Mazan-l'Abbaye ( pronunciación francesa: [ mazɑ̃ labei] ; occitano : Masan de l'Abadiá ) es una comuna en el departamento de Ardèche en el sur de Francia .