Mael Ísu Ua Brolcháin (fallecido en 1086), eclesiástico y escritor irlandés.
Biografía
Miembro de una familia eclesiástica de clase alta en lo que hoy es Donegal , "las fuentes genealógicas dan a su padre como Máel Brigte ya sus tres hermanos como Áed, Diarmait y Muirecan". [1]
Además de poseer una serie de beneficios y de ejercer una influencia política considerable, fue el autor del poema A una anciana virgen . Murió como miembro de la comunidad religiosa de Armagh en 1086, registrado como el principal sabio de Irlanda. [ cita requerida ]
El apellido Ó Brolcháin ahora se traduce principalmente en inglés como Bradley. Los miembros de su linaje sirvieron como obispo de Derry . [ cita requerida ]
Obras
Su obra más conocida es un himno latino e irlandés, Deus Meus Adiuva Me. [2] Aquí están las letras irlandesas modernas. Para obtener una traducción del profesor Gerard Murphy de esta pieza tan querida, consulte el enlace a continuación:
Deus meus adiuva me
Tabhair dom do shearch, un Mhic ghil Dé
Tabhair dom do shearch, un Mhic ghil Dé
Deus meus adiuva me.
Domine da quod peto a te,
Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé,
Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé,
Domine da quod peto a te.
Domine, Domine, exaudi me,
M'anam bheith lán de d'ghrá, a Dhé,
M'anam bheith lán de d'ghrá, a Dhé,
Domine, Domine exaudi me.
Para la traducción ver Deus Meus, Adiuva Me y la versión en vivo cantada con arpa
Referencias
- ^ http://what-when-how.com/medieval-ireland/mael-isu-ua-brolchain-d-1086-medieval-ireland/
- ^ Máel Ísu Ua Brolcháin - Deus Meus, Adiuva Me http://omniumsanctorumhiberniae.blogspot.co.uk/2012/12/mael-isu-ua-brolchain-deus-meus-adiuva.html
Fuentes
- págs. 48–50; 396, The New Oxford Book of Irish Verse , editado, con traducciones, por Thomas Kinsella , 1986.