El estudio fáctico de los campos de concentración alemanes es el documental británico oficialsobre los campos de concentración nazis , basado en imágenes filmadas por las fuerzas aliadas en 1945. [3]
| Encuesta fáctica sobre los campos de concentración alemanes | |
|---|---|
| Producido por | Sidney Bernstein |
| Escrito por | Richard Crossman Colin Wills |
| Narrado por | Jasper Britton |
| Editado por | Stewart McAllister Peter Tanner Marcel Cohen [1] |
| producción empresas | |
| Distribuido por | Museo Imperial de la Guerra del Instituto Británico de Cine |
| Tiempo de ejecución | 75 minutos [2] |
| País | Reino Unido |
La película fue producida por Sidney Bernstein , entonces con el Ministerio de Información británico , [4] con Alfred Hitchcock actuando como "asesor de tratamiento". [1] [5] [6] [7] El guión fue escrito por Richard Crossman y Colin Wills . El cineasta soviético Sergei Nolbandov fue supervisor de producción. [1]
El proyecto se abandonó en septiembre de 1945 y la película quedó inacabada durante casi setenta años. La restauración de la película fue completada por estudiosos del cine en el Imperial War Museum . La película terminada tuvo su estreno mundial a principios de 2014 en el Festival de Cine de Berlín , [8] y se mostró en un número limitado de lugares en 2015. [9] Se estrenó en Norteamérica en 2017. [2]
El gobierno británico archivó la película sin mostrarla al público, y se han planteado preguntas sobre hasta qué punto las consideraciones políticas, como la preocupación británica por el sionismo o los cambios en la política de ocupación alemana, pueden haber influido en la película que se retiene. [5] [10]
Historial de producción
Sidney Bernstein , empresario cinematográfico, había sido asesor del Ministerio de Información desde 1940 y, desde 1942 en adelante, se había encargado del suministro de películas británicas a los cines de zonas libres del control del Eje. A principios de 1945, comenzó a hacer averiguaciones sobre la disponibilidad de películas soviéticas que mostraban escenas de atrocidades alemanas. [7]
Bernstein visitó el campo de concentración de Bergen-Belsen el 22 de abril de 1945, una semana después de que fuera liberado por las fuerzas británicas. [7] Lo que vio allí lo hizo decidido a hacer la película para mostrarla al público alemán. La producción de la película fue ordenada por la División de Guerra Psicológica (PWD), que era una unidad de la Fuerza Expedicionaria Aliada del Cuartel General Supremo (SHAEF). La PWD era responsable de las actividades políticas en Alemania del Ministerio de Información británico y su contraparte estadounidense, la Oficina de Información de Guerra . Bernstein comenzó a formar su equipo de producción cinematográfica en abril de 1945. [3] [6] [11] Él y la División de Control de Información de Estados Unidos fueron las fuerzas impulsoras detrás de la película en sus primeras etapas. [7]
Cuando Bernstein visitó Belsen, los camarógrafos de la Unidad de Fotografía y Cine del Ejército Británico ya habían estado filmando los primeros días de la liberación de Belsen, incluida la captura de su comandante, Josef Kramer . Sus películas fueron grabadas sin sonido. Reconociendo la necesidad de hacer las películas lo más auténticas posible, le pidió a un camarógrafo de noticiarios de British Movietone News , que tenía equipo de sonido, que filmara entrevistas con funcionarios británicos y miembros de las SS alemanas . Entre el personal alemán entrevistado por los camarógrafos del noticiero se encontraba Fritz Klein , luego ejecutado por las atrocidades cometidas en Belsen. Klein fue entrevistado frente a una pila de cuerpos que incluían a algunas de sus víctimas. [7]
La película finalmente utilizó tanto imágenes mudas de camarógrafos de combate en las fuerzas armadas como imágenes de sonido de camarógrafos de noticiarios . La película cubrió catorce lugares, incluidos diez campos de concentración y cuatro lugares donde se habían cometido atrocidades. Entre los campos donde se filmaron las imágenes se encontraban Belsen , Dachau , Buchenwald , Auschwitz y Majdanek . [3]
El equipo de Bernstein incluía a los editores de películas Stewart McAllister , Peter Tanner y Marcel Cohen, [1] además de Crossman, Wills y el amigo de Bernstein, Alfred Hitchcock. Aunque Bernstein ha descrito a Hitchcock como el director de la película, el Imperial War Museum describe a Hitchcock como el "asesor de tratamiento" de la película, y señaló que su participación de un mes no comenzó hasta después de que el metraje ya estaba filmado y no participó en el montaje preliminar. de la película. [3] Tanner también describió a Hitchcock como un asesor de la película y no como su director. [7] Entre las orientaciones que proporcionó Hitchcock se encontraba la de recomendar que la película evite la edición complicada para mejorar su credibilidad, y utilizar siempre que sea posible tomas largas y panorámicas . También recomendó que se mostrara a los aldeanos alemanes visitando los campos, y sugirió mostrar escenas en Auschwitz que mostraran montones de cabello, anillos de boda, anteojos y cepillos de dientes. Hitchcock les dijo a los realizadores que estos pasos eran necesarios porque mucha gente no creería la película y acusaría a los Aliados de falsificar la película. [7]
Una vez que comenzó la producción, la película fluía continuamente desde el frente, a medida que se liberaban los campos de concentración. Finalmente, la película incorporó el trabajo de equipos de cámara británicos, estadounidenses y soviéticos. Sus cámaras documentaron montones de muertos, supervivientes hambrientos y restos quemados en los hornos de los crematorios, e incorporaron la sugerencia de Hitchcock al mostrar montones de pertenencias, dientes y bolsas de pelo de las víctimas en el campamento de Majdanek. Una inmensa pila de anteojos fue acompañada por una narración que señalaba que quizás una víctima de cada diez usaba anteojos. [4]
No se hizo ninguna mención del Holocausto en la producción de la película, lo que podría atribuirse al fracaso de los cineastas en comprender la escala completa de la Solución final de Adolf Hitler para los judíos de Europa. PBS señala que una directriz del Ministerio de Información británico de 1941 aconsejó a los propagandistas de la guerra que se ocuparan del "trato de personas indiscutiblemente inocentes, no de opositores políticos violentos y no de judíos", para hacer su trabajo creíble.
Las imágenes del documental se utilizaron en el enjuiciamiento de posguerra de los criminales de guerra nazis en Nuremberg y en Lüneburg , el lugar del juicio de Josef Kramer , el comandante de Belsen conocido como la "Bestia de Belsen". Kramer había afirmado que no tenía suficiente comida para alimentar a los reclusos, lo que las imágenes contradecían. [4]
Estantería
En septiembre de 1945 se proyectó un borrador de cinco bobinas de la película [11] , tras lo cual la película se archivó. El Museo Imperial de la Guerra afirma que el proyecto desde el principio se vio acosado por "las dificultades prácticas de la cooperación internacional y las realidades de la escasez de posguerra". Como resultado, la película se retrasó "lo suficiente como para ser superada por otros eventos", incluida la finalización de otras dos películas de campos de concentración y cambios en la política de ocupación ", donde las autoridades ya no consideraron apropiada una recopilación de material de atrocidades de una hora. " [3]
La preocupación británica por el creciente movimiento sionista se ha citado como una razón para dejar de lado la película. [5] También se citan la lentitud del Ejército de los EE. UU. Para proporcionar imágenes y problemas técnicos, como la búsqueda de una máquina de edición. Estados Unidos se retiró del proyecto en julio de 1945, poco antes de que se disolvieran la Oficina de Guerra Psicológica y SHAEF, dejando al Ministerio de Información británico a cargo. El deseo militar británico de un enfoque más agradable de las relaciones con los alemanes y la finalización de otros documentales sobre campos de concentración también fueron razones para que no se publicara. [10] El resultado fue que lo que se había imaginado originalmente como un proyecto conjunto se convirtió en dos películas separadas: la Encuesta fáctica de los campos de concentración británicos alemanes , que no se estrenó, y Death Mills , dirigida por Billy Wilder , titulada Die Todesmühlen en su versión alemana. versión lingüística, que tuvo un director y un editor de cine diferente .
Death Mills utilizó el mismo metraje, fue más corto y fue lanzado en la zona de ocupación estadounidense en enero de 1946. [7] [10] The Guardian describe los 22 minutos de Death Mills como muy diferentes a la "meditación de duelo sobre la inhumanidad que concibió Bernstein . " [5]
Como resultado de la película de estanterías, que no recibió el mismo reconocimiento que otros documentales sobre el Holocausto como Claude Lanzmann ‘s Shoah (1985), de Alain Resnais ' Noche y niebla (1956), y Marcel Ophüls ' La tristeza y la Lástima (1969). [4]
Versiones abreviadas
Se lanzaron versiones abreviadas de la película como Death Mills ( Die Todesmühlen en su versión alemana) en 1945, y Memory of the Camps (1984). [4] [8]
Las imágenes de la película se utilizaron en el documental de 1985 A Painful Reminder y en Night Will Fall (2014), que exploró la realización de la película original de 1945. [5] [12]
Los primeros cinco carretes de la película, que originalmente iban a tener seis carretes de longitud, se proyectaron en el Festival Internacional de Cine de Berlín en 1984, y en 1985, como un episodio "Memory of the Camps" en la serie Frontline de PBS , con Trevor Howard como narrador. Sin embargo, esa versión de la película no tenía sonido sincronizado , además de estar incompleta. [8] Las imágenes también se utilizaron en el documental de 1985 A Painful Reminder . [12]
Las imágenes de la película también se incorporaron en varias otras películas y transmisiones a lo largo de los años. [9]
Restauracion
El Imperial War Museum tomó posesión de la versión preliminar, que consta de cinco carretes de la película, en 1952. El museo también recibió 100 carretes de metraje, un guión para la narración y una lista de tomas para completar la película. [11]
El trabajo para restaurar y completar la película comenzó después de que se hizo evidente que el popular documental Memory of the Camps (PBS, 1984) necesitaba restauración. En su lugar, el Museo Imperial de la Guerra decidió completar el documental original de 1945. El trabajo comenzó en diciembre de 2008, utilizando el borrador, el guión y la lista de tomas de los realizadores, y el metraje fue digitalizado por una instalación de posproducción en Gales. [13]
El sexto carrete faltante se reconstruyó utilizando la lista de tomas original. Se ubicaron todas las escenas excepto dos mapas, uno de los cuales fue reemplazado por uno nuevo. La narración original fue pronunciada por el actor Jasper Britton y se agregaron efectos de sonido de los recursos del museo. [13] Su estreno mundial fue en el Festival Internacional de Cine de Berlín de 2014. [8]
La digitalización de la película tuvo el efecto de transformar "el pasado granulado en un presente vivo". [11]
La película restaurada estaba programada para proyectarse en enero de 2015 en el Metropolis Kino de Hamburgo, el Danish Film Institute de Copenhague, el Museo de la Tolerancia de Los Ángeles y el Museo Conmemorativo del Holocausto de San Antonio , Texas. Se planearon proyecciones de cine en el Reino Unido, a partir de abril de 2015 en el BFI Southbank de Londres. La película también se proyectaría en el Festival de Cine Judío de San Francisco en julio de 2015 y en la Conferencia de Educadores sobre Holocausto y Derechos Humanos en Dallas en agosto de 2015. [14] [15]
En enero de 2015 se reveló que la Encuesta fáctica de los campos de concentración alemanes iba a ser lanzada al público en algún momento durante el año, ya sea en DVD o en cines. [dieciséis]
Memory of the Camps debía mostrarse en el programa Frontline de American PBS el 14 de abril de 2015, y está disponible para su visualización en el sitio web de Frontline . [17]
Lanzamiento de 2017 en América del Norte
A una organización sin fines de lucro llamada "3 Generations" se le concedieron los derechos de proyección de la Encuesta fáctica de los campos de concentración alemanes para América del Norte y Puerto Rico. La película se estrenó en la ciudad de Nueva York el 6 de enero de 2017. [18] La película restaurada, de 75 minutos de duración, tiene como reserva una breve introducción y posdata. [2]
En una reseña de la película restaurada narrada por el actor Jasper Britton , The New York Times la calificó como "un acto extraordinario de recuperación cinematográfica e historiografía". El crítico de cine del Times, Manohla Dargis, dijo que "la película puede parecer impactante pero no sorprendente, simplemente porque esas imágenes se han incorporado tan a fondo en la cultura pop, ya sea por citación directa o por inferencia". Pero la "inquietante sensación de familiaridad pronto se disipa ... porque no es como la mayoría de las películas". A diferencia de muchas películas sobre el tema, no hay actos heroicos o "afirmaciones vacías sobre el 'triunfo' del espíritu humano ... Las pocas sonrisas aquí son desesperadas. En su mayoría, hay supervivientes hambrientos pululando por los campamentos y mirando a la cámara con ojos hundidos ". [2]
La noche caerá
Un documental de 70 minutos sobre la realización de la película de 1945, titulado Night Will Fall , se reunió a partir del material parcialmente terminado y las nuevas imágenes originales del director Andre Singer y los productores Sally Angel y Brett Ratner . [19] [20] Incluye aproximadamente 12 minutos de metraje del documental de 1945. [9] Helena Bonham Carter fue narradora. [11] El título de la película se deriva de una línea de narración en el documental de 1945: "A menos que el mundo aprenda la lección que enseñan estas imágenes, caerá la noche".
El documental de 2014 se estrenó en varios festivales de cine, incluido el Festival Internacional de Cine de Berlín de 2014, y se mostró junto con el documental de 1945 en el Festival de Cine de Jerusalén en julio de 2014. [6] [12] Night Will Fall se transmitió en las principales cadenas de televisión de todo el mundo, incluida HBO en los Estados Unidos, la semana del 27 de enero de 2015, el Día del Recuerdo del Holocausto y el 70 aniversario de la liberación del campo de concentración de Auschwitz . [9] [20]
The New York Times , en su reseña del documental, dijo que "lo que logra la nueva película, más que cualquier otra cosa, es hacerte desear poder ver el original". [9]
Ver también
- Lista de películas sobre el Holocausto
Referencias
- ^ a b c d "Créditos de producción, encuesta fáctica de campos de concentración alemanes (1945)" (PDF) . Consultado el 29 de abril de 2015 .
- ^ a b c d Dargis, Manohla (5 de enero de 2017). "Revisando las atrocidades del campo de concentración en una claridad devastadora" . The New York Times . Consultado el 9 de enero de 2017 .
- ^ a b c d e "Acerca de la película: Encuesta fáctica del campo de concentración alemán" . Museo Imperial de la Guerra . Consultado el 17 de octubre de 2016 .
- ^ a b c d e Jeffries, Stuart (9 de enero de 2015). "La película del Holocausto que fue demasiado impactante para mostrar" . The Guardian . Consultado el 1 de febrero de 2015 .
- ^ a b c d e Peter Bradshaw (18 de septiembre de 2014). "Revisión de Night Will Fall: imágenes inquebrantables revelan el verdadero infierno del Holocausto" . The Guardian .
- ^ a b c "Archivo de película: encuesta fáctica de campos de concentración alemanes" . Internationale Filmfestspiele Berlin. 2014 . Consultado el 10 de enero de 2015 .
- ^ a b c d e f g h Haggith, Toby; Newman, Joanna (2005). Holocausto y la imagen en movimiento: representaciones en cine y televisión desde 1933 (1. ed. Publ.). Londres: Wallflower Press. págs. 50–62. ISBN 1904764517.
- ^ a b c d van Hoeij, Boyd (2 de febrero de 2014). "Encuesta fáctica de campos de concentración alemanes: revisión de Berlín" . El reportero de Hollywood . Consultado el 1 de febrero de 2015 .
- ^ a b c d e Hale, Mike (25 de enero de 2015). "Recordando una película de la liberación de los campos" . The New York Times . Consultado el 1 de febrero de 2015 .
- ^ a b c "Primera línea: memoria de los campamentos: preguntas frecuentes" . PBS.com . PBS . Consultado el 2 de febrero de 2015 .
- ^ a b c d e King, Susan (25 de enero de 2015). "'Night Will Fall' de HBO narra la realización de la película sobre el Holocausto de la Segunda Guerra Mundial" . Los Angeles Times . Consultado el 2 de febrero de 2015 .
- ^ a b c Wells, Jane (30 de enero de 2015). "3 películas, 70 años y aún negación del Holocausto" . Huff Post Media . Consultado el 1 de febrero de 2015 .
- ^ a b "Restauración y finalización de la película" . Museo Imperial de la Guerra . Consultado el 1 de febrero de 2015 .
- ^ "Encuesta fáctica de campos de concentración alemanes" . BFI Film Forever . Instituto de Cine Británico. Archivado desde el original el 26 de junio de 2015 . Consultado el 24 de junio de 2015 .
- ^ "Proyecciones, encuesta fáctica de campos de concentración alemanes" . Museo Imperial de la Guerra . Archivado desde el original el 12 de febrero de 2015 . Consultado el 2 de febrero de 2015 .
- ^ Whitehead, Tom (26 de enero de 2015). "La película del holocausto de Alfred Hitchcock se estrenará en general 70 años después de la supresión" . El telégrafo . Consultado el 4 de marzo de 2015 .
- ^ "Primera línea: Memoria de los campamentos" . Sistema de radiodifusión pública . Consultado el 10 de abril de 2015 .
- ^ "ENCUESTA FACTUAL DE CAMPAMENTOS DE CONCENTRACIÓN ALEMÁN Documental que debutará en Nueva York" . BroadwayWorld.com . 12 de diciembre de 2016 . Consultado el 2 de enero de 2017 .
- ^ "Encuesta fáctica de campos de concentración alemanes" . Museo Imperial de la Guerra . Consultado el 10 de enero de 2015 .
- ^ a b Carole Horst, Holocaust Doc 'Night Will Fall' obtiene transmisión global , variedad, 21 de noviembre de 2014.
enlaces externos
- Página de colecciones de la encuesta fáctica de los campos de concentración alemanes en el Museo Imperial de la Guerra
- Encuesta fáctica sobre los campos de concentración alemanes en IMDb
- El cortometraje Death Mills está disponible para su descarga gratuita en Internet Archive
- Memory of the Camps en PBS.com
- Campos de concentración nazis (1945) , dirigida por George Stevens , está disponible para su descarga gratuita en Internet Archive
