Makar
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Makars )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Este artículo trata sobre el término poético escocés. Para otros usos, vea Makar (desambiguación) .
Para otros usos, vea Makar (desambiguación) .
Catedral de St Andrews , St Andrews , ahora en ruinas: uno de los edificios clave de Escocia en el período clásico de los Makars y una posible presencia en algunas de las obras espirituales de Dunbar

A makar ( / m æ k ər / ( escuchar ) ) es un término de la literatura escocesa para un poeta o Bard , a menudo considerado como un corte real poeta. Sobre este sonido

Desde el siglo XIX, el término The Makars se ha utilizado específicamente para referirse a una serie de poetas de la Escocia de los siglos XV y XVI , en particular Robert Henryson , William Dunbar y Gavin Douglas , quienes escribieron un género diverso de obras en escocés medio en el período del Renacimiento del Norte .

Los críticos literarios se han referido a menudo a los Makars como escoceses chaucerianos . En el uso moderno, los poetas del renacimiento escocés del siglo XVIII, como Allan Ramsay y Robert Fergusson , también son makars.

Desde 2002, el término "makar" ha sido revivido como el nombre de un poeta financiado con fondos públicos, primero en Edimburgo, seguido por Glasgow, Stirling y Dundee, y en 2004 el cargo de Makar o Poeta Nacional de Escocia , fue introducido por los escoceses. Parlamento .

Etimología

Escoceses Media makar (plural Makaris ) es el equivalente de Inglés medio fabricante . La palabra funciona como calco (traducción literal) del término griego antiguo ποιητής ( poiētēs ) "hacedor; poeta ". El término se aplica normalmente a los poetas que escriben en escocés, aunque no tiene por qué ser exclusivo de los escritores escoceses. William Dunbar, por ejemplo, se refirió a los poetas ingleses Chaucer , Lydgate y Gower como makaris . [1]

Los Makars en la historia

La obra de los Makar del siglo XV y principios del XVI estuvo marcada en parte por la adopción en las lenguas vernáculas de la nueva y mayor variedad de métricas y prosodia actuales en toda Europa después de la influencia de figuras como Dante y Petrarca y similares a la ruta que siguió Chaucer en Inglaterra. Su trabajo generalmente se distingue del trabajo de escritores escoceses anteriores como Barbour y Wyntoun, quienes escribieron el verso de romance y crónica en coplas octosílabas y quizás también marcó una desviación del aliterado medieval otradiciones trovadorescas ; pero una característica de la poesía de los Makars es que los rasgos de todas estas diversas tradiciones, como una fuerte aliteración y una narración rápida, continuaron siendo una influencia distintiva.

Capilla Rosslyn ; Construido en el siglo de los makars, la famosa complejidad de su talla comparte mucho en espíritu con la aureola en su idioma.

El primero de los Makars propiamente dicho en este sentido, aunque quizás el menos escocés debido a su educación predominantemente en cautiverio en la corte inglesa de Londres , generalmente se considera que es James I (1394-1437), el probable autor del Kingis Quair . Aparte de otras figuras principales ya nombradas, también sobrevive la escritura de makars como Richard Holland , Blind Hary y Walter Kennedy , junto con evidencia que sugiere la existencia de un cuerpo sustancial de trabajo perdido. La calidad del trabajo existente en general, tanto menor como mayor, demuestra una próspera tradición poética en Escocia durante todo el período.

No se sabe que Henryson , a quien generalmente se considera hoy como uno de los principales makars, haya sido un poeta de la corte , pero el Palacio Real de Dunfermline , la ciudad en la que tenía su sede, fue una de las residencias de la corte de Stewart .

Un punto culminante en el patrocinio cultural fue la corte renacentista de James IV (1488-1513), ahora principalmente asociada en términos literarios con William Dunbar . El pináculo de la escritura de esta época fue de hecho Eneados de Douglas (1513), la primera traducción completa y fiel de una obra importante de la antigüedad clásica a cualquier idioma anglica . Douglas es uno de los primeros autores en identificar explícitamente su lenguaje como Scottis . Este fue también el período en el que el uso del escocés en la poesía fue más rico y exitoso. El Lamento de Dunbar por los Makaris ( c.1505 ) contiene un leet de makars, no exclusivamente escoceses, algunos de los cuales ahora solo se conocen a través de su mención, lo que indica aún más el alcance más amplio de la tradición.

Las cualidades en verso especialmente apreciadas por muchos de estos escritores incluían la combinación de hábil artificio con dicción natural, concisión y rapidez ( agudeza ) de expresión. Por ejemplo, Dunbar elogia a su colega, Merseir en The Lament (ll.74-5) como uno

Eso hizo in luf tan vivo escribir, Tan schort, tan quyk, de la oración hie ...
"Eso hizo en el amor tan animado escribir, Tan corto tan rápido, de frase alta ..."

Algunos de los makars, como Dunbar, también presentaron una incorporación creciente de términos latinos en la prosodia o aurificación escocesa , lo que intensificó las tensiones creativas entre lo ornamentado y lo natural en la dicción poética .

El nuevo plano de logros establecido por Douglas en la epopeya y la traducción no fue seguido en el siglo siguiente, pero los makars posteriores, como David Lyndsay , todavía se basaron en gran medida en el trabajo de los exponentes del siglo XV y principios del XVI. Esta influencia puede rastrearse hasta Alexander Scott y los diversos miembros de la Castalian Band en la corte escocesa de James VI (1567-1603), que incluía a Alexander Montgomerie y, una vez más, al propio rey. El rey compuso un tratado, los Reulis y Cautelis(1584), que propuso una formalización de la prosodia escocesa y se esforzó conscientemente por identificar lo que era distintivo en la tradición escocesa. [2] [3] El traslado de la Corte a Londres bajo el gobierno de James después de 1603 se considera generalmente como el eclipse de la tradición poética distintivamente escocesa iniciada por los Makars, pero figuras como William Drummond podrían verse vagamente como una continuación. en el siglo XVII.

Los críticos literarios se han referido a menudo a los Makars como escoceses chaucerianos . Si bien la influencia de Chaucer en la literatura escocesa del siglo XV fue ciertamente importante, los makars se inspiraron fuertemente en una tradición nativa anterior a Chaucer, ejemplificada por Barbour, así como en la literatura cortesana de Francia. [4]

En la aplicación más general del término que es corriente hoy, la palabra se puede aplicar a los poetas del renacimiento escocés en el siglo XVIII, como Allan Ramsay y Robert Fergusson . En tiempos recientes, otros ejemplos de poetas que parecen ejemplificar particularmente las tradiciones de los makars incluyen a Robert Garioch , Sydney Goodsir Smith , George Campbell Hay y Norman MacCaig, entre muchos otros. [ aclaración necesaria ]

Uso moderno

"El escocés Makar"

Nicola Sturgeon y el nuevo 2021 Makar Kathleen Jamie fuera de la Scottish Poetry Library

Un puesto de laureado nacional , titulado The Scots Makar , fue establecido en 2004 por el Parlamento escocés . El primer nombramiento fue realizado directamente por el Parlamento en ese año cuando Edwin Morgan recibió el honor de convertirse en el primer poeta nacional oficial de Escocia . [5] [6] Fue sucedido en 2011 por Liz Lochhead . [7] Jackie Kay fue anunciado como el tercer titular de este puesto en 2016. [8]Antes de que se nombrara a Kay, se sugirió que ahora solo se podría hacer referencia al papel como el Poeta Nacional de Escocia, debido a la preocupación de que la palabra makar tuviera que explicarse fuera de Escocia. [9] Kay afirma que abogó por conservar el nombre Makar, que todavía se utiliza. [10] [11] En agosto de 2021, Kathleen Jamie fue anunciada como la cuarta titular del cargo. [12]

La ciudad de Makars

En 2002, la ciudad de Edimburgo , la capital de Escocia, instituyó un puesto de makar, conocido como Edinburgh Makar. [13] Cada mandato tiene una duración de tres años y los primeros tres titulares fueron Stewart Conn (2002), Valerie Gillies (2005) y Ron Butlin (2008, 2011). El titular actual (a partir de 2020) es Alan Spence . [14] La anterior makar de Edimburgo fue la defensora del dialecto Shetlandic Christine De Luca .

Otras ciudades para crear puestos de Makar incluyen Glasgow ( Liz Lochhead ), [15] Stirling ( Magi Gibson ), [16] Aberdeen ( Sheena Blackhall ) [17] y Dundee ( WN Herbert ). [18]

Otros usos

  • El poeta estadounidense John Berryman usa la palabra en The Dream Songs # 43 y # 94.
  • Makar es el nombre de un personaje de ficción en el videojuego The Legend of Zelda: The Wind Waker , ver Personajes de The Wind Waker .
  • Makar es una banda de rock indie de Nueva York formada en 2002 por los cantantes y compositores Mark Purnell y Andrea DeAngelis. [19]
  • The Edinburgh Makars es un grupo de teatro amateur fundado en 1932 por Christine Orr , la reconocida actriz, locutora y dramaturga escocesa. [20]

Ver también

  • Corte de Makars
  • Scop
  • Robert Burns

Referencias

  1. ↑ Por ejemplo, en The Lament Archivado el 6 de abril de 2009 en la Wayback Machine (ll.50-1):
    El noble Chaucer de harina de makaris,
    El monje de Bery y Gower, al thre.
  2. ^ "Literatura escocesa: 1600 y todo eso" . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2012 . Consultado el 18 de octubre de 2011 .
  3. ^ [1] Escrito en el idioma de Scottis Nation , p.64 (fuente en línea)
  4. ^ Kinsley, James. William Dunbar: Poems Oxford clarendon Press, 1958. (Introducción, p.xiii)
  5. ^ "The Scots Makar" (Comunicado de prensa). Gobierno de Escocia. 16 de febrero de 2004. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2011 . Consultado el 6 de julio de 2017 .
  6. ^ "ASLS: un poeta nacional de Escocia" . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2008.
  7. ^ "Liz Lochhead confirmada como nueva escocesa Makar" . BBC News . 19 de enero de 2011 . Consultado el 19 de enero de 2011 .
  8. ^ "Jackie Kay nombrado como nuevo makar escocés" . The Guardian . 15 de marzo de 2016 . Consultado el 29 de marzo de 2016 .
  9. ^ "La búsqueda de un nuevo poeta nacional prescindirá del 'encantador nombre escocés' Makar" . El mensajero . 9 de febrero de 2016 . Consultado el 8 de agosto de 2020 .
  10. ^ "Jackie Kay" . Sábado en vivo . 8 de agosto de 2020. BBC Radio 4 . Consultado el 8 de agosto de 2020 .
  11. ^ "Nuevo Makar de Escocia" . Gobierno de Escocia. 15 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2016 . Consultado el 8 de agosto de 2020 .
  12. ^ "Kathleen Jamie anunciada como nueva Makar de Escocia" . BBC News . 18 de agosto de 2021.
  13. ^ "Conoce al Makar" . Ciudad de la Literatura de Edimburgo .
  14. ^ "Alan Spence - nuevo Edimburgo Makar | Alianza de literatura Escocia | Caidreabhas Litreachais Alba" . literaturaalianzascotland.co.uk . Consultado el 1 de septiembre de 2020 .
  15. ^ "Palabra en la calle: la escritora escocesa superior Liz Lochhead se presenta como poeta laureada" .[ enlace muerto ]
  16. ^ "Magi es Makar de Stirling" . Archivado desde el original el 6 de junio de 2011 . Consultado el 16 de agosto de 2009 .
  17. ^ "Fabricación de Makar" . www.wordfringe.co.uk .
  18. ^ Cowing, Emma (15 de septiembre de 2013). "Dundee nombra a WN Herbert como primer makar" . www.scotsman.com . Consultado el 30 de agosto de 2020 .
  19. ^ "MAKAR" . www.makarmusic.com .
  20. ^ "Historia del club de Edimburgo Makars" . www.edinburghmakars.com .

enlaces externos

  • Edwin Morgan
  • Stewart Conn
  • Valeris Gillies
  • Ron Butlin
  • Los makars de Edimburgo
  • Makar Allmusic
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Makar&oldid=1051102154 "
Contribute a better translation