MR Mazda Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Alizadeh, Ghazaleh (2021). Noches en Teherán: una novela . Traducido por Ghanoonparvar, MR Mazda Publishers . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ Ghanoonparvar, MR ; Green, John, eds. (1989). Drama iraní: una antología . Editores Mazda . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ Ravanipur, Muniru (1996). Ghanoonparvar, MR (ed.). Hijos de Satanás . Prensa de la Universidad de Texas . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ Ghanoonparvar, MR , ed. (2004). Kanizu: Historias . Traducido por Dinvari, Hirad. Editorial Mazda . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ Ghanoonparvar, MR (1982). Cocina persa I: Alimentos tradicionales . Lexington, Kentucky: Mazda Publishers.
- ^ Ghanoonparvar, MR (1984). Cocina persa II: Alimentos regionales y modernos . Lexington, Kentucky: Mazda Publishers.
- ^ Ghanoonparvar, MR (2006). Cocina persa: comida tradicional, regional y moderna . Editores Mazda.
- ^ Nurollah (2017). Cenar en la Corte Safavid: Receta persa real del siglo XVI . Traducido por Ghanoonparvar, MR Mazda Publishers.
- ^ Ghanoonparvar, MR (24 de abril de 2019). "Entidades desplazadas, identidades destrozadas y la pérdida del paraíso" . Revisión trimestral de Michigan . Universidad de Michigan.
- ^ Ghanoonparvar, Mohammad R. (1989). "Būrānī" . Enciclopedia Iranica, vol. IV, Fasc. 5 . págs. 554–555.
- ^ Ghanoonparvar, Mohammad R. (1989). "BOZBĀŠ" . Enciclopedia Iranica, vol. IV, Fasc. 4 . pag. 425.
- ^ Ghanoonparvar, MR (1996). "Drama" . Enciclopedia Iranica . Consultado el 28 de enero de 2021 .
enlaces externos
- Biblioteca del Congreso : Ghanoonparvar, MR (Mohammad R.)
- Editores Mazda : MR Ghanoonparvar