" Manhattan - Kaboul " es una canción francesa escrita por Renaud y compuesta por Jean-Pierre Bucolo, cantada por Renaud a dúo con Axelle Red , del álbum Boucan d'enfer (2002). Fue escrito a raíz de los incidentes del 11 de septiembre de 2001 y la Guerra de Afganistán . La canción tuvo mucho éxito en Francia y Bélgica, convirtiéndose en uno de los cinco primeros éxitos en estos países. En agosto de 2014, es el 67 ° single más vendido del siglo XXI en Francia, con 355.000 unidades vendidas. [1]
"Manhattan-Kaboul" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Renaud y Axelle Red | ||||
del álbum Boucan d'enfer | ||||
Lado B | "Tout Arrêter" | |||
Liberado | 2002 | |||
Género | Pop , rock | |||
Largo | 3 : 52 | |||
Etiqueta | Ceci-Celà | |||
Compositor (es) | Renaud Jean-Pierre Bucolo | |||
Productor (es) | Jean-Pierre Bucolo | |||
Cronología de solteros de Renaud | ||||
| ||||
Cronología de singles de Axelle Red | ||||
|
Sinopsis
En la canción, dos víctimas de los hechos de 2001 cantan sobre sus situaciones y las causas de su muerte. Renaud canta como un joven puertorriqueño que trabaja en el World Trade Center de la ciudad de Nueva York , destruido el 11 de septiembre. Axelle Red canta como una joven afgana asesinada durante el ataque de las fuerzas de la coalición durante el otoño de 2001.
La canción utiliza simbolismo e imágenes, con un sutil trasfondo religioso en todas partes. Aunque la canción trata sobre el terrorismo y sus repercusiones, no menciona directamente el terrorismo ni trata explícitamente de cuestiones políticas, sino que se centra en el sufrimiento de los civiles causado por los hechos.
Hay muchas imágenes religiosas utilizadas a lo largo de la canción, como "l'autel" (el altar), "les dieux" (los dioses) y "les religions". La canción concluye que las religiones, las guerras y los países victimizan a la gente común para sus propios fines. [2]
Premios
La canción fue elegida "Canción original del año" en las Victoires de la Musique 2003 y "Canción francesa del año" en los NRJ Music Awards 2003. [3]
Versiones de portada y actuaciones televisivas
- Patrick Coutin , que había compuesto el famoso éxito " J'aime regarder les filles " en 1981, hizo un cover de la canción en 2003 para el programa francés Retour gagnant : Universal Music ha lanzado un CD con todas las canciones del programa. [4]
- Renaud interpretó "Manhattan-Kaboul" el 30 de octubre de 2004, con 500 cantantes del coro "Les Fous chantants" de Alès en el espectáculo 500 Choristes ensemble en TF1 .
- La canción ha sido versionada por Joan Baez .
- Philippe Berizzi ha traducido la canción en esperanto (ha recibido un permiso para la traducción).
- Laurent Gerra ha parodiado la canción, bajo el título "Washington-Bagdad". [5]
Seguimiento de listados
- CD sencillo
- "Manhattan-Kaboul" - 3:52
- "Tout Arrêter ..." - 3:21
Gráficos y ventas
Posiciones máximas
| Gráficos de fin de año
|
Certificaciones
País | Certificación | Fecha | Ventas certificadas | Ventas físicas |
---|---|---|---|---|
Francia [11] | Platino | 12 de diciembre de 2002 | 500.000 | 523.000 [12] |
Referencias
- ^ "Top 100 des singles les plus vendus du millénaire en France, episodio 4 (70-61)" . Chartsinfrance. 2 de agosto de 2014 . Consultado el 27 de agosto de 2014 .
- ^ "Francés - Inglés Letras de Manhattan-Kaboul" . Traducción de letras . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
- ^ Guillot, Claire (26 de mayo de 2005). "Manhattan-Kaboul" . Le Monde (en francés) . Consultado el 13 de septiembre de 2010 .
- ^ " Retour gagnant , listado de canciones" (en francés). Lescharts . Consultado el 9 de abril de 2008 .
- ^ "Letra de" Washington-Baghdad " " (en francés). Abcmusiques . Consultado el 9 de abril de 2008 .
- ^ a b c d " " Manhattan-Kaboul ", listas de singles belgas, francesas y suizas" (en francés). Lescharts . Consultado el 7 de abril de 2008 .
- ^ " " Manhattan-Kaboul ", listas europeas" . Top40-charts . Consultado el 6 de mayo de 2008 .
- ^ "Cuadro de singles belga (Valonia) 2002" (en francés). Ultratop . Consultado el 9 de abril de 2008 .
- ^ a b "2002 French Airplay and Video Charts" (en francés). Yacast . Consultado el 17 de mayo de 2008 .
- ^ "2002 French Singles Chart" (en francés). Disqueenfrance. Archivado desde el original el 4 de abril de 2012 . Consultado el 9 de abril de 2008 .
- ^ "Certifications Singles Platine - année 2002" (en francés). Disqueenfrance. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2012 . Consultado el 26 de agosto de 2008 .
- ^ "Les certifications depuis 1973, base de datos Ver:" Les Ventes "=>" Toutes les certifications depuis 1973 "=>" RENAUD & RED A. " " (en francés). Infodisc. Archivado desde el original el 13 de julio de 2012 . Consultado el 26 de agosto de 2008 .