M. Barnard Eldershaw
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

M. Barnard Eldershaw fue el seudónimo utilizado por las colaboradoras literarias australianas del siglo XX Marjorie Barnard (1897-1987) y Flora Eldershaw (1897-1956). En una colaboración que duró dos décadas, desde finales de la década de 1920 hasta finales de la de 1940, publicaron 5 novelas, 3 historias, un drama radiofónico, una colección de cuentos y varias colecciones de ensayos críticos y conferencias.

Flora Eldershaw y Marjorie Barnard participaron activamente en la escena literaria australiana de las décadas de 1930 y 1940. Mediante sus conferencias y reseñas y su participación activa en la Beca de Escritores Australianos , desempeñaron un papel importante en el desarrollo de la "infraestructura literaria" de Australia. [1]

Vida colaborativa

Marjorie Barnard conoció a Flora Eldershaw, que estaba un año por delante de ella, en su primer año en la Universidad de Sydney . Marjorie Barnard escribió que su primer encuentro fue

[No] del todo feliz. Yo era el más verde de los "novatos" verdes. Flora se estableció en su segundo año. Chance me había dado el casillero inmediatamente encima del suyo. Su contenido desordenado se derramaba con frecuencia en su dominio más ordenado. Mi entonces exigua persona estaba continuamente bajo los pies, y los ojos marrones de Flora brillaban con indignación más a menudo de lo que sonreían. Pero en el transcurso de un año fuimos amigos cercanos. Ella amplió mis horizontes y aceleró mi mente. Más tarde esta amistad resistió lo que todos aceptan como la prueba de fuego de la colaboración por escrito. [2]

Mientras que Marjorie Barnard pasó la mayor parte de la década de 1920 a 1940 viviendo en casa con sus padres, Flora Eldershaw residió en las escuelas donde enseñaba. Dale Spender escribe que

"con tan poco estímulo, oportunidad o inclinación, dadas las demandas del día, ella [Marjorie Barnard] y Flora Eldershaw ... aún lograron escribir su clásica novela australiana A House is Built (1929), y otra, Green Memory (1933) ". [3]

Sin embargo, en 1936, cuando ambos tenían treinta y nueve años, Barnard y Eldershaw también alquilaron un piso en Potts Point que les proporcionó espacio para la independencia. Aquí, llevaban a cabo reuniones regulares que funcionaban como un salón literario. Muchas de las principales figuras literarias y culturales de la época visitaron el piso. Estos incluyeron a Frank Dalby Davison , Xavier Herbert , Leslie Rees , Tom Inglis Moore , Miles Franklin , Vance Palmer y Kylie Tennant . [4]

La literatura no fue el único tema que se discutió en su "salón". Entre los invitados se encontraban activistas por la paz como Lewis Rodd y Lloyd Ross, y Frank Dalby Davison dijo que su folleto "Mientras la libertad vive" surgió de "discusiones sociales en el salón M. Barnard Eldershaw". [5]

Barnard y Eldershaw no formaban parte del círculo bohemio como lo practicaba, por ejemplo, Norman Lindsay , pero esto no se debía a la "moral pequeñoburguesa". [4] Más bien, se debió a "su deseo expreso de promover el producto literario local y forzar el reconocimiento del mismo por parte del establecimiento cultural predominante". [4] De hecho, fueron muy activos en la promoción de los escritores australianos y la literatura australiana, a través de la Beca de Escritores Australianos y otras actividades formales e informales. Esto y su enfoque de la escritura y la crítica.

"tuvo el efecto de incorporar la escritura de mujeres, incorporándola al cuerpo más amplio de las letras australianas, en lugar de confinarla a la gama limitada de formas 'femeninas' culturalmente sancionadas como el romance y la escritura infantil". [6]

Ambos también formaron parte del círculo literario de Nettie Palmer . Mantuvo correspondencia y los alentó a ambos, y reconoció la importancia de su asociación. Ella escribió

"No es fácil para un extraño entender cómo se lleva a cabo una asociación literaria, pero en este caso parece funcionar bien ... Cualquier diferencia en los caracteres de las dos mujeres no significa una diferencia en su punto de vista. vista o valores ". [7]

La asociación se volvió más difícil de mantener después de que Eldershaw se mudó a Canberra en 1941. Sin embargo, además de apoyarse mutuamente, pudieron producir su última novela colaborativa Mañana y mañana y mañana . [8]

Si bien se acepta generalmente que Barnard fue el escritor más expresivo de los dos, y que Eldershaw contribuyó con su agudo sentido crítico, Rorabacher también afirma que en sus primeras novelas colaborativas es imposible distinguir sus contribuciones separadas. [9] En general, Barnard hizo más de la escritura creativa, mientras que Eldershaw se centró en la estructura y el desarrollo de sus obras principales. Sin embargo, debido a que Eldershaw era el más extrovertido y elocuente de los dos, se asumió con frecuencia, en ese momento, que ella era la pareja dominante. Esto no echó a perder su asociación, que duró dos décadas, lo que demuestra el hecho de que ambos obtuvieron valor de ella. [10]

Trabajos colaborativos

Novelas

  • Se construye una casa

Barnard y Eldershaw escribieron su primera novela colaborativa, Se construye una casa , en respuesta a ver un anuncio del premio The Bulletin . Se pasó a ganar este premio en 1928, compartido con Katharine Susannah Prichard 's Coonardoo . A House is Built se publicó originalmente por entregas en The Bulletin con el título The Quartermaster . [11] No pudieron encontrar un editor en Australia, por lo que se publicó por primera vez en Inglaterra. [12]Es una novela histórica ambientada en el siglo XIX y se centra en las vidas restringidas de las mujeres de clase media de la época. Goldsworthy sugiere que a través de este enfoque también reflejaron "el dilema de las mujeres de clase media en su propio tiempo, todavía negándose en gran medida el derecho al trabajo y la independencia". [13]

  • La casa de cristal

The Glasshouse , una novela sobre la vida a bordo de un barco noruego que viaja a Australia, también se publicó por primera vez en Inglaterra. [14]

  • Memoria verde

Green Memory , publicada en 1931, es una novela de época ambientada en la década de 1850 en Sydney, y trata sobre la vida de dos hermanas. Un informe sobre una reunión de 1931 de la Canberra Society of Arts and Literature describe una conferencia de Kenneth Binns sobre Green Memory en la que dice que el libro "no solo deleita, sino ... también agrega dignidad y significado a las letras australianas". [15] Elogia la caracterización de los personajes principales y secundarios, y describe a Barnard y Eldershaw como "maestros de una escritura vívida, pintoresca pero digna". [15]

  • Placa con Laurel

Placa con Laurel (1937) fue la primera novela publicada ambientada en la capital nacional de Australia, Canberra . Se trata de una conferencia de escritores cuyos asistentes proceden de otras partes de Australia. [dieciséis]

  • Mañana y mañana y mañana

Su última novela colaborativa, Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow , publicada en 1947 como Tomorrow and Tomorrow , se considera una de las primeras novelas de ciencia ficción más importantes de Australia y fue muy apreciada por el único premio Nobel de literatura de Australia , Patrick White . Está ambientada en el siglo 24 y presenta a Knarf (un novelista e historiador cuyo nombre es una inversión del nombre de pila de Frank Dalby Davison). El libro es esencialmente una historia dentro de una historia , y gran parte de ella comprende una novela histórica, escrita por el personaje Knarf, sobre la "vieja" Australia de 1924 a 1946. [17]

Sin embargo, fue censurado por razones políticas en ese momento: los censores exigieron que se cortaran 400 líneas, incluyendo referencias a "las normas de seguridad nacional y cómo contradecían los principios democráticos por los que supuestamente se libraba la guerra". [17] En 1952, en el Parlamento Federal, WC Wentworth lo describió como "una novela basura y trivial, con un sesgo marxista". [18] Spender sostiene que se mantiene "firmemente en la tradición" de escritoras como Aphra Behn , Harriet Beecher Stowe y Elizabeth Gaskell que "han utilizado la ficción como un medio para instar a la sociedad a crear un mundo mejor". [19] No se publicó en su totalidad hastaVirago Press lo reeditó en 1983. [20]

Ha habido discusiones en círculos literarios sobre cuán colaborativa es esta novela, alimentada en parte por comentarios posteriores de Barnard. Esto es a pesar de la evidencia significativa de lo contrario, incluida la solicitud de Barnard a Palmer de obtener la firma de Eldershaw y la suya propia para su copia. [21] En años posteriores, Barnard afirmó que la mudanza de Eldershaw a Canberra en 1941 rompió su colaboración en la novela, aunque en 1941 le escribió a Palmer que "no vamos a permitir que una pequeña cosa como la distancia interfiera con la colaboración. lástima que el nuevo libro no esté más avanzado ". [22]Dever sostiene que existe evidencia significativa de la participación activa de Eldershaw en la novela, incluida la correspondencia del editor que se refiere a ambos, y la carta posterior de Eldershaw a Miles Franklin en la que comentó sobre "el terrible esfuerzo de tener que cerrar las brechas dejadas por la censura y adaptando el final ". [23]

Drama

Barnard y Eldershaw escribieron varias obras teatrales y radiofónicas. Su primera obra de radio, The Watch on the Headland , fue transmitida por ABC el 7 de julio de 1940 como parte de su serie Sunday Competition Play. El tema de la obra fueron los primeros días de asentamiento en Sydney. [24] Los ganadores del concurso se anunciaron el 30 de septiembre de 1940, con la obra de Barnard Eldershaw en segundo lugar. [25]

Historias

En una de sus historias, My Australia (1939), argumentan a favor del futuro de Australia diciendo que "nada corrompe a un pueblo más rápidamente que la oportunidad de sacar provecho de sus semejantes". [26]

Ensayos y conferencias

Un trabajo importante y aún bien considerado [12] es su Essays in Australian Fiction (1938). Este libro contenía ensayos críticos sobre Henry Handel Richardson , Katharine Susannah Prichard , Leonard Mann , Martin Boyd (bajo su seudónimo Martin Mills), Christina Stead y Eleanor Dark .

Bibliografía

Novelas

  • Se construye una casa (1929)
  • Memoria verde (1931)
  • El invernadero (1936)
  • Placa con Laurel (1937)
  • Mañana y mañana (1947)

Colecciones de cuentos

  • De costa a costa 1946 (1947, ed.)
  • Pero no por amor (1988, inédito en su época, editado por Robert Darby)

Historias

  • Phillip de Australia (1938)
  • La vida y la época del capitán John Piper (1939)
  • Mi Australia (1939)

Ensayos

  • Ensayos de ficción australiana (1938)

Drama

  • La guardia en el promontorio (c. 1946)

Notas

  1. ^ Goldsworthy (2000) p. 119
  2. ^ Barnard, en Meanjin , (4), 1956, citado por Dever (1989) p. 39
  3. ^ Spender (1988) p. 262
  4. ↑ a b c Dever (1994) p. 138
  5. ^ citado por Dever (1989) p. 11
  6. ^ Dever (1994) p. 141
  7. ^ citado por Spender (1988) p. 263
  8. ^ Spender (1988) p. 264
  9. ^ Rorabacher (1973) Colaboración cap.
  10. ^ Modjeska (1981) p. 79-80
  11. ^ Goodwin (1986) p. 79
  12. ↑ a b Goldsworthy (2000) p. 115
  13. ^ Goldsworthy (2000) p. 110
  14. ^ "Las noticias del libro del suplemento literario de Argus", The Argus , 28 de julio de 1945, p. 10
  15. ^ a b "Sociedad de las artes: revisión de la ficción actual en nuestra literatura", The Canberra Times , 12 de octubre de 1931
  16. ^ Dorothy Johnston, Disturbing Undertones , Griffith Review, Edición 15. Consultado el 9 de marzo de 2014
  17. ^ a b Capp (1993) págs. 181
  18. ^ Dever (1989b) p. 9
  19. ^ Spender (1988) p. 265
  20. ↑ Nelson (2004)
  21. ^ Dever (1989a) p. 43-44
  22. ^ Barnard, citado por Dever (1989a) p. 45
  23. ^ Eldershaw, citado por Dever (1989a) p. 46
  24. ^ ABC Weekly , 2 (27): 39, 6 de julio de 1940
  25. ^ ABC Weekly , 2 (40), 5 de octubre de 1940
  26. ^ Dever (1989b) p. 15

Referencias

  • Adelaide, Debra (1988) escritoras australianas: una guía bibliográfica , Londres, Pandora
  • Baker, Candida (1987) Yacker 2: escritores australianos hablan sobre su trabajo , Sydney, Picador
  • Capp, Fiona (1993) Escritores profanados , South Yarra, McPhee Gribble, págs. 180–181
  • Darby, Robert (1993) "Davison, Frank Dalby (1893-1970)" en el diccionario australiano de biografía Edición en línea
  • Dever, Maryanne (1989a) "El caso de Flora Eldershaw" en Hécate , 15 (2): 38-48
  • Dever, Maryanne (1989b) "Ningún momento es inoportuno para una protesta: aspectos de las actividades políticas de Marjorie Barnard y Flora Eldershaw" en Hécate , 15 (2): 9-21
  • Dever, Maryanne (1994) "Las mujeres convencionales con capacidad: M. Barnard Eldershaw y la cuestión de la autoridad cultural de las mujeres" en Dever, Maryanne (ed.) Wildflowers and Witches: Women and Culture in Australia 1910-1945 , St Lucia, Universidad de Queensland prensa
  • Dever, Maryanne (1995) Leyendo el correo de otras personas , Conferencia de Harold White Fellow, Maryanne Dever, en la Biblioteca Nacional de Australia, Canberra, 25 de octubre de 1995
  • Dever, Maryanne (2006) "Eldershaw, Flora Sydney (1897-1956)" en el diccionario australiano de biografía Edición en línea
  • Goldsworthy, Kerryn (2000) "Ficción de 1900 a 1970" en Webby, Elizabeth (ed.) El compañero de Cambridge de la literatura australiana , Cambridge, Cambridge University Press
  • Goodwin, Ken (1986) Una historia de la literatura australiana (serie "Historia de la literatura de Macmillan"), Basingstoke, Macmillan
  • Modjeska, Drusilla (1981) Exiliados en casa: escritoras australianas 1925-1945 , Londres, Sirius
  • Rorabacher, Louise E (1973) Marjorie Barnard y M. Barnard Eldershaw , Nueva York, Twayne Publishers
  • Spender, Dale (1988) Escribiendo un nuevo mundo: dos siglos de escritoras australianas , Londres, Pandora
  • Biblioteca estatal de Nueva Gales del Sur Manuscritos feministas australianos: M. Barnard Eldershaw Consultado: 2007-09-15
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=M._Barnard_Eldershaw&oldid=1041294057 "
Contribute a better translation