| Mary Jane Christie Serrano | |
|---|---|
 | |
| Nació | Mary Jane Christie c. 1840 Castlebar |
| Fallecido | 1923 Nueva York |
| Seudónimo | María J. Serrano |
| Ocupación | Traductora y escritora |
| Nacionalidad | irlandesa |
Mary Jane Christie Serrano (c. 1840 - 1923) fue escritora, poeta y considerada una de las traductoras más conocidas de Estados Unidos. [1] [2] [3]
Vida
Nacida como Mary Jane Christie en Castlebar , Irlanda c. 1840 con Thomas Christie & Jane Bourns, se casa con el español Juan Emigdio Serrano y emigra a Sudamérica con él. Allí fue ministra en el gobierno y hermana del presidente de Colombia , José María Campo Serrano y familiar de Carlos Holguín . Vivió allí durante muchos años, y también pasó un tiempo significativo en la ciudad de Nueva York como resultado de su trabajo. Aprendió a hablar español con fluidez. Como resultado de su competencia, cuando murió su esposo, comenzó a traducir obras al inglés. Serrano también tradujo del francés y el portugués. Su primera traducción fue de Juan Valeraa quien conoció en Washington DC mientras él era ministro en los Estados Unidos desde España . La familia fue considerada socialites debido a sus conexiones con la familia real española y otros representantes del gobierno. [4] [5] [6] [7] Serrano fue considerado una autoridad reconocida en la literatura española y fue nombrado juez de premios en los Departamentos de Literatura y Educación en Español de la Exposición Colombina por el gobierno español. [8] [9]
Vida personal
Debido a la familia de su esposo y al trabajo, los Serrano estaban bien conectados. En 1894, Serrano llevó a su hija a Europa, visitando España donde ambas fueron recibidas por la Reina Regente que regresó con deliciosos recuerdos del joven rey y princesas. [7] Serrano tuvo tres hijos con su esposo:
- Mariguita Serrano Villard, (1864 - 1936) cuya suegra fue la activista Fanny Garrison Villard , cofundadora de la NAACP . Su hijo fue el escritor y diplomático Henry Serrano Villard
- Camilla Serrano Keating, ( - 1920)
- Vincent Serrano , (1866-1935) estrella de teatro y cine.
Serrano murió en su casa de Nueva York el 1 de julio de 1923 [10].
Obras seleccionadas
- Sra. Mary Jane Christie Serrano (1910). Asfódelo . Knickerbocker.
- Mary Jane Christie Serrano (1883). Destino: y otros poemas . Hijos de GP Putnam.
- Alarcón, P. Antonio de (1892). El hijo de la pelota . Traducción de Mary J. Serrano. Nueva York: Cassell Pub. Co.
- Emile Zola (3 de diciembre de 2017). Doctor Pascal . Traducción de Mary J. Serrano. págs. 3–. ISBN 978-3-7326-1769-2.
- Pérez Benito Galdós (1895). Dona Perfecta (Dodo Press) . Traducción de Mary J. Serrano. Nueva York: Nueva York, Harper & Brothers. ISBN 9781406517149.
- Marie Bashkirtseff (1891). Cartas traducidas por Mary J. Serrano . Compañía Editorial Cassell.
- Marie Bashkirtseff (1889). Marie Bashkirtseff: El diario de un joven artista, 1860-1884 . Traducción de Mary J. Serrano. Compañía Editorial Cassell. págs. 9–.
- Emilia Pardo Bazán (condesa de); Mary Jane SERRANO (1891). Morriña (Nostalgia) ... Traducción de Mary J. Serrano . Compañía Editorial Cassell.
- Eca De Queiros; Mary Jane Christie Serrano (1889). Dientes de dragón: una novela del portugués . ISBN 9781375538435.
- Pedro Antonio de Alarcón (1891). Moros y Cristianos, y Otros Cuentos. Del español ... de Mary J. Serrano . Nueva York.
- Juan Valera (1891). Pepita Ximenez . Traducción de Mary J. Serrano. Appleton.
- Emilia Pardo Bazán (1891). El cisne de Vilamorta . Traducción de Mary J. Serrano. Nueva York: Cassell Publishing Co. ISBN 9783741890109.
 |
Referencias
- ^ "José de Espronceda (1808-1842). Introducción crítica y biográfica de Mary Jane Christie Serrano (1840-1923). Warner, et al., Comp. 1917. La biblioteca de la mejor literatura del mundo" . www.bartleby.com .
- ^ "Una celebración de mujeres escritoras: listados S" . digital.library.upenn.edu .
- ^ "Mary Jane Christie Serrano (1840-1923)" . www.findagrave.com .
- ^ "Las noticias de la noche Wilkes-Barre" . Líder de Wilkes-Barre Times. Pensilvania, Estados Unidos de América. 13 de septiembre de 1898 . Consultado el 16 de agosto de 2018 .
- ^ "Mujeres traductoras y sus exiguas recompensas" . Pensilvania, Estados Unidos de América . Harrisburg Telegraph Harrisburg. 9 de septiembre de 1898.
- ^ "Romance de los cielos". El Brooklyn Daily Eagle . Brooklyn, Nueva York. 26 de abril de 1890.
- ^ a b "Harold Villard para casarse con la señorita Serrano" . El mundo . Nueva York, Nueva York). 4 de octubre de 1896. p. 26.
- ^ "Conferencias" . The New York Times . (Nueva York, Nueva York). 7 de octubre de 1895. p. 10.
- ^ "Notas dramáticas" . Diario de la ciudad de Sioux . (Sioux City, Iowa). 4 de abril de 1909. p. dieciséis.
- ^ "Aviso de obituario". La estrella de Indianápolis . Indianápolis, Indiana. 30 de julio de 1923.
Enlaces externos
- Obras de Mary J. Serrano en Project Gutenberg
