Kānāwai Māmalahoe , o Ley de la paleta astillada (también traducida como Ley del remo astillado ), es un precepto de la ley hawaiana, que se originó con el rey Kamehameha I en 1797. La ley: "Que todo anciano, mujer y niño se acueste junto al camino en seguridad ", está consagrado en la constitución del estado , artículo 9, sección 10 , y se ha convertido en un modelo para el derecho moderno de derechos humanos con respecto al tratamiento de civiles y otros no combatientes durante tiempos de guerra. [1] Fue creado cuando Kamehameha estaba en una expedición militar en Puna.. Su grupo se encontró con un grupo de plebeyos en una playa. Mientras perseguía a dos pescadores que se habían quedado atrás para cubrir la retirada de un hombre que llevaba un niño, la pierna de Kamehameha quedó atrapada en el arrecife. Uno de los pescadores, Kaleleiki, lo golpeó poderosamente en la cabeza con una pala en defensa, que se rompió en pedazos. Kamehameha podría haber sido asesinado en ese momento, pero el pescador lo perdonó. Años más tarde, el mismo pescador fue llevado ante Kamehameha. En lugar de ordenar que lo mataran, Kamehameha dictaminó que el pescador solo había estado protegiendo su tierra y su familia, por lo que se declaró la Ley de la paleta astillada. [1] [2]
- La ley original completa de 1797 en hawaiano
Kānāwai Māmalahoe:
E nā kānaka,
E mālama 'oukou i ke akua
A e mālama ho'i ke kanaka nui a me kanaka iki;
E hele ka 'elemakule, ka luahine, a me ke kama
A moe i ke ala
' A'ohe mea nāna e ho'opilikia.Hewa no, haz.
- Traducción en inglés
Ley de la paleta astillada:
Oh pueblo,
honra a tu dios;
respetar por igual [los derechos de] las personas tanto grandes como humildes;
Que todos, desde los ancianos y las mujeres hasta los niños,
sean libres de salir y acostarse en el camino (es decir, al borde del camino o camino)
sin temor a sufrir daños.Rompe esta ley y muere.
Contexto cultural
Se ha señalado [ aclaración necesaria ] que Kānāwai Māmalahoe no fue una invención de Kamehameha I , sino más bien una articulación de conceptos con respecto a la legitimidad gubernamental que se había mantenido en Hawaiʻi durante muchas generaciones anteriores. En el folclore hawaiano abundan innumerables historias sobre la destitución de jefes [3] - generalmente, pero no siempre, a través de la ejecución popular - como resultado del maltrato de la gente común, [4] que tradicionalmente ha sido intolerante con el mal gobierno. Kamehameha, un político y un líder astuto, así como un guerrero hábil, utilizó estos conceptos para convertir lo que podría haber sido un punto de gran crítica popular en su beneficio político, al tiempo que protegía los derechos humanos de su pueblo para las generaciones futuras.
Relevancia y controversia modernas
Kānāwai Māmalahoe se ha aplicado a los derechos hawaianos, la ley de ancianos , los derechos de los niños , la defensa de las personas sin hogar y la seguridad de los ciclistas . [5] [6] También aparece como un símbolo de paletas cruzadas en el centro de la insignia del Departamento de Policía de Honolulu . [7] Es un símbolo no oficial de la Facultad de Derecho William S. Richardson , que refleja su espíritu para la educación jurídica. Como tal, particularmente en consideración de las preocupaciones de derechos humanos del movimiento de soberanía hawaiano (en el cual el estado de Hawai es generalmente visto como solo de facto y carente de legitimidad [8] ), Kānāwai Māmalahoe ha sido objeto de una extensa controversia. [9] [10] Los problemas rodean el uso de la ley de Kamehameha I en la constitución del estado y el tratamiento de las personas sin hogar, especialmente aquellos de ascendencia nativa , [11] [12] muchos de los cuales residen en tierras ancestrales que han sido convertidas para uso público o propiedad privada bajo la ley estatal. [13] El Honolulu Star-Advertiser publicó un editorial en el que se analiza la aplicación moderna de la Ley de la paleta astillada a las poblaciones sin hogar contemporáneas que viven en Hawai. [14] [15] El editorial abogó por el apoyo del proyecto de ley de la Cámara de Representantes 1889 presentado en la legislatura de Hawái en 2014 y reconoció la declaración de derechos de las personas sin hogar. [dieciséis]
Referencias
- ^ a b La ley de la paleta astillada: Kānāwai Māmalahoe . (PDF). hawaii.edu
- ^ Leyendas históricas de Hawai: XVII. La ley de la paleta astillada . Sacred-texts.com. Consultado el 17 de octubre de 2011.
- ^ Mitología hawaiana: tercera parte. Los Jefes: XXVIII. Jefes usurpadores . Sacred-texts.com. Consultado el 17 de octubre de 2011.
- ^ 'Aumakua de Kona, O'ahu . Colegio Comunitario Kapi'olani. kcc.hawaii.edu
- ^ COMENTARIO: Ke Kanawai Mamalahoe: Igualdad en nuestra astillada profesión . Litigation-essentials.lexisnexis.com. Consultado el 17 de octubre de 2011.
- ^ JK Endurance: Cool Hawaii Biking Jersey @RideAloha #bikejersey Archivado el 25 de abril de 2012 en Wayback Machine . Jkendurance.blogspot.com (21 de julio de 2011). Consultado el 17 de octubre de 2011.
- ↑ The HPD Badge Archivado el 14 de febrero de 2012 en Wayback Machine . Honolulupd.org (17 de julio de 2011). Consultado el 17 de octubre de 2011.
- ^ Parte 3: Hawái contra el imperialismo estadounidense. Archivado el 23 de diciembre de 2011 en la Wayback Machine . Pinkyshow.org. Consultado el 17 de octubre de 2011.
- ^ Algunos aspectos de la ley en Hawaii . Paclii.org. Consultado el 17 de octubre de 2011.
- ^ Maenette Kapeʻahiokalani Padeken Ah Nee-Benham; Ronald H. Heck (1998). Política cultural y educativa en Hawai'i: el silenciamiento de las voces nativas . Prensa de psicología. págs. 1–. ISBN 978-0-8058-2704-0. Consultado el 7 de diciembre de 2011 .
- ^ Maenette Kapeʻahiokalani Padeken Ah Nee-Benham; Ronald H. Heck (1998). Política cultural y educativa en Hawai'i: el silenciamiento de las voces nativas . Prensa de psicología. págs. 181–. ISBN 978-0-8058-2704-0. Consultado el 7 de diciembre de 2011 .
- ^ Orden ejecutiva No. 11-21 . hawaii.gov
- ^ Residentes de Mokuleia Beach no se mueven para desocupar el parque - Hawaii News Now - KGMB y KHNL Home . Hawaii News Now (17 de junio de 2008). Consultado el 17 de octubre de 2011.
- ^ La Ley de la paleta astillada debería aplicarse a las personas sin hogar de Hawái, por Derek H. Kauanoe. Honolulu Star-Advertiser (6 de febrero de 2014).
- ^ Facultad de Derecho William S. Richardson - Derek Kauanoe '08: La ley de la paleta astillada debería aplicarse a las personas sin hogar de Hawái - Honolulu Star-Advertiser.
- ^ Proyecto de ley de la Cámara de 1889.