Margarete Buber-Neumann (21 de octubre de 1901 - 6 de noviembre de 1989), una comunista alemana, escribió las memorias Bajo dos dictadores sobre su encarcelamiento en una prisión soviética y más tarde en un campo de concentración nazi durante la Segunda Guerra Mundial . También es conocida por haber testificado en el llamado " juicio del siglo " sobre el asunto Kravchenko en Francia. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
Margarete Buber-Neumann | |
---|---|
Nació | Margarete Thüring 21 de octubre de 1901 Potsdam , alemania |
Fallecido | 6 de noviembre de 1989 Frankfurt am Main , Alemania | (88 años)
Otros nombres |
|
Ocupación | Escritor |
Años activos | 1921-1978 |
Conocido por | Testigo de los campos de concentración en la Alemania nazi y la URSS estalinista durante la Segunda Guerra Mundial |
Trabajo notable | Bajo dos dictadores (1949) |
Partido político | Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) |
Esposos) | Rafael Buber, Helmuth Faust |
Socios) | Heinz Neumann |
Padres) | Heinrich Thüring, Else Merten |
Parientes | hermanos (Lisette, Gertrud, dos hermanos), hijos (Barbara, Judith) |
Premios | Bundesverdienstkreuz (1980) |
Fondo
Margarete Thüring nació el 21 de octubre de 1901 en Potsdam , Alemania. Su padre, Heinrich Thüring (1866-1942), fue un maestro cervecero; su madre fue Else Merten (1871-1960). Tenía cuatro hermanos: Lisette (conocida como "Babette"), Gertrud ("Trude") y dos hermanos, Heinrich y Hans. [2] [3] [4] [5] [6] [8] [9] [10] [11]
Carrera profesional
En 1919, Buber-Neumann se matriculó en Pestalozzi-Fröbel Haus en Berlín para aprender a enseñar en el jardín de infancia. En 1921, asistió a un homenaje a Karl Liebknecht y Rosa Luxemburg . Ese mismo año, se unió a la Liga Juvenil Socialista. En 1926, se unió al Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) ( Partido Comunista de Alemania ). Obtuvo un trabajo como editora de la correspondencia de prensa internacional (" Inprecor " o "Inprekorr" en alemán). [9] [10] [11]
En 1929, conoció a su segundo marido, Heinz Neumann , representante del Komintern en Alemania. En 1931-1932, visitaron la Unión Soviética dos veces y luego España. [10] En noviembre de 1933, Neumann recibió una llamada de Moscú, pero en cambio se fue a Suiza. [10] [11] En diciembre de 1934, Neumann fue arrestado y expulsado de Suiza. [11] Después de la liberación de Neumann en 1935, la pareja se mudó a París, donde trabajaron con Willi Münzenberg (quien se casó con la hermana de Buber-Neumann, Babette). [6] [9] [11] En mayo de 1935, el Komintern les ordenó regresar a Moscú para trabajar como traductores en la Editorial de Trabajadores Extranjeros. [1] [2] [3] [4] [6] [8] [9] [10] [11] [12]
Internación
El 27 de abril de 1937, mientras vivía en el Hotel Lux de Moscú , Heinz Neumann fue arrestado como parte de la Gran Purga de Joseph Stalin y luego ejecutado. [1] [3] [4] [10] Buber-Neumann nunca supo el destino exacto de su marido (más tarde conocido como ejecutado el 26 de noviembre de 1937). [11] El 19 de junio de 1938, ella misma fue arrestada, recluida en la prisión de Lubianka , luego en Butyrka , y luego enviada a campos de trabajo, primero en Karaganda , luego en Birma, Kazajstán. [1] [3] [4] [5] [6] [8] [10] [11] [13] como "esposa de un enemigo del pueblo". [14]
En febrero de 1940, los soviéticos la incluyeron en un intercambio de prisioneros con los nazis, [2] [3] [10] [11] que era parte de la cooperación NKVD-Gestapo [15] iniciada por el pacto Ribbentropp-Molotov . Fue enviada a Alemania junto con algunos otros presos políticos soviéticos, incluida Betty Olberg, esposa de otro comunista alemán (que fue ejecutado en 1936). [dieciséis]
Luego fue detenida con otros "presos políticos" en el campo de concentración de Ravensbrück , donde se hizo amiga de Orli Wald [17] y Milena Jesenská . [1] [3] [5] [10] [11] Sobrevivió cinco años en el campo.
Más tarde escribió:
Las SS no tenían tejido para la producción de ropa nueva para las prisiones. En cambio, condujeron camiones cargados de abrigos, vestidos, ropa interior y zapatos que alguna vez habían pertenecido a los gaseados en el este, a Ravensbrück ... Se clasificó la ropa de la gente, y al principio se cortaron cruces y se cosieron telas de otro color. debajo. Los prisioneros caminaban como ovejas marcadas para el matadero. Las cruces impedirían escapar. Más tarde se ahorraron este engorroso procedimiento y pintaron con pintura al óleo anchas cruces blancas en las capas.
(NOTA: Traducido de la edición sueca Fånge hos Hitler och Stalin (1949)
Buber-Neumann trabajó como administrativo en la planta de Siemens adjunta al campo y más tarde como secretario de un oficial del campo, SS -Oberaufseherin Johanna Langefeld . [1] Fue liberada el 21 de abril de 1945 y se quedó con su madre en Baviera. [1] [2] [5] [8] [10] [11] [12]
Bajo dos dictadores
Después de la Segunda Guerra Mundial , Buber-Neumann aceptó una invitación para vivir en Suecia , donde vivió y trabajó durante tres años. [2] [8] [10] En 1948, publicó Als Gefangene bei Stalin und Hitler (publicado en alemán y sueco, luego al año siguiente en francés e inglés como Bajo dos dictadores: Prisionero de Stalin y Hitler ) en 1949. En A instancias de su amigo Arthur Koestler , en este libro relata sus años tanto en la prisión soviética como en los campos de concentración nazis . [10] [18] El libro despertó la amarga hostilidad de los comunistas soviéticos y alemanes. [1] [9] [10] [11] [12]
Asunto Kravchenko
El 23 de febrero de 1949, Buber-Neumann testificó en París en apoyo de Victor Kravchenko , quien estaba demandando a una revista francesa relacionada con el Partido Comunista Francés por difamación después de que lo acusó de fabricar su versión de los campos de trabajo soviéticos. Buber-Neumann corroboró el relato de Kravchenko con gran detalle, contribuyendo a su victoria en el caso. [7] [9] [11] [12] [19] [20]
Anticomunismo
En 1950, Buber-Neumann regresó a Alemania y se estableció en Frankfurt-am-Main como un acérrimo anticomunista. Continuó escribiendo durante las siguientes tres décadas. El mismo año, se unió al Congreso anticomunista por la Libertad Cultural con Arthur Koestler, Bertrand Russell , Karl Jaspers , Jacques Maritain , Raymond Aron , AJ Ayer , Ignazio Silone , Nicola Chiaromonte y Sidney Hook . [21]
En 1951, se convirtió en editora de la revista política Die Aktion . En 1957, publicó Von Potsdam nach Moskau: Stationen eines Irrweges ("De Potsdam a Moscú: estaciones de un camino errante"). [11] En 1959, Arthur Koestler le pidió que lo acompañara a su casa en Alpbach para conocer a Whittaker Chambers y su esposa Esther Shemitz mientras estaban de visita en Europa. El 24 de junio de 1959, Chambers escribió en una carta:
Entonces K tuvo la idea de telegrafiar a Greta Buber-Neumann: " Komme schleunigst. Gute Weine. Außerdem, Whittaker C. " ... Allí nos sentamos y hablamos, no solo sobre las experiencias de nuestra vida ... Nos dimos cuenta de que, de nuestra raza particular, los viejos activistas, somos casi los únicos sobrevivientes - los viejos activistas que fueron articulados, revolucionarios consecuentes, y no meros agentes. [22]
En 1963, publicó una biografía de su amiga de Ravensbrück, Milena Jesenská Kafkas Freundin Milena . En 1976, publicó Die erloschene Flamme: Schicksale meiner Zeit ( La llama extinta: destinos de mi tiempo ), en la que argumentó que el nazismo y el comunismo eran en la práctica lo mismo. [11] Con respecto al comunismo y el nazismo, Buber-Neumann escribió:
Entre las fechorías de Hitler y las de Stalin , en mi opinión, solo existe una diferencia cuantitativa ... No sé si la idea comunista, si su teoría, ya contenía una falla básica o si solo la práctica soviética bajo Stalin traicionó la idea original y estableció en la Unión Soviética una especie de fascismo . ( Bajo dos dictadores , edición de 2008, página 300)
En ese momento, se había convertido en una conservadora política y se unió a la Unión Demócrata Cristiana (CDU) en 1975.
Vida personal
En 1920, la hermana de Buber-Neumann, Babette Thüring, se había casado con Fritz Gross de Viena, quien se mudó a Alemania después de la Primera Guerra Mundial y se convirtió en miembro del KPD. Tuvieron un hijo en 1923, luego se separaron. Babette conservó su nombre de casada de "Babette Gross" por el resto de su vida. (Fritz Gross se mudó a Inglaterra en la década de 1930, ayudó a los refugiados durante la Segunda Guerra Mundial y murió en 1946 con un corpus considerable de trabajos en su mayoría inéditos). [23] Gross luego se convirtió en la esposa de Willi Münzenberg , bajo el cual Otto Katz y Arthur Koestler Trabajó en París. En la oficina de Münzenberg, Koestler conoció a ambas hermanas. [18] Koestler seguiría siendo un amigo después de que él y Buber-Neumann abandonaran el partido. (Como "Babette Gross", la hermana de Buber-Neuman más tarde escribió una biografía de Münzenberg. [24] )
En 1921 o 1922 Margarete Thüring se casó con Rafael Buber , hijo comunista del filósofo Martin Buber . Después de su divorcio en 1929, vivió en unión de solteros [25] con Heinz Neumann . [2] [3] [8] [9] Se casó con Helmuth Faust después de irse a vivir a Frankfurt-am-Main; ellos se divorciaron. [10] [11]
Muerte
Buber-Neumann murió a los 88 años el 6 de noviembre de 1989 en Frankfurt am Main, tres días antes de la caída del Muro de Berlín . Sus hijas son Barbara (1921-2013) y Judith (1926-2018) por su matrimonio con Rafael Buber. En 1928, los abuelos ( Martin Buber y su esposa Paula Winkler) ganaron la custodia de sus hijas; en 1938 todos se trasladaron a Palestina Obligatoria . [2] [8] [3] [11] [26] [27]
Legado
La poeta Adeline Baldacchino escribió:
Margarete Buber-Neumann atraviesa el siglo XXe con un privilegio bien triste: elle est la seule à avoir publiquement témoigné par écrit de sa double expérience des camps soviétiques et nazis. La jeune et fervente communiste, accusée de «déviationnisme» par le pouvoir stalinien, survit à trois y de Goulag sibérien pour se retrouver déportée à Ravensbrück después del pacte germano-soviétique, colgante cinq ans. Elle survivra pour raconter, inlassablement, sans amertume et sans illusions, ce que le pouvoir fait de ceux qui le détiennent et à ceux qu'il détient.
Margarete Buber-Neumann tuvo el triste privilegio de abarcar el siglo XX como la única persona que testificó públicamente por escrito sobre la experiencia de los campos soviético y nazi. El joven y ferviente comunista, acusado de "desviacionismo" por las potencias estalinistas, sobrevivió tres años del Gulag siberiano solo para ser deportado a Ravensbrück después del pacto germano-soviético durante cinco años. Sobreviviría para contar, incansablemente, sin amarguras y sin ilusiones, lo que hace el poder a quienes lo poseen y a quienes lo posee. [12]
El historiador Tony Judt la colocó entre "los escritores políticos, comentaristas sociales o moralistas públicos más importantes de la época" en una lista que incluye a Émile Zola , Václav Havel , Karl Kraus , Alva Myrdal y Sidney Hook . [7] Judt escribió que había escrito uno de los mejores relatos de un ex comunista y la incluyó entre Albert Camus , Ignazio Silone , Manès Sperber , Arthur Koestler , Jorge Semprún , Wolfgang Leonhard y Claude Roy . [7]
La escritora Camila Loew eligió a Buber-Neumann como a Ruth Klüger , Marguerite Duras y Charlotte Delbo como "testigos principales" para "reflexionar sobre la relación entre historia y literatura, o entre la materialidad del dolor (la experiencia del cuerpo) y su representación en texto." [28]
Premios
En 1980, Buber-Neumann recibió la Gran Cruz al Mérito de la República Federal de Alemania .
Obras
- Fånge hos Hitler och Stalin (1948) [29]
- Als Gefangene bei Stalin und Hitler (1949) [30]
- Déportée en Sibérie , traducido por Anise Postel-Vinay (1949) [31]
- Bajo dos dictadores , traducido por Edward Fitzgerald (1949) [32]
- Von Potsdam nach Moskau : Stationen eines Irrweges (1957)
- Kafkas Freundin Milena (1963) - La amante de Kafka: la vida y la muerte de Milena; introducción de Arthur Koestler (1966)
- Milena , traducida por Ralph Manheim [33]
- Kommunistische Untergrund . Ein Beitrag zur Geschichte der kommunistischen Geheimarbeit (1970)
- Manipulación einer Dokumentation (1972)
- Freiheit, du bist wieder mein ... ": d. Kraft zu überleben (1978)
- Plädoyer für Freiheit und Menschlichkeit : Vorträge aus 35 Jahren - Janine Platten und Judith Buber Agassi (2000)
Referencias
- ↑ a b c d e f g h Buber-Neumann, Margarete (1949). Bajo dos dictadores: prisionero de Stalin y Hitler . Gollancz. pp. xi (1935), 4 (arresto del marido), 112 (Karaganda), 260-261 (Siemens), 277-286 (Milena), 300-314 (1945) . Consultado el 11 de mayo de 2018 .
- ^ a b c d e f g h "Margarete Buber-Neumann" . Frauen.Biographieforshung . Consultado el 11 de mayo de 2018 .
- ^ a b c d e f g h yo "Margarete Buber-Neumann" . Penguin Reino Unido . Consultado el 11 de mayo de 2018 .
- ^ a b c d e "Días y vidas: prisioneros: Margarete Buber-Neumann" . Historia del Gulag . Consultado el 11 de mayo de 2018 .
- ^ a b c d e "Margarete Buber-Neumann" . Deutsche Nationalbibliothek (DNB) . Consultado el 11 de mayo de 2018 .
- ^ a b c d e "Buber-Neumann, Margarete (1901-1989)" . Universalis . Consultado el 11 de mayo de 2018 .
- ^ a b c d Judt, Tony (17 de abril de 2008). Reevaluaciones: Reflexiones sobre el siglo XX olvidado . Pingüino. ISBN 9781440634550. Consultado el 12 de mayo de 2018 .
- ^ a b c d e f g h "Margarete Buber-Neumann" . Random House Australia . Consultado el 12 de mayo de 2018 .
- ^ a b c d e f g h Gutiérrez-Álvarez, Pepe (18 de octubre de 2005). "La historia de Margarete Buber-Neumann: El comunista alemán que Stalin entregó a Hitler" . Viento Sur . Consultado el 12 de mayo de 2018 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Brauer, Stefanie (23 de octubre de 2001). "Zum 100. Geburtstag von Margarete Buber-Neumann: Ein aufrechter Gang" . Die Gazette . Consultado el 12 de mayo de 2018 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r "Buber-Neumann, Margarete (1901-1989)" . Mujeres en la historia mundial: una enciclopedia biográfica . 2002 . Consultado el 12 de mayo de 2018 .
- ^ a b c d e f Baldacchino, Adeline (19 de marzo de 2018). "Margarete Buber-Neumann - survivre au siècle des barbelés" . RevueBallast . Consultado el 13 de mayo de 2018 . Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ↑ Books: One Who Survived , Time , 15 de enero de 1951; recuperado el 13 de noviembre de 2011 (se requiere suscripción)
- ^ Hermann Weber, Hotel Lux - Die deutsche kommunistische Emigration in Moskau (PDF) Konrad-Adenauer-Stiftung No. 443 (octubre de 2006), p. 60; recuperado el 12 de noviembre de 2011. (en alemán)
- ^ "Auslieferung 1939/41" . www.nkwd-und-gestapo.de . Consultado el 28 de febrero de 2020 .
- ^ "Cifra de la semana: 80" . UE vs DESINFORMACIÓN . 2020-02-25 . Consultado el 28 de febrero de 2020 .
- ^ Manfred Menzel, Folleto sobre Orli Wald (PDF) Archivo municipal de Hannover; recuperado el 14 de julio de 2011. (en alemán)
- ^ a b Scammell, Michael (2010). Koestler: la odisea literaria y política de un escéptico del siglo XX . Nueva York: Random House. págs. 105, 351. ISBN 9781588369017. Consultado el 28 de septiembre de 2010 .
- ^ Beevor, Antony; Cooper, Artemis (1994). París después de la liberación: 1944-1949 . Hamish Hamilton. pag. 412. ISBN 9780241134375. Consultado el 13 de mayo de 2018 .
- ^ Vogt, Sebastián (2015). "Über die Bedeutung des Kravčenko-Prozesses 1949 en París für die politische Entwicklung Margarete Buber-Neumanns" . Kommunismus Geschichte - Jahrbuch für Historische Kommunismusforschung . Consultado el 13 de mayo de 2018 .
- ^ Judt, Tony (5 de septiembre de 2006). Posguerra: una historia de Europa desde 1945 . Pingüino. pag. 222. ISBN 9781440624766. Consultado el 13 de mayo de 2018 .
- ^ Cámaras, Whittaker (1969). William F. Buckley Jr. (ed.). Odisea de un amigo . Nueva York: Putnam. págs. 249–51 . Consultado el 13 de mayo de 2018 .
- ^ "Gross, Fritz: escritos inéditos" . Archivos en Londres y la zona de la M25 . Consultado el 28 de septiembre de 2010 .
- ^ Gross, Babette (1974). Willi Münzenberg: una biografía política . East Lansing, Michigan: Prensa de la Universidad Estatal de Michigan.
- ^ Arthur Koestler, La escritura invisible . Londres: Hutchinson de Londres, 1979, p. 255
- ^ "Prof. Judith Buber Agassi" . Universidad de Tel Aviv . Consultado el 11 de mayo de 2018 .
- ^ "Tirzah Agassi - Obituario" . Universidad de Tel Aviv . Consultado el 11 de mayo de 2018 .
- ^ Loew, Camila (2011). La memoria del dolor: testimonios de mujeres del Holocausto . Rodopi. pag. xvii. ISBN 978-9401207065. Consultado el 12 de mayo de 2018 .
- ^ Buber-Neumann, Margarete (1948). Fånge hos Hitler och Stalin: Als Gefangene bei Stalin und Hitler . Natur och kultur. LCCN 50027706 .
- ^ Buber-Neumann, Margarete (1948). Als Gefangene bei Stalin und Hitler . Verlag der Zwölf. LCCN 49029725 .
- ^ Buber-Neumann, Margarete (1949). Déportée en Sibérie . Baconnière. LCCN 50015683 .
- ^ Buber-Neumann, Margarete (1949). Bajo dos dictadores . Gollancz (Reino Unido), Dodd, Mead & Company (Estados Unidos). LCCN 49006527 .
- ^ Buber-Neumann, Margarete . Milena: La trágica historia del gran amor de Kafka . Arcade . Consultado el 12 de mayo de 2018 .
32. Green, John, Willi Münzenberg - Luchador contra el fascismo y el estalinismo, Routledge 2019
enlaces externos
- Margarete Buber-Neumann en IMDb
- Foto de Corbis
- Fundación Andreu Nin (español)