El cuento del hombre de la ley

" El cuento del hombre de ley " es el quinto de los Cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer , escrito alrededor de 1387. El "Cuento de Constanza" de John Gower en Confessio Amantis cuenta la misma historia y puede haber sido una fuente para Chaucer. ^[1] Las crónicas de Nicholas Trivet fue una fuente para ambos autores. ^[2]

Wurtele proporciona una recopilación detallada de las diferencias entre la Crónica de Trivet y los poemas de Gower y Chaucer. ^[3]^{: 56–82} Gower se esforzó por ser vívido y acortó la historia en algunos lugares. Chaucer amplió la historia y enfatiza la santidad de Constanza y cómo fue favorecida por el cielo.

Los motivos hagiográficos son más abundantes en la versión de Chaucer, por ejemplo, "los milagros que Dios obra a través de Custance y la forma en que se alimenta milagrosamente mientras está en el mar". [22] Wurtele observa que Chaucer hace un uso frecuente del adjetivo "hooly", pero Gower nunca usa esta palabra. ^[3]^{: 64–65}

Constance (Custance in Chaucer) es la hija del emperador en Roma. Los comerciantes sirios informan al sultán de su gran belleza. Su padre negocia un contrato matrimonial que requiere que el sultán y sus súbditos se conviertan al cristianismo . MLT ^[4]^{: 134–245} o CA ^[5]^{: II.587–639}

La madre del sultán, enfurecida de que su hijo le dé la espalda al Islam, se confabula para evitarlo masacrando a su hijo y a la fiesta de bodas y dejando a Constance a la deriva en el mar. MLT ^[4]^{: 386–504} o CA ^[5]^{: II.665–715} Sus aventuras y pruebas continúan después de naufragar en la costa de Northumberland . La validez de su fe cristiana se prueba mediante dos milagros. Su compañero Hermengyld cura a un ciego. MLT ^[4]^{: 547–574} o CA ^[5]^{: II.759–775} Un malvado caballero que desea seducir a Constance asesina a Hermengyld e intenta incriminar a Constance usando la daga ensangrentada. Se comete perjurio y muere misteriosamente. MLT ^[4]^{: 582–686} o CA^[5]^{: II.792–885} Northumberland es un país nominalmente pagano donde el Rey, Alla (basado en la comprensión de Chaucer de la histórica Ælla de Deira ^[6] ) se convirtió al cristianismo después de conocer los dos milagros . La malvada madre de Alla intercepta y falsifica las cartas entre Alla y su alguacil, lo que resulta en la expulsión de Constance. MLT^[4]^{: 386–875} o CA^[5] ^{: II.665–1036}

Constance se ve obligada a volver al mar y se encuentra con un antagonista final. Encalla en España; un presunto violador (Thelous en CA) aborda su barco pero misteriosamente cae por la borda. MLT ^[4]^{: 911–945} o CA ^[5]^{: II.1090–1122} Un senador de Roma la encuentra. Vuelve de una misión a Barberie (Siria) donde se vengó de la matanza de cristianos por parte de la madre del sultán. MLT ^[4]^{: 953ff} o CA ^[5]^{: II.1179ff}El senador lleva a Constance (y a su hijo) de regreso a Italia para servir como sirvienta doméstica. El rey Alla, todavía desconsolado por la pérdida de Constanza, va a Roma en peregrinación y, afortunadamente, encuentra a Constanza. La pareja regresa a Northumberland. Alla muere un año después, Constanza regresa a Roma y su hijo se convierte en Emperador de Roma. MLT ^[4]^{: 876–1150} o CA ^[5]^{: II.1077–1612}

El Sargento de la Ley

ChaucerMS42131f16r

GowerexMS42131f46v