Maria, Mirabela es una película animada / de acción en vivo producida conjuntamente porestudios cinematográficos rumanos y soviéticos . El estreno rumano tuvo lugar el 21 de diciembre de 1981 en Bucarest , El estreno soviético tuvo lugar el 3 de marzo de 1982 en Moscú . [1]
María, Mirabela | |
---|---|
Dirigido por | Ion Popescu-Gopo |
Escrito por | Ion Popescu-Gopo |
Protagonizada | Gilda Manolescu Medeea Marinescu Ingrid Celia |
Musica por | Eugen Doga |
Cinematografía | Alecu Popescu |
Editado por | Elena Belyavskaya S. Kusursuz |
producción empresas | Moldova-Film , Soyuzmultfilm , Casa de Filme 5 |
Fecha de lanzamiento | 21 de diciembre de 1981 3 de marzo de 1982 |
Tiempo de ejecución | 68 min. |
Países | República Socialista de Rumania / Unión Soviética |
Idiomas | Rumano ruso |
María, Mirabela (1981)
Gráfico
Oache ( pronunciación rumana: [ˈo̯ake] ,[ˈWaki] ), una rana se encuentra con viejos conocidos: una mariposa, Omide ( pronunciación rumana: [omiˈde] ) y una luciérnaga, Scăpărici ( pronunciación rumana: [skəpəˈrit͡ʃʲ] ). Juntas ven a dos niñas jugando en un prado, María y Mirabela. Oache recuerda una aventura en la que se conocieron por primera vez, y Oache comienza a contar la historia.
La historia comienza cuando Oache se encuentra con el Hada del Bosque que se detuvo a beber agua fresca en su manantial. Se sorprende al recibir las gracias del Hada por el buen agua y, impresionado por la visita, asegura que las ranas no sirven para nada. Como castigo por la mentira, el Hada del Bosque congela las piernas de Oache en el arroyo.
Dos hermanas que juegan con una pelota, María y Mirabela se encuentran con Oache, cuyas piernas están congeladas, y deciden ayudarlo. Los ayudan los amigos de Oache, un grupo de ranas divertidas. Bailan alegremente y derriten el hielo alrededor de Oache, luego las chicas se llevan a Oache con el hielo restante con ellas. Quieren ir al Hada del Bosque para curar y liberar a Oache.
De camino al Hada, las chicas se encuentran con otros seres fantásticos que necesitan ayuda. Se encuentran con Scăpărici, una luciérnaga cuyos zapatos no pueden brillar porque cuando los enciende, le prenden fuego. Luego conocen al Rey de las Orugas, cuya hija Omide se convierte en una hermosa mariposa, pero tiene demasiado miedo para volar.
Las chicas deben llegar al Hada del Bosque antes de la medianoche, pero el tiempo se acaba. Visitan al estricto Señor del Tiempo que no quiere detener el tiempo para ellos durante 5 minutos, por lo que María y Mirabella le cantan una canción de cuna para que se quede dormido y el tiempo se detenga. Pero, el señor dormido tenía su brazo sobre el vestido de María, por lo que Mirabela se apresura hacia el hada por sí misma. Pero cuando llega al destino, parece que cuando el tiempo se detuvo, el Hada del Bosque y todos sus fantásticos compañeros, incluidos los 4 Seasons, también se han quedado dormidos.
Después de que el tiempo comienza de nuevo, el Hada despierta se sorprende al ver que el antiguo orden natural se ha interrumpido y, como consecuencia, el orden de las estaciones cambió, y el verano se quedó dormido cerca del invierno. Debido a que las estaciones se resfriaron gravemente, el hada necesita té caliente para curarlas. Pero no hay agua disponible en su cocina. Para preparar el té medicinal para curar las estaciones enfermas, el Hada recibe ayuda de las chicas que corren a los manantiales de Oache. Y allí Oache les ayuda a elegir la fuente correcta con el agua más pura. Tan pronto como Oache comprende que puede ser útil, el hielo en sus pies se derrite como por arte de magia. Entonces María y Mirabela van a preparar el té, pero no tienen fósforos para encender la estufa. Son ayudados por Scăpărici, prendiendo fuego a la estufa, pero sus zapatos comienzan a arder. Preocupada por Scăpărici, la mariposa Omide vuela y apaga las llamas con sus alas. Mirabela, ayudada por el Hada, le da a Scăpărici nuevos zapatos brillantes.
La canción final dice que está bien vivir cuando hay amigos cerca. Después de eso, parece que la aventura fue todo un sueño de niñas, el Hada del Bosque se convierte en su madre y el Señor del Tiempo en su padre.
Producción
La película fue protagonizada por los actores rumanos Gilda Manolescu (Maria), Medeea Marinescu (Mirabela), Ingrid Celia (Hada del bosque) y el director de cine, Ion Popescu Gopo (El señor del tiempo). Las letras musicales fueron escritas por Grigore Vieru y traducidas al ruso por Valentin Berestov y Eugene Agranovici. La música fue compuesta por Eugen Doga e interpretada por la Orquesta de Radio y Televisión de Rumania, dirigida por Cornel Popescu. Las canciones fueron cantadas en rumano por Anda Călugăreanu , Mihai Constantinescu , Alexandrina Halic, Paula Radulescu, Adrian Stefanescu y Vocal Group 5T. Leonid Serebrennikov interpretó canciones rusas .
Gopo usó 4 personajes principales de acción en vivo (excluyendo las 4 chicas que representan las estaciones) y algunas marionetas al principio en una decoración real. Más tarde, las marionetas fueron eliminadas de la película y fueron reemplazadas por algunos personajes animados y también gran parte del decoro, alrededor del 80%, se basó en dibujos. El comienzo de la película está completamente animado, pero el final es casi completamente de acción en vivo. También hubo muchos otros personajes animados menores sin nombre. Fue una ópera de capo para animaciones.
La banda sonora de la versión soviética fue escrita por Dan Ionescu y Vladimir Kutuzov y la animación de personajes fue realizada por Boris Kotov. Los editores fueron V. Istrate, M. Gaspar y N. Savicev.
Maria, Mirabela en Tranzistoria
La secuela de María, Mirabela , esta película de 1988 continúa las aventuras de María y Mirabela, esta vez en un mundo imaginario dentro de la TV. Junto a los personajes interpretados por los actores de esta película aparecen tres personajes animados: Oache, Scăpărici y Omide, que simbolizan los tres elementos vitales de la naturaleza: agua, fuego y aire, sin los cuales no hay vida en la tierra. Se convierten en humanos y son interpretados por actores en vivo.
La película fue protagonizada por Ioana Moraru, Stela Popescu y Andrianu Kuchinska. El equipo adicional incluye al codirector Vladimir Pekar, los directores de arte Tatyana Kolyusheva, Constantin Simionescu y el asistente del director de arte Sergey Mavrody. La película es una coproducción rumano-soviética realizada por el estudio rumano Casa de Filme en colaboración con el estudio de animación soviético Soyuzmultfilm .
Premios
- Premio a la mejor música, del compositor Eugen Doga, de la Asociación de Cineastas de Rumanía (ACIN), 1981 [2]
- Premio honorífico por logros a Alexandru Popescu, Asociación de Cineastas de Rumania (ACIN), 1981 [2]
- Mención especial del jurado en el Festival de Cine de Atenas de 1981.
- Premio especial y diploma en el Festival de Cine Infantil de la Unión de 1982 en Tallin, Estonia [3]
- Gran premio en el Festival de Cine Infantil en Piatra Neamt, Rumanía. 1982 [3]
- Premio a la combinación animación / live action en el Festival de Chicago, EE. UU. 1984 [4]
- Mención de Honor en el Festival de Quito, Ecuador. 1986 [4]
- Premio en el Festival Internacional de Cine de Giffoni, Italia. 1989 [4]
Referencias
- ^ https://www.imdb.com/title/tt0155858/
- ^ a b Unión de directores de fotografía de Rumania (ed.) - "Filmmakers Awards 1970-2000" (publicación e impresión intacta, Bucarest, 2001), 48.
- ^ a b https://www.imdb.com/title/tt0155858/trivia
- ^ a b c Tudor Caranfil - "Diccionario universal de películas" (Letter Publishing International, Bucarest, 2008)