Michael Hofmann (nacido el 25 de agosto de 1957 en Friburgo , Alemania Occidental ) es un poeta nacido en Alemania que escribe en inglés y traductor de textos del alemán.
Michael Hofmann | |
---|---|
Nació | Friburgo , Alemania Occidental | 25 de agosto de 1957
Ocupación | Poeta, traductor |
Género | Crítica , poesía, traducción |
Biografía
Michael Hofmann nació en Friburgo , Alemania Occidental en una familia con tradición literaria. Su padre fue el novelista alemán Gert Hofmann (fallecido en 1993). Su abuelo materno editó Brockhaus Enzyklopädie . [1] La familia de Hofmann se mudó por primera vez a Bristol en 1961 y luego a Edimburgo . Fue educado en Winchester College [2] y luego estudió Literatura y Clásicos Ingleses .
En 1979 recibió una licenciatura y en 1984 una maestría de la Universidad de Cambridge . En 1983 comenzó a trabajar como escritor, traductor y crítico literario autónomo . [3] Hofmann ha sido profesor visitante en la Universidad de Michigan , la Universidad de Rutgers , la Universidad New School , Barnard College y la Universidad de Columbia . Primero visitó la Universidad de Florida en 1990, se unió a la facultad en 1994 y se convirtió en tiempo completo en 2009. Ha estado enseñando talleres de poesía y traducción. [4]
En 2008, Hofmann fue poeta residente en el estado de Queensland en Australia. [ cita requerida ]
Tiene dos hijos, Max (1991) y Jakob (1993). [ cita requerida ] Divide su tiempo entre Hamburgo y Gainesville, Florida . [ cita requerida ]
Honores
Hofmann recibió el premio Cholmondeley en 1984 por Noches en el hotel de hierro [5] y el premio en memoria de Geoffrey Faber en 1988 por Acrimony . [6] El mismo año, también recibió el Premio Schlegel-Tieck por su traducción de Patrick Süskind 's Der Kontrabaß ( The Double Bass ). [7] En 1993 recibió el Premio Schlegel-Tieck de nuevo por su traducción de Wolfgang Koeppen 's muerte en Roma . [7]
Hofmann fue galardonado con el Premio de Ficción Extranjera Independiente en 1995 por la traducción de la novela de su padre The Film Explainer , [8] y Michael fue nominado nuevamente en 2003 por su traducción de The Snowflake Constant de Peter Stephan Jungk . [9] En 1997 recibió el Arts Council Writer's Award por su colección de poemas Aproximadamente en ninguna parte , [8] y al año siguiente recibió el International Dublin Literary Award por su traducción de la novela de Herta Müller La tierra de las ciruelas verdes . [8]
En 1999 Hofmann fue galardonado con el Premio de Traducción Book Club-of-the-Mes PEN / por su traducción de Joseph Roth 's La cadena de perlas . [10] En 2000, Hofmann fue seleccionado como receptor del Premio de Traductor Helen and Kurt Wolff por su traducción de la novela Rebellion ( Die Rebellion ) de Joseph Roth . [11] En 2003 recibió otro Premio Schlegel-Tieck por su traducción de la de su padre suerte , [7] y en 2004 fue galardonado con el Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld por su traducción de Ernst Jünger 's Tempestades de acero . [12] En 2005, Hofmann recibió su cuarto premio Schlegel-Tieck por su traducción de El órgano de Stalin de Gerd Ledig . [7] Hofmann se desempeñó como juez para el Premio de Poesía Griffin en 2002, y en 2006 Hofmann hizo la lista internacional de los Griffin para su traducción de Durs Grünbein 's Ashes for Breakfast. [13]
Bibliografía seleccionada
Autor
- Hofmann, Michael (1984), Noches en el hotel de hierro , Londres: Faber y Faber , ISBN 978-0-571-13116-7
- Hofmann, Michael (1986), Acrimony , Londres: Faber y Faber , ISBN 978-0-571-14528-7
- Hofmann, Michael (1993), Corona, Corona , Londres: Faber y Faber , ISBN 978-0-571-17052-4
- Hofmann, Michael (1999), Aproximadamente en ninguna parte: poemas , Londres: Faber y Faber , ISBN 978-0-571-19524-4
- Hofmann, Michael (2002), Behind the lines: pieces on writing and pictures , Londres: Faber y Faber , ISBN 978-0-571-19523-7
- Hofmann, Michael (2014), ¿Dónde has estado ?: Ensayos seleccionados , Nueva York: Farrar, Straus y Giroux , ISBN 978-0-374-25996-9
- Hofmann, Michael (2018), One Lark, One Horse , Londres: Faber y Faber, ISBN 978-0-571-342297
Traductor
- Tucholsky, Kurt ; Hofmann, Michael (1985), Castle Gripsholm: una historia de verano , Londres: Chatto y Windus , ISBN 978-0-7011-2993-4
- Wenders, Wim ; Hofmann, Michael (1989), Emotion pictures: reflexiones sobre el cine , Londres: Faber y Faber , ISBN 978-0-571-15272-8
- Wenders, Wim ; Hofmann, Michael (1992), La lógica de las imágenes: ensayos y conversaciones , Londres: Faber y Faber , ISBN 978-0-571-16517-9
- Koeppen, Wolfgang ; Hofmann, Michael (1992), "Muerte en Roma", Granta , Londres, ISBN 978-1-86207-589-4
- Roth, Joseph ; Hofmann, Michael (1995), "La cadena de perlas", Granta , Londres, ISBN 978-1-86207-087-5
- Hofmann, Gert ; Hofmann, Michael (1995), El explicador de la película , Evanston: Northwestern University Press , ISBN 978-0-8101-1293-3
- Süskind, Patrick ; Hofmann, Michael (1997), El contrabajo , Londres: Bloomsbury , ISBN 978-0-7011-2993-4
- Müller, Herta ; Hofmann, Michael (1998), " La tierra de las ciruelas verdes ", Granta , Londres, ISBN 978-1-86207-260-2
- Roth, Joseph ; Hofmann, Michael (1999), Rebellion , Londres: Picador , ISBN 978-0-312-26383-6
- Koeppen, Wolfgang ; Hofmann, Michael (2002), The Hothouse , Londres: Granta Books , ISBN 978-1862075092
- Stamm, Peter ; Hofmann, Michael (2002), Agnes , Londres: Bloomsbury , ISBN 978-0-7475-4752-5
- Jungk, Peter Stephan ; Hofmann, Michael (2002), La constante del copo de nieve , Londres: Faber y Faber , ISBN 978-0-571-20182-2
- Roth, Joseph ; Hofmann, Michael (2003), "Marcha de Radetzky", Granta , Londres, ISBN 978-1-86207-605-1
- Jungk, Peter Stephan ; Hofmann, Michael (2004), The perfect American , Nueva York: Handsel Books, ISBN 978-1-59051-115-2
- Jünger, Ernst ; Hofmann, Michael (2004), Tormenta de acero , Londres: Penguin Classics , ISBN 978-0-14-243790-2
- Kafka, Franz ; Hofmann, Michael (2004), Amerika: el hombre que desapareció , Nueva York: New Directions Publishers , ISBN 978-0-8112-1513-8
- Hofmann, Gert ; Hofmann, Michael (2004), Lichtenberg y la niña de las flores , Nueva York: New Directions Publishers , ISBN 978-0-8112-1568-8
- Ledig, Gert ; Hofmann, Michael (2004), "The stalin organ" , Granta , Londres, ISBN 978-1-86207-652-5
- Grünbein, Durs ; Hofmann, Michael (2006), Cenizas para el desayuno: poemas seleccionados , Nueva York: Farrar, Straus y Giroux , ISBN 978-0-374-53013-6
- Bernhard, Thomas ; Hofmann, Michael (2006), Frost , Nueva York: Knopf , ISBN 978-1-4000-4066-7
- Stamm, Peter ; Hofmann, Michael (2006), Unformed landscape , Nueva York: Handsel Books, ISBN 978-1-59051-226-5
- Kafka, Franz ; Hofmann, Michael (2006), Los aforismos de Zürau , Nueva York: Schocken , ISBN 978-0-8052-1207-5
- Stamm, Peter ; Hofmann, Michael (2008), En jardines extraños y otras historias , Nueva York: Other Press, ISBN 978-1-59051-169-5
- Kafka, Franz ; Hofmann, Michael (2007), Metamorfosis y otras historias , Nueva York: Penguin Classics , ISBN 978-0-14-310524-4
- Deambula, Fred ; Hofmann, Michael (2007), El séptimo pozo , Nueva York: WW Norton & Company , ISBN 978-0-393-06538-1
- Keun, Irmgard ; Hofmann, Michael (2008), Child of all Nations , Londres: Penguin Classics , ISBN 978-0-7139-9907-5
- Stamm, Peter ; Hofmann, Michael (2008), En un día como este , Nueva York: Other Press, ISBN 978-1-59051-279-1
- Fallada, Hans ; Hofmann, Michael (2009), Every Man Dies Alone , Nueva York: Melville House, ISBN 978-1-933633-63-3
- Canetti, Elias; Hofmann, Michael (2010), Party in the Blitz , New Directions
- Roth, Joseph; Hofmann, Michael (2011), El Leviatán , Nuevas direcciones
- Roth, Joseph ; Hofmann, Michael (2012), Joseph Roth: Una vida en letras , Nueva York: WW Norton & Company , ISBN 978-0-393-32379-5
- Benn, Gottfried (2013), Hofmann, Michael (ed.), Impromptus: Selected Poems and Some Prose , Nueva York: Farrar, Straus y Giroux , ISBN 9780374175375
- Roth, Joseph; Hofmann, Michael (2013), La tumba del emperador , Nuevas direcciones
- Roth, Joseph, Hofmann, Michael (2015), The Hotel Years , New Directions
- Kafka, Franz; Hofmann, Michael (2017), Investigaciones de un perro y otras criaturas , Nuevas direcciones
- Döblin, Alfred; Hofmann, Michael (2018), Berlin Alexanderplatz , New York Review Books
- Kleist, Heinrich von; Hofmann, Michael (2020), Michael Kohlhaas , Nuevas direcciones
- Koeppen, Wolfgang; Hofmann, Michael (2020), Palomas sobre la hierba , Nuevas direcciones
- Kafka, Franz; Hofmann, Michael (2020), Los escritos perdidos , Nuevas direcciones
Editor
- Hofmann, Michael; Lasdun, James, eds. (1994), Después de Ovidio: nuevas metamorfosis , Nueva York: Farrar, Straus y Giroux , ISBN 978-0-374-52478-4
- Hofmann, Michael, ed. (2001), Robert Lowell , Londres: Faber y Faber , ISBN 978-0-571-23040-2
- Hofmann, Michael, ed. (2005), El libro de Faber de poemas alemanes del siglo XX , Londres: Faber y Faber , ISBN 978-0-571-19703-3
- Hofmann, Michael, ed. (2006), Poesía alemana del siglo XX: una antología , Nueva York: Farrar, Straus y Giroux , ISBN 978-0-374-10535-8
Notas
- ^ Michael Hofmann. Declaración del autor British Council, 2008
- ^ Hofmann, Michael (7 de octubre de 1993). "No lloriquear" . London Review of Books . 15 (19): 18-19.
- ^ Brearton, Fran (1999), "Una entrevista con Michael Hofmann: ¿Dónde está la llave de nuestra casa de todos modos?" , Thumbscrew (3): 30–46, ISSN 1369-5371 , archivado desde el original el 27 de febrero de 2017 , consultado el 27 de junio de 2007 .
- ^ Universidad Michael Hofmann de Florida, Departamento de Facultad de Inglés. Consultado el 16 de enero de 2018.
- ^ "Premio Cholmondely para los poetas (ganadores anteriores)" . Sociedad de Autores. 2007. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2007 . Consultado el 27 de junio de 2007 .
- ^ Merrit, Moseley (2007). "El premio en memoria de Geoffrey Faber" . Archivado desde el original el 20 de julio de 2011 . Consultado el 27 de junio de 2007 .
- ^ a b c d "Premio Schlegel-Tieck (ganadores anteriores)" . Sociedad de Autores. 2007. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2007 . Consultado el 27 de junio de 2007 .
- ^ a b c "Michael Hofmann" . Literatura del British Council . British Council . Consultado el 14 de enero de 2016 .
- ^ "Autor sueco gana el premio de ficción extranjera independiente 2003" . Consejo de las Artes de Inglaterra. 7 de abril de 2003. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007 . Consultado el 2 de julio de 2007 .
- ^ "Ganadores del premio de traducción del Club Libro del Mes" . PEN American Center. 2007. Archivado desde el original el 7 de junio de 2011 . Consultado el 2 de julio de 2007 .
- ^ "Michael Hofmann ganador del premio de traductor Helen and Kurt Wolff 2000" . Instituto Goethe. 2000 . Consultado el 28 de junio de 2007 .
- ^ "Premio de traducción Oxford-Weidenfeld (ganadores anteriores)" . Colegio de Santa Ana. 2007 . Consultado el 27 de junio de 2007 .
- ^ "The Griffin Trust for Excellence in Poetry: Shortlist 2006 - Michael Hofmann" . The Griffin Trust for Excellence in Poetry. 2007. Archivado desde el original el 1 de julio de 2007 . Consultado el 25 de julio de 2007 .
enlaces externos
- Página de la facultad de Hofmann en la Universidad de Florida
- Michael Hofmann en el British Council : Literatura
- Biografía del premio Griffin Poetry Prize
- Lectura del Premio de poesía Griffin, incluido un videoclip