Aoki escribió un artículo titulado " Hu Shih y la revolución literaria china" que se publicó en Chinese Study (T: 支那 學, S: 支那 学, P: Zhīnà Xué ) en 1920. Durante las décadas de 1930 y 1940, el trabajo de Aoki se consideró un importante contribución a la traducción y el estudio de la literatura china. [2]
Patricia Sieber escribió que "Aoki, un sinólogo de influencia internacional, presentó su historia de amor con los dramas chinos como una historia íntima y estética del corazón". [3]
Cuando era niño, ya estaba extremadamente enamorado del teatro de marionetas [japonés] (jōruri). Alrededor de 1907, ... me encontré con la Historia de la literatura china [1898] de Sasagawa Rinpu . El libro citaba la escena del "Sueño sorprendente" de [ la versión de Jin Shengtan del] Xixiang ji (Historia del ala occidental) [en la que el estudiante Zhang sueña que su amado Cui Yingying, de quien está temporalmente separado, lo sigue mientras es perseguida simultáneamente por un bandido]. Todavía no comprendía completamente lo que leí, pero ya estaba completamente fascinado. Más tarde, cuando obtuve un libro que contenía varias escenas comentadas del Xinxiang ji, me sentí aún más feliz. Este no fue solo el comienzo de mi conocimiento, sino también de mi amor por el drama chino . [3]
El Shina bungei shichō (支那 文 芸 論 藪) de Aoki se publicó en la serie Sekai shichō de Iwanami Koza en 1928. Wang Chün-yü h (C: 王俊瑜, P: Wáng Jùnyú ) publicó una versión china en 1933, titulada Chung-kuo ku-tai wen-i ssu-ch'ao lun (T: 中國 古代 文藝 思潮 論, S: 中国 古代 文艺 思潮 论, P: Zhōngguó Gǔdài Wényì Sīcháo Lún ). [1]