Matti vive en Finlandia (Título original: Matti bor i Finland ) es un libro de la escritora sueca Astrid Lindgren , con las fotos de Anna Riwkin-Brick . En 1968, el libro se publicó en Rabén & Sjögren .
Autor | Astrid Lindgren |
---|---|
Titulo original | Matti bor i Finlandia |
Ilustrador | Anna Riwkin-Brick |
País | Suecia |
Idioma | sueco |
Serie | Niños en todas partes |
Género | Literatura infantil |
Editor | Rabén y Sjögren |
Fecha de publicación | 1968 |
Publicado en ingles | 1968 |
Precedido por | Gennet vive en Etiopía |
Seguido por | Salima vive en Cachemira |
Gráfico
Matti vive en una granja en Finlandia. Tiene una amiga llamada Merja. Merja tiene un abuelo simpático, a quien Matti también le gusta visitar. Además, Merja tiene un perro llamado Kari, al que Matti adora. A Matti también le gustaría tener su propio animal, pero no lo consigue.
Un día, cuando Merja cae al mar y amenaza con ahogarse, Matti puede salvarla. Los dos se prometen mutuamente no contarle a nadie sobre esto.
Algún tiempo después, el padre de Matti llega a la granja con un ternero pequeño, que le da a Matti. A partir de entonces, Matti se ocupa del ternero todos los días y lo visita constantemente.
Sin embargo, un día, el abuelo de Merja le compra el ternero al padre de Matti. Quiere sacrificar al ternero para su cena de cumpleaños. Matti tiene el corazón roto, pero el abuelo de Merja no se compromete, y cuando el padre de Matti quiere comprar el ternero, se niega.
Merja ve lo desesperada y triste que está Matti y decide hablar con su abuelo. Ella le pregunta cuánto vale para él. Su abuelo dice que ella vale todo el dinero del mundo. Luego dice que su abuelo debería darle el ternero a Matti, porque Matti la había salvado y ella ya no existiría sin Matti. Este es el momento en que el abuelo se da cuenta de lo importante que es el ternero para Matti y se lo da. Después de esto, todos celebran el cumpleaños del abuelo.
Descripción general
Matti Lives in Finland se publicó por primera vez en 1968. Fue lanzado como Matti bor i Finland por la editorial sueca Rabén & Sjögren . [1] Es el decimotercer de un total de 15 libros para niños de la serie Children's Everywhere . [2] Es el último libro de Anna Riwkin-Brick y Astrid Lindgren. Ahora, el libro está agotado y solo se puede comprar de segunda mano. [3]
El libro ha sido traducido a muchos otros idiomas, como alemán, inglés y hebreo. En Israel, la serie Children's Everywhere, que también incluye Matti Lives in Finland , fue un gran éxito. Este último también se basó en las traducciones de la poeta Leah Goldberg . [4]
Historia de desarrollo
El libro se diferencia de las otras obras de Astrid Lingren de la serie. No fue Riwkin-Brick quien primero hizo las fotos para el libro, y Astrid Lindgren quien escribió el texto después, sino al revés.
Lindgren le escribió a Riwkin-Brick que el libro debería convertirse en una especie de fotolibro de Bullerbü. Debería ser un dulce granjero finlandés de siete u ocho años. Debe mostrar su vida cotidiana mientras trabaja en la granja y mientras juega. [5]
Lindgren también escribió un manuscrito que describe qué fotos debería hacer Rivkin de Matti. Se suponía que debía alimentar al cerdo, recoger bayas, etc. En la primera versión de la historia de Lindgren, Matti salva la vida de otro niño. Mientras se aleja, el niño le da a su perro a Matti. Matti no es aceptado por el perro como su nuevo dueño, lo que entristece mucho a Matti. La madre de Matti explica que debe tener paciencia. Después de que Matti se ha ocupado de otras cosas a lo largo del día, el perro se ha acostumbrado al nuevo entorno. Acepta a Matti como su nuevo dueño. En la última imagen debería haber un Matti feliz, que salta con el perro. Lindgren escribió en estrecha colaboración con Rivkin varias versiones de la historia, a las que Riwkin se orientó con sus fotos. Lindgren cambió su texto en relación con las fotos una y otra vez, hasta que se creó la última y actual versión del libro. [6]
Recepción
Kirkus Reviews elogia los paisajes maravillosamente frescos. Además, la historia tiene una dulce inocencia que es rara en la actualidad. [7]
Readingastrid dice que el libro, a diferencia de muchos de los otros libros de la serie Children's Everywhere , está increíblemente actualizado. El libro se centra en una pelea a la que están expuestos casi todos los niños: querer tener una mascota. La idea de que alguien simplemente compre este animal y se lo coma, crea un ambiente emocionante para los niños incluso hoy en día, que los anima a seguir leyendo. Además, los niños son capaces de empatizar con los sentimientos del personaje principal, como su enfado. [8]
Ediciones
- Matti bor i Finland, Rabén & Sjögren , 1968, edición sueca
- Matti vive en Finlandia, The Macmillan Company, 1968, edición estadounidense
- Matti vive en Finlandia, Methuen, 1969, edición británica
- Matti bor i Finland, Gyldendal, 1968, edición noruega
- Matti bor i Finland, Høst & søn, 1968, edición danesa
- Matti aus Finnland, Oetinger Verlag, 1969, edición alemana
- Matti ja kesä, Otava, 1969, edición final
Referencias
- ^ "Matti bor i Finlandia" . www.astridlindgren.com .
- ^ Tünnissen-Hendricks, Tonia. "Matti aus Finnland - Astrid Lindgren" . tonia.de .
- ^ "Así que lebten Kinder früher in anderen Ländern" . 20 de enero de 2015.
- ^ Dov Alfon. "Opinión. El niño que enseñó a los niños judíos franceses a amar a Israel" .
- ↑ Bettina Kümmerling-Meibauer: Perdida en la nostalgia. Imágenes de la infancia en fotolibros para niños. En: Elisabeth Wesseling: Reinventar la nostalgia de la infancia: libros, juguetes y cultura mediática contemporánea. Estudios en la infancia, 1700 hasta el presente , Routledge, 2017, ISBN 9781317068464
- ^ Bettina Kümmerling-Meibauer. "Der Blick auf das Fremde. Astrid Lindgrens und Anna Riwkin-Bricks Fotobilderbücher" (PDF) .
- ^ "MATTI VIVE EN FINLANDIA | Reseñas de Kirkus" - a través de www.kirkusreviews.com.
- ^ "Matti vive en Finlandia" . 14 de febrero de 2015.