" Mamy Blue " es una canción de 1970 escrita por el compositor francés Hubert Giraud . Originalmente escrita con letras en francés, la canción fue traducida al inglés en 1971 y se convirtió en un éxito internacional para los Pop-Tops , Joël Daydé ( fr ) y Roger Whittaker . Un éxito en Italia con letras en italiano para Dalida y en Francia en su francés original para Nicoletta , "Mamy Blue" también se interpretó en varios otros idiomas en versiones de versiones .grabado por un buen número de artistas de grabación locales en toda Europa continental, mientras que una "versión local" de la versión en inglés de Charisma alcanzó el número 1 en Sudáfrica. El título de la canción generalmente se escribe como " Mammy Blue " en el mundo de habla inglesa.
La canción fue escrita originalmente con letra en francés en 1970 por el veterano compositor francés Hubert Giraud ; concibió la canción en su automóvil esperando un atasco de tráfico en París y completó su demostración en unos pocos días. Después de cuatro meses, Ivana Spagna hizo la primera versión grabada de "Mamy Blue", con letra en italiano, marcando el debut discográfico de esa cantante. [1]
En mayo de 1971, Alain Milhaud, un productor discográfico suizo afincado en España, adquirió la canción para Pop-Tops , grupo español que dirigía. Milhaud produjo la grabación de Pop-Tops de "Mamy Blue" en una sesión en Londres después de que el líder del grupo, Phil Trim, escribiera la letra en inglés de la canción. El sello francés Barclay hizo que Joël Daydé y Nicoletta hicieran una versión de la canción : la versión de Daydé, con la letra en inglés de Phil Trim, se grabó en Olympic Sound Studio en Londres y Decca Studio en París con Wally Stott como arreglista, mientras que la versión de Nicoletta fue producido por Hubert Giraud y fue la primera grabación de la canción con letra en francés de Giraud. [1]
The Pop-Tops y Joël Daydé alcanzaron el número 1 en las listas francesas con "Mamy Blue", mientras que la versión de Nicoletta llegó al número 4, lo que le dio a la cantante el récord de su carrera. Tanto las versiones de Pop-Tops como de Daydé se convirtieron en grandes éxitos simultáneos en varios otros territorios, incluida Bélgica, donde las versiones de Pop-Tops y Dayde alcanzaron el número 1 en las listas holandesa y francesa, respectivamente, con Pop-Tops alcanzando el número 3 en este último, los Países Bajos, donde Pop-Tops alcanzó el #3 y Daydé #13, Noruega donde Pop-Tops alcanzó el #1 y Daydé #3 y Suecia donde Pop-Tops alcanzó el #1 y Daydé #6. En España, la versión en inglés de "Mamy Blue" de Daydé alcanzó el número 2, mientras que los Pop-Tops alcanzaron el número 1 con una versión especialmente grabada de la canción en español. En el mismo año, Watchpocket grabó la canción en Estados Unidos.
En Alemania, los Pop-Tops pasaron diez semanas en el n. ° 1, mientras que la versión de Daydé solo se ubicó periféricamente en el n . Los Pop-Tops también interpretaron "Mamy Blue" en italiano con un número 1 resultante en Italia, donde una versión local de Dalida se ubicaría con un pico en el número 19: otra versión italiana de Johnny Dorelli no logró ubicarse al igual que la versión en inglés de Ricky Shayne. en su versión italiana. La versión en inglés de Ricky Shayne apareció en el Top Ten francés (pico: # 8) con las versiones de Daydé, Nicoletta y Pop-Tops: la versión en inglés de Shayne también se ubicó en la región francesa de Bélgica (Top Ten).
La versión en inglés de Pop-Tops también alcanzó el número 1 en Austria, Dinamarca, Finlandia, Suecia y Suiza, y fue un éxito en Grecia con ventas de 50.000 unidades; [2] en Dinamarca y Finlandia, la canción también alcanzó el Top Ten a través de una versión en inglés de Roger Whittaker - # 4 en Finlandia - mientras que en ambos territorios también se ubicaron versiones traducidas locales de la canción - en Dinamarca, la versión de Eric Aae alcanzó el # 5; en Finlandia, la portada de Kirka alcanzó el puesto número 2 por debajo del puesto número 1 de Pop Tops.