Edward W. Moser (1924-1976) fue un lingüista estadounidense y experto en el idioma y la cultura seri que trabajaba con el Instituto de Lingüística de Verano .
Vida y carrera
Nació en 1924 en Joliet , Illinois . Hijo de un ministro bautista , vivió en varias comunidades en Illinois, Indiana , Iowa y el estado de Nueva York . Durante la Segunda Guerra Mundial se desempeñó como alférez en la Marina de los Estados Unidos en el teatro del Pacífico. En 1946 se casó con Mary Beck (más tarde conocida como Becky) y en 1948 completó su licenciatura en historia en Wheaton College (Illinois). Becky y Edward estudiaron lingüística descriptiva en el programa del Instituto de Lingüística de Verano de la Universidad de Oklahoma. En 1951 se fueron a vivir al estado mexicano de Sonora para convivir con el pueblo seri y aprender el idioma seri bajo los auspicios del Instituto Lingüístico de Verano.
Construyeron una pequeña casa de adobe de tres habitaciones en el campamento pesquero de Seri llamado Haxöl Iihom ; el campamento finalmente se conoció en español como El Desemboque . Esta casa sirvió como su residencia durante los siguientes veinticinco años. Se agregaron dos habitaciones pequeñas más y una pequeña oficina diez años después del nacimiento de su hija Cathy. La casa fue visitada con frecuencia por científicos que estudiaban en la zona.
Los Moser trabajaron con otros para ayudar a combatir una epidemia temprana de sarampión mediante la distribución de gammaglobulina , proporcionaron ayuda médica de emergencia y transporte al hospital (a 90 millas de distancia por camino de tierra a la capital del estado de Sonora, Hermosillo ) en los años antes de que se estableciera una clínica del gobierno. en Haxöl Iihom, ayudó a proporcionar agua a la aldea y ayudó a la gente de muchas otras formas. Durante estos años, la población seri comenzó a recuperarse, pasando de aproximadamente 215 en 1951 a más de 800 en 2005.
Contribuciones al estudio de la lengua y la cultura seri
Edward y Becky aprendieron el idioma seri e hicieron el primer análisis científico de su fonología , morfología y gramática . Un colaborador importante con ellos en su trabajo en ese momento fue Roberto Herrera Marcos, un hombre seri que también residía en Haxöl Iihom. Sus primeras publicaciones fueron cartillas de lectura en seri que fueron publicadas por SIL en cooperación con la Secretaría de Educación Pública luego de desarrollar el primer alfabeto para el idioma bajo los lineamientos de ese ministerio mexicano. El trabajo posterior produjo libros de cuentos tradicionales seri.
Durante sus años de residencia, los Moser recopilaron una amplia información léxica y cultural, gran parte de la cual se publicaría más tarde en varios libros y artículos. Las leyendas y la historia grabadas se publicaron en lengua seri, y algunas aparecen en colecciones posteriores en inglés y español. [1] Un libro de vocabulario seri-español fue publicado en 1961, una etnobotánica (con el botánico Richard S. Felger) en 1985 (que ha sido aclamada como un clásico moderno), [2] y un diccionario importante en 2005, [3] treinta años después de la muerte de Edward, pero basado en gran parte en el trabajo que él y Roberto Herrera Marcos (alias Roberto Herrera Thomson) habían hecho. Lo que hoy se conoce sobre la historia y la cultura seri, incluida la estructura denominada “banda” de este grupo, es el resultado del trabajo que hicieron los Moser y Herrera. Incluso trabajos que no llevan ninguno de sus nombres como autores, como el artículo de la revista Science sobre tortugas marinas hibernando, [4] el libro sobre el pueblo de San Esteban, [5] y el diccionario de 2005, así como la mayoría de trabajos. sobre la lengua y la cultura seri durante el último medio siglo) es parte de su legado.
Los Moser y Herrera también trabajaron en una traducción del Nuevo Testamento que también se completó en 1982, pocos años después de la muerte de Edward.
Edward completó una maestría en lingüística en la Universidad de Pennsylvania en 1966. Edward y Becky pasaron muchos veranos (más de veinte para Edward, más de cuarenta para Becky) en la Universidad de Dakota del Norte impartiendo cursos de lingüística a través del programa del Instituto de Lingüística de Verano. .
El interés de Edward en el bienestar del pueblo seri y en su rica cultura e historia fue constante hasta su repentina e inesperada muerte en 1976. Aproximadamente en esa época, un proyecto de construcción patrocinado por el gobierno mexicano en Haxöl Iihom presentó el primer calles, y la calle frente a la casa de Mosers se llamaba Calle Eduardo Moser, nombre que aún hoy lleva.
Bibliografía de Edward W. Moser
- Bowen, Thomas y Edward W. Moser. 1968. Cerámica Seri. La Kiva 33: 89-132.
- Bowen, Thomas y Edward W. Moser. 1970. Aspectos materiales y funcionales de la música instrumental Seri. La Kiva 35: 178-200.
- Bowen, Thomas y Edward W. Moser. 1970. Tocados y sombreros seri. La Kiva 35: 168–77.
- Felger, Richard S., Mary B. Moser y Edward W. Moser. 1980. Seagrasses in Seri Indian culture. Manual de biología de pastos marinos: una perspectiva del ecosistema , págs. 260–76. Nueva York: Garland STPM Press.
- Felger, Richard S., Mary Beck Moser y Edward W. Moser. 1981. La tortuga del desierto en la cultura india seri. El Desert Tortoise Council: Actas del Simposio de 1981 . págs. 113–20.
- Herrera T., Roberto; Jesús Morales y Juan Topete. 1976. Zix ansö cóohhiit hapáh quih czáxö zix quihmáa táax mos czaxöiha (El gigante llamado comelón y otras historias) . México: Instituto Lingüístico de Verano. [Mosers fueron los editores no listados.]
- Moser, Edward W. 1961. Número en verbos seri . Tesis de maestría, Universidad de Pennsylvania.
- Moser, Edward W. 1962. Los dos hermanos que se fueron enojados: una leyenda seri. Tlalocan 4: 157–60.
- Moser, Edward W. 1963. Seri bands. La Kiva 28.3: 14-27. [La versión actualizada en español está en línea: http://www.sil.org/americas/mexico/seri/A004-BandasSeris-SEI.pdf .]
- Moser, Edward W. 1968. Two Seri myths. Tlalocan 5: 364–67.
- Moser, Edward W. 1996. Los seris. [En línea: http://www.sil.org/mexico/seri/A003i-People-SEI.htm ]
- Moser, Edward W. 1969. Cuaam coop (La tejedora de canastas) . México: Instituto Lingüístico de Verano.
- Moser, Edward W. y Mary B. Moser. 1955. Abecedario seri . México: Instituto Lingüístico de Verano.
- Moser, Edward W. y Mary B. Moser. 1956. Los números en seri . México: Instituto Lingüístico de Verano.
- Moser, Edward W. y Mary B. Moser. 1961. Vocabulario seri: seri-castellano, castellano-seri . México, DF: Insituto Lingüístico de Verano.
- Moser, Edward W. y Mary B. Moser. 1964. Hablemos español (Cocsar íitong quih cöscóoza) . México: Instituto Lingüístico de Verano.
- Moser, Edward W. y Mary B. Moser. 1965. Equilibrio vocal-consonante en sílabas seri (hokan). Lingüística 16: 50–67.
- Moser, Edward W. y Mary B. Moser. 1976. Clases de pluralización de sustantivos seri. Estudios Hokan , eds. Margaret Langdon y Shirley Silver. La Haya: Mouton, 285–96.
- Moser, Edward W. y Richard S. White. 1968. Figuras de arcilla Seri. La Kiva 33: 133–54.
- Moser, Edward W. 1973. Cestería Seri. La Kiva 38: 105–40.
- Primera cartilla seri . 1963. México: Instituto Lingüístico de Verano. [Se publicaron un total de cuatro cartillas, la primera en ediciones de prueba en 1959; fueron reimpresos en varias fechas; Mosers fueron los editores no listados.]
- Romero, Chico y col. 1975. Zix ctám barríil hapáh cuitzaxö, zix quihmáa táax mos czáxöiha (El hombre llamado barril y otras historias) . México: Instituto Lingüístico de Verano. [Mosers fueron los editores no listados.]
- Ziix quih icaamx quih cmaa quiih quih Cristo quij itoon hant com cöoomjc ac; El nuevo testamento en seri de Sonora. 1982. México, DF Liga del Sembrador.
Referencias
- ^ Moser, Mary B .; Stephen A. Marlett (2006). Textos seri; Textos seris .y Stephen A. Marlett (compilador) (2007) Ziix haptc iiha comcaac quih ocoaaj quih ano yaii [1]
- ^ Felger, Richard S. y Mary B. Moser. 1985. Gente del desierto y el mar: Etnobotánica de los indios seri . Tucson: Prensa de la Universidad de Arizona.
- ^ Moser, Mary B .; Stephen A. Marlett (2005). Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario seri-español-inglés (PDF) (en español e inglés). Hermosillo, Sonora: Universidad de Sonora y Plaza y Valdés Editores..
- ^ Felger, RS, K. Cliffton y PJ Regal. 1976. Dormancia invernal en tortugas marinas: descubrimiento y explotación independientes en el Golfo de California por dos culturas locales. Science 191: 283-5.
- ^ Bowen, Thomas. 2000. Isla desconocida: indios seri, europeos e isla San Esteban en el golfo de California . Albuquerque: Prensa de la Universidad de Nuevo México.