Mercedes ( pronunciación en español: [meɾˈseðes] ) es un municipio en el departamento hondureño de Ocotepeque .