" Mademoiselle from Armentières " es una canción inglesa que fue particularmente popular durante la Primera Guerra Mundial . También es conocido por su falso anzuelo francés , 'Inky Pinky Parlez Vous', o la variante estadounidense 'Hinky Dinky Parlez-vous' (variante: Parlay voo ). 'Inky Pinky' era el nombre de un niño escocés para los pasteles de chirivía y papa, pero se ha sugerido que una referencia onomatopéyica al sonido de los resortes de la cama es una derivación obscena de un soldado más probable.
"Mademoiselle from Armentières" tiene sus raíces en una tradición de canciones populares más antiguas; su predecesora inmediata parece ser la canción "Skiboo" (o "Snapoo"), que también fue popular entre los soldados británicos de la Gran Guerra. [1] Más temprano aún, se cree que la melodía de la canción fue popular en el ejército francés en la década de 1830; en ese momento las palabras hablaban del encuentro de la hija de un posadero, llamada mademoiselle de Bar le Duc, con dos oficiales alemanes. Durante la Guerra Franco-Prusiana de 1870, la melodía resucitó, y nuevamente en 1914 cuando los soldados británicos y aliados la conocieron. [ cita requerida ]
El Pittsburgh Post-Gazette del 4 de diciembre de 1939 informó que la inspiración histórica para la canción había sido una joven francesa llamada Marie Lecoq (más tarde Marie Marceau), que trabajaba como camarera en el Café de la Paix en Armentières en la época de la guerra. A pesar de la obscenidad de muchas versiones populares de la canción, se informó que estaba bastante limpia en su forma original. [2]
"Mademoiselle from Armentières" se consideraba una canción atrevida y no para una "compañía educada", y cuando se cantaba en la radio y la televisión, como en The Waltons , normalmente solo se cantaba el primer verso. La letra en la que se basa esta opinión está registrada en la Colección Gordon "Inferno" .
También es la tercera parte (las dos primeras son " ¿Alguien ha visto al coronel? " Y " Es un largo camino hasta Tipperary ") de la marcha de regimiento de la Infantería Ligera Canadiense de la Princesa Patricia .
Mademoiselle de Armentières era también el nombre de una película británica de 1926 dirigida por Maurice Elvey y protagonizada por Estelle Brody .