Midori Sawato (澤登 翠, Sawato Midori ) es un benshi , uno de los pocos narradores de cine mudo activos en Japón .
La vida
Originaria de Tokio , Midori Sawato se graduó en el Departamento de Filosofía de la Universidad de Hosei . Primero decidió que quería convertirse en benshi en 1972, cuando vio la película muda The Water Magician . Estaba particularmente impresionada con la actuación como benshi del hombre que se convertiría en su maestro, Shunsui Matsuda . Después de estudiar con Matsuda, Sawato hizo su debut en 1973. Es una benshi activa que ha cosechado grandes elogios a través de su amplia variedad de actividades y actuaciones en Japón y en el extranjero.
Su repertorio de más de 500 películas incluye géneros tan variados como el cine contemporáneo, las películas históricas y las películas del oeste, para las que ofrece interpretaciones bien formadas de la obra. Ha recibido muchos premios, incluido el Premio a la excelencia en el campo de la interpretación dramática en el Festival de Artes de la Agencia de Asuntos Culturales , por sus contribuciones a la promoción del katsuben como entretenimiento moderno, además de ser una presencia valiosa que continúa la tradición del katsuben como un arte narrativo japonés.
Como es tradicional para benshi , a menudo hace una introducción antes de la película para explicar las diferencias históricas y culturales de las películas antiguas y proporcionar información sobre los actores y directores. No usa vocabulario moderno para películas que tienen títulos antiguos.
Además de katsuben , participa en actividades como la crítica cinematográfica y la redacción de ensayos. Es autora de Katsudo Benshi: Sekai o Kakeru (Film Benshi Across the World).
Ella era el recipiente del Premio de la Crítica de Cine de Japón Gloria de oro en 1995. En el mismo año, en octubre, que recibió excelentes críticas por su katsuben rendimiento para Ito Daisuke ‘s Chuji Tabi Nikki (de Chuji Diario de viaje). En diciembre de 1998, se organizó un recital de katsuben para conmemorar el 25º año de su carrera. En noviembre de 2000, recibió el Premio Especial del Instituto Cultural Yamaji Fumiko. Las películas con su narración se transmiten regularmente en CS y NHK .
Actuaciones
Actuaciones en el extranjero
- 1988 - Invitado al Festival de Arte de Avignon en Francia y actuado como benshi en varias películas de Bando Tsumasaburo.
- 1989 - Invitado a los Estados Unidos por New York Japan Society, American Museum of the Moving Image, etc. y realiza katsuben en Nueva York y otras tres ciudades.
- 1990 - Invitado por el Instituto Cultural de Japón en Roma y el Festival de Cine Silencioso de Pordenone y actúa en Italia.
- 1990 - Actúa en el Festival Internacional de Cine de Amberes en Bélgica.
- 1991 - Actúa en el Voice Festival en los Países Bajos patrocinado por la Rotterdam Arts Society.
- 1992 - Actúa en Los Ángeles
- 1994 - Actúa en el Festival de Cortometrajes de Oberhausen en Alemania.
- Febrero de 1995 - Invitado y actuado en el Picture Drama Festival en Evreux , Francia.
- Septiembre de 1995: realiza Taki no Shiraito (El mago del agua) de Mizoguchi Kenji en el Museo de Arte Contemporáneo de Sydney , Australia.
- Diciembre de 1995 - Actúa en Sao Paulo , Brasil.
- Octubre de 2001 - Actúa Orochi en el Festival de Cine Silencioso en Sacile, Italia.
- Septiembre de 2002 - Invitada al Pacific Film Archive de la Universidad de California, Berkeley , donde interpretó Taki no Shiraito (El mago del agua), Chuji Tabinikki (Diario de los viajes de Chuji).
- Octubre de 2003 - Actúa Umarete wa Mita Keredo (I Was Born, But ...) en el 39 ° Festival Internacional de Cine de Chicago.
- Abril de 2004 - Presenta Taki no Shiraito (El mago del agua) en el 6 ° Festival de Cine de Mujeres en Seúl.
- Abril de 2004 - Actúa en cuatro lugares en Boston y Portsmouth, incluidos Boston University , Tufts University y Harvard Film Archive.
- Julio de 2004 - Actúa en el Festival de Cine Mudo de San Francisco.
- Noviembre de 2004 - Actúa con la Orquesta Sinfónica de Honolulu en Hawái.
Otras actividades
- Funciona en Kaizo Hayashi 's Yume Miru yoni Nemuritai (duermo como para soñar) y Nijusseiki Shonen Dokuhon (Circo niño).
- Muchos trabajos se muestran con katsuben de Sawato en el canal NHK BS2.
- Hizo apariciones regulares como entrevistador en la esquina "Movies I Grew Up With" del programa de NHK "Seikatsu Hot Morning" hasta marzo de 2005.
Premios
- 2002 Recibió el Premio a la Excelencia en el campo de la Interpretación Dramática en el Festival de Artes de la Agencia de Asuntos Culturales
- 2000 Recibió el 21 ° Premio Especial del Instituto de Cultura Yamaji Fumiko
- 1995 Recibió el premio Golden Glory de los críticos de cine de Japón
- 1990 Recibió el premio Japan Film Pen Club
Referencias
- Película Midnight Eye, Fragmentos olvidados: una introducción al cine mudo japonés.
- The Benshi - Narradores japoneses de cine mudo
- Sitio web oficial de Midori Sawato