Mary Margaret Beck Moser (12 de octubre de 1924 - 12 de enero de 2013) fue una lingüista de campo y traductora de la Biblia estadounidense que trabajó en nombre del pueblo seri de México durante más de cincuenta años. Es autora y coautora de numerosos artículos y dos libros (una etnobotánica y un diccionario trilingüe sustantivo) sobre el idioma y la cultura de ese grupo y completó la traducción del Nuevo Testamento al idioma seri .
Vida y carrera
Hija de Robert y Vila Mae Beck, Mary Margaret nació el 12 de octubre de 1924 en Lock Haven, Pensilvania . El nombre por el que la gente más tarde la conoció mejor, Becky, fue también el apodo que usó su padre. Se graduó de la escuela secundaria en Williamsport, Pensilvania y asistió a Wheaton College (Illinois) durante dos años y luego enseñó el primer grado con un Certificado de Emergencia de Guerra. Conoció a su futuro esposo, Edward W. Moser durante su primer año de universidad. Se casaron en 1946, después de que Edward terminó su servicio en la Marina de los Estados Unidos. Ambos estudiaron cómo analizar un idioma no escrito en el Instituto de Lingüística de Verano de la Universidad de Oklahoma . Fue allí donde conocieron al pueblo seri de Sonora, México, y tomaron la decisión de dedicar su vida a servirlos. Se hicieron miembros de Wycliffe Bible Translators en 1950.
Los Moser se establecieron en el área de Seri en el Golfo de California en 1951. Un esfuerzo importante en los primeros años fue aprender bien el idioma seri y comprender la cultura, pero los Moser también ayudaron de diversas formas a lidiar con una epidemia de sarampión. y otras necesidades médicas y físicas. Mary ayudó a dar a luz a más de treinta bebés seri durante los años antes de que las mujeres seri comenzaran a usar el hospital en Hermosillo , la capital del estado. Cuando llegaron los Moser por primera vez, la población seri era de aproximadamente 230. Durante el tiempo que los Moser vivieron con el pueblo seri, la población del pueblo seri invirtió su tendencia descendente y la población total comenzó a aumentar.
Aunque los Moser pensaban que no podían tener hijos, su familia creció cuando en 1952 nació una hija (Cathy).
Mary y Edward vivían en la única casa que tendrían en su vida, una casa de adobe de tres habitaciones que luego se amplió ligeramente, en el pueblo seri de Haxöl Iihom (más tarde conocido como El Desemboque ). Durante casi todos los años de uso, la casa no tuvo luz ni agua corriente. Pero la casa era una meca para los visitantes de la zona, ya que los científicos, el personal gubernamental, los artistas y los turistas siempre encontraban una bienvenida allí, especialmente para tener una buena comida y usar la ducha de cubo en la esquina de la cocina y el adobe. letrina amueblada con material de lectura y exhibición de arte.
Juntos, Edward y Mary aprendieron el idioma seri e hicieron el primer análisis serio de su sistema de sonido y gramática (consulte la bibliografía a continuación). Trabajando en estrecha colaboración con miembros de la comunidad y bajo las directrices de la Secretaría de Educación Pública (Departamento de Educación de México), prepararon los primeros materiales que se utilizarán para enseñar a los niños y adultos seri a leer y escribir su idioma. Hicieron una meticulosa documentación de la cultura durante los años entre 1951 y 1976 mientras que al mismo tiempo preparaban una traducción del Nuevo Testamento al idioma.
La muerte inesperada y prematura de Edward en 1976 puso en manos de Mary la tarea de terminar varios proyectos, incluida la traducción. El Nuevo Testamento se publicó en 1982. Ella completó un resumen del Antiguo Testamento en 1986. Durante estos años, un colaborador principal fue Roberto Herrera Marcos, un miembro prominente de la comunidad Seri.
Durante sus años de residencia en la comunidad Seri, Mary se interesó especialmente por la vida de la gente. Publicó artículos sobre diversos temas antropológicos y lingüísticos. Ella y Richard S. Felger, un botánico de Arizona, colaboraron durante más de veinte años para producir la etnobotánica Seri, People of the Desert and Sea , considerada un clásico hoy por la profundidad y amplitud de su investigación sobre el uso de plantas por un grupo étnico único. Las publicaciones posteriores se centraron en la gramática, las canciones y el léxico. La última publicación en papel de Mary fue el diccionario Seri (Moser & Marlett 2010), que reunió la información léxica sobre el idioma seri que se había archivado en hojas de papel de 3x5 durante los cincuenta años anteriores.
Mary fue instructora adjunta de fonética en el programa de lingüística SIL en la Universidad de Dakota del Norte durante la mayoría de los años entre 1952 y 1999. En 1982 recibió su licenciatura en ciencias sociales y lingüística de la Universidad de Dakota del Norte.
Bibliografía de Mary B. Moser
Como único autor:
- Moser, Mary B. 1964. "Seri blue". Kiva 30: 3–8.
- Moser, Mary B. 1970. "Seri elevados entierros". Kiva 35: 211–16.
- Moser, Mary B. 1970. "Seri: Desde la concepción hasta la infancia". Kiva 35: 201-10.
- Moser, Mary B. 1978. "Cambiar referencia en Seri". Revista Internacional de Lingüística Estadounidense 44: 113-20.
- Moser Mary B. (1982) "Seri: Desde la concepción hasta la infancia". En Antropología del nacimiento humano, ed. Margarita A. Kay. Filadelfia: FA Davis, págs. 221-232.
- Moser, Mary B. 1988. "Historia Seri (1904): Dos documentos". Journal of the Southwest 30: 469–501.
Como coautor:
- Bowen, Thomas y Mary B. Moser. 1995. "Seri". En James W. Dow (ed.) Y Robert V. Kemper (ed. Asociado), Middle America and the Caribbean, 232-235, Volumen 8 de David Levinson (editor en jefe), Enciclopedia de culturas del mundo. Boston: GK Hall.
- Felger, Richard S. y Mary B. Moser. 1970. "Seri uso de agave (planta del siglo)". Kiva 35: 159–67.
- Felger, Richard S. y Mary B. Moser. 1971. "Uso seri de mezquite Prosopis glandulosa var torreyana". Kiva 37: 53–60.
- Felger, Richard S. y Mary B. Moser. 1973. "Eelgrass (Zostera marina L.) en el Golfo de California: Descubrimiento de su valor nutricional por los indios Seri". Science 181: 355–56.
- Felger, Richard S. y Mary B. Moser. 1974. "Cactus columnares en la cultura india seri". Kiva 39: 257–75.
- Felger, Richard S. y Mary B. Moser. 1974. "Farmacopea India Seri". Economic Botany 28: 414–36.
- Felger, Richard S. y Mary B. Moser. 1976. "Plantas alimenticias indias seri: subsistencia en el desierto sin agricultura". En Ecology of Food and Nutrition 5, 13-27: Gordon and Breach Science Publishers Ltd.
- Felger, Richard S. y Mary B. Moser. 1985. Gente del desierto y el mar: Etnobotánica de los indios seri. Tucson: Universidad de Arizona
- Felger, Richard S., Mary B. Moser y Edward Moser. 1980. "Seagrasses in Seri Indian culture". En Ronald C. Phillips y C. Peter McRoy (eds.), Manual de biología de pastos marinos: una perspectiva del ecosistema, 260–76. Nueva York: Garland STPM Press.
- Marlett, Stephen A. y Mary B. Moser. 2002. Presentación y análisis preliminar de 600 topónimos seris [Presentación y análisis preliminar de 600 topónimos seri]. México, DF: Instituto Lingüístico de Verano.
- Moser, Edward y Mary B. Moser. 1961. Seri-castellano castellano-seri. Serie de vocabularios indígenas "Mariano Silva y Aceves", 5. México: Instituto Lingüístico de Verano
- Moser, Edward y Mary B. Moser. 1965. "Equilibrio vocal-consonante en sílabas seri (hokan)". Lingüística 16: 50–67.
- Moser, Mary B. y Stephen A. Marlett. 1989. "Terminologia de parentesco seri". Anales de Antropología 26: 367–88.
- Moser, Mary B. y Stephen A. Marlett. 1992. "El desarrollo de clases nominales en seri". En Gerardo López C. y José Luis Moctezuma Z. (eds.), Estudios de Lingüística y Sociolingüística, 97-105. Hermosillo, México: Universidad de Sonora e Instituto Nacional de Antropología e Historia.
- Moser, Mary B. y Stephen A. Marlett. 1994. "Los números en seri". En Zarina Estrada Fernández (ed.), Encuentro de Lingüística en el Noroeste, Memorias 2, 63–79. Hermosillo, México: Universidad de Sonora, Departamento de letras y lingüística, División de humanidades y bellas artes.
- Moser, Mary B. y Stephen A. Marlett. 1996. Seri de Sonora. Archivo de Lenguas Indígenas de México. México: El Colegio de México.
- Moser, Mary B. y Stephen A. Marlett. 1998. "Cómo Rabbit engañó a Puma: un texto en Seri". En Leanne Hinton y Pamela Munro (eds.), Estudios en lenguas indígenas americanas: descripción y teoría, 117–29. Publicaciones de la Universidad de California en Lingüística, 131. Berkeley y Los Ángeles: University of California Press.
- Moser, Mary B. y Stephen A. Marlett, compiladores. 2005. Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: cmiique iitom - cocsar iitom - maricáana iitom (Diccionario Seri - Español - Inglés: con índices Español - Seri, Inglés - Seri y con gramática). Hermosillo y México, DF: Universidad de Sonora y Plaza y Valdes Editores.
- Moser, Mary B. y Stephen A. Marlett, compiladores. 2010. Comcaac quih yaza quih hant ihiip hac: cmiique iitom - cocsar iitom - maricaana iitom (Diccionario Seri - Español - Inglés: con índices Español - Seri, Inglés - Seri y con gramática). 2ª edición. Hermosillo y México, DF: Universidad de Sonora y Plaza y Valdes Editores. Versión electrónica
- Moser, Mary B. y Stephen A. Marlett (compiladores). 2006. Textos seri; Textos seris
No cotizado como editor o consultor principal:
- Herrera T., Roberto; Jesús Morales y Juan Topete. 1976. Zix ansö cóohhiit hapáh quih czáxö zix quihmáa táax mos czaxöiha (El gigante llamado comelón y otras historias). México: Instituto Lingüístico de Verano.
- Primera cartilla seri. 1963. México: Instituto Lingüístico de Verano. [Se publicaron un total de cuatro cartillas, la primera en ediciones de prueba en 1959; fueron reimpresos en varias fechas.]
- Romero, Chico y col. 1975. Zix ctám barríil hapáh cuitzaxö, zix quihmáa táax mos czáxöiha (El hombre llamado barril y otras historias). México: Instituto Lingüístico de Verano.
- Yooz quij ziix quih yacoaat quih hant com iti yaahcaii taax pac czaxöiha; Historias del antiguo testamento. 1986. México, DF Liga del Sembrador.
- Ziix quih icaamx quih cmaa quiih quih Cristo quij itoon hant com cöoomjc ac; El nuevo testamento en seri de Sonora. 1982. México, DF Liga del Sembrador.