Minerva Bernardino
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Minerva Bernardino
Nacionalidaddominicano
OcupaciónDiplomático
Conocido porCarta del signatario de la ONU

Minerva Bernardino (1907-29 de agosto de 1998) fue una diplomática de República Dominicana que promovió los derechos de las mujeres a nivel internacional y es mejor conocida como una de las cuatro mujeres que firmaron la carta original de las Naciones Unidas . [1]

Biografía

Bernardino nació en El Seibo en 1907 en una familia "inusualmente liberal". [1] Quedó huérfana a los 15 años y se mudó a Santo Domingo, donde terminó la escuela secundaria como parte de una nueva generación de Normalistas [2] : 44  —Mujeres latinoamericanas que cursan estudios más allá de la escuela primaria— y comenzó una carrera en la República Dominicana. Servicio civil de la República. [3] La atención de Bernardino se centró en cuestiones de desigualdad y derechos de la mujer cuando recibió un ascenso en el servicio civil, pero no aumento de sueldo porque el gobierno se negó a pagar a ninguna mujer más de lo que pagaba a sus compañeros de trabajo masculinos. En su autobiografía, dice "fue éste el impacto que me lanzó a la lucha por los derechos de la mujer".[4]Este trasfondo en el servicio civil que lanzó la lucha de Bernardino por los derechos de las mujeres la distingue de muchas de las feministas de su tiempo: no era miembro de la élite o clase profesional, sino una mujer soltera que había trabajado en empleos a tiempo parcial y continuó trabajando en trabajos similares incluso cuando se involucró más en el activismo y la diplomacia. [2] : 49 

A principios de la década de 1930, Bernardino luchó con la dictadura ascendente de Rafael Trujillo, retirándose por un corto período a los Estados Unidos para trabajar con la Comisión Interamericana de Mujeres con quien se había familiarizado durante su trabajo como representante en la reunión de 1927 de la Unión Panamericana en Montevideo. Sin embargo, a fines de la década regresó al país para presionar al régimen en proceso de consolidación para que otorgara el sufragio a las mujeres, lo que finalmente hizo en 1942. Uno de los movimientos públicos clave hacia los derechos de las mujeres que hizo el régimen ocurrió cuando el régimen concedió una invitación. a la sufragista Doris Stevens, con quien Bernardino era cercano, para visitar el país en 1938 y hablar con el Senado. Bernardino continuó trabajando con la dictadura hasta su desaparición en 1961.Asimismo apoyó los 12 años de continuismo de su sucesor Joaquín Balaguer.

En su defensa de los derechos de las mujeres, Bernardino fue admirada por su valentía y honestidad, a menudo siendo pionera en los derechos de las mujeres no solo en documentos oficiales, sino también en sus interacciones cotidianas. Kathleen Tesch destaca estos rasgos en una anécdota incluida en el artículo de Akmaral Arystanbekova "Diplomacia: ¿Demasiado importante para dejarla en manos de los hombres?":

Una vez, la persona que presidía una sesión de la Asamblea General se dirigió a las delegadas como 'Estimadas damas', en lugar de 'Delegadas distinguidas'. Antes de que pudiera terminar lo que estaba diciendo, la Sra. Bernardino había pedido la palabra en una moción procesal. 'Pueden llamarnos señoras cuando nos ofrecen una taza de café o té, o invitarnos a almorzar; aquí, en esta sala, no somos damas, somos delegadas, y debemos ser dirigidos en consecuencia '. [5]

Al final de su vida, Bernardino reflexionó sobre su lucha por los derechos de la mujer con cierta satisfacción, pero admitió haber querido más cambios más rápidamente: "Fue una época, que parece que no se va repetir. Pero me siento contenta, porque se avanzó bastante; sembré buena semilla, y ha ido dando sus frutos, aunque no con la celeridad que me hubiera gustado. " [6]

Ideas y contribuciones clave

Bernardino trabajó principalmente para promover los derechos políticos, y especialmente para mejorar el sufragio femenino en los estados latinoamericanos. [7] Sus logros incluyen la 1954 Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer , [2] : 46  que afirmaba los derechos de las mujeres a votar, a cargo de la oficina y de la oficina de retención. [8] Bernardino también apoyó el derecho internacional que garantizaría la igualdad de la mujer en el matrimonio y el divorcio, [9] como la Convención de Montevideo sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada de 1933. [10]

De todas sus contribuciones, Bernardino es más conocida por defender un lenguaje inclusivo de género en las primeras etapas del desarrollo de la ONU. En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Organización Internacional de 1945 , aunque técnicamente era una delegada de la República Dominicana, enviada por el dictador Rafael Trujillo como una "oportunidad de bajo riesgo para parecer progresista" [2] : 47 -  Bernardino ingresó a la conferencia con los suyos. agenda, representando los intereses de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM). [11] Bernardino y su colega Berta Lutzfueron reconocidos como "instrumentales" en la inclusión de las frases "igualdad de derechos de hombres y mujeres", "fe en los derechos humanos fundamentales" y "la dignidad y el valor de la persona humana" en el preámbulo de la carta de la ONU. [12] También se le atribuye la expresión "igualdad de derechos de hombres y mujeres" en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos; ella creía que omitir "y mujeres" habría parecido intencional e invitaba a la discriminación. [13]

Bernardino también participó en la creación y luego en la presidencia de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (CSW) de las Naciones Unidas , que se estableció en 1946. [14] Aunque subordinada a la Comisión de Derechos Humanos, la CSW era conocida por ejercer independencia e iniciativa. [15] Los logros de esta comisión incluyen el lenguaje inclusivo de género en la Declaración Universal de Derechos Humanos y la creación de la Declaración de 1967 sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer . [16] La Comisión también promovió los derechos de las mujeres a través de estudios sobre el tratamiento de las mujeres y utilizó sus hallazgos para pedir más cambios. [17]

Posiciones

Bernardino comenzó su lucha por los derechos de las mujeres como una de las líderes de Acción Feminista, una organización en la que se involucró mientras aún vivía en República Dominicana. [2] : 45  En 1935, se mudó a Washington DC para trabajar para la IACW. [2] : 46  Mantuvo conexiones con República Dominicana y se mantuvo alejada durante varios años debido a su oposición inicial a la dictadura de Trujillo. [18] En la década de 1940, se desempeñaba como representante oficial de la nación ante la IACW, convirtiéndose en vicepresidenta y luego presidenta de la comisión. [1]Asistió a conferencias como representante de la República Dominicana, incluida la Conferencia de San Francisco de 1945, donde firmó la carta original de las Naciones Unidas. [1]

A medida que avanzaba su carrera, Bernardino continuó trabajando en la ONU en muchas capacidades diferentes. No solo participó en quince Asambleas Generales como representante permanente de la República Dominicana (nombrada en 1950), [5] también ocupó diferentes posiciones de liderazgo dentro de la organización. Fue elegida vicepresidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en 1951 y presidenta de la comisión en 1953. También fue la primera vicepresidenta del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y la primera vicepresidenta de UNICEF . [19] Más tarde, Bernardino amplió el alcance de su trabajo para incluir dar conferencias en universidades, [20] escribiendo un archivo biográfico de mujeres estadounidenses influyentes,[21] y la creación de la Fundación Bernardino que continuaría la lucha por los derechos de las mujeres en República Dominicana después de su muerte. [22]

Referencias

  1. ^ a b c d Crossette, Barbara. "Minerva Bernardino, 91, feminista dominicana" . The New York Times .
  2. ^ a b c d e f DuBois, Ellen; Derby, Lauren (2009). "El extraño caso de Minerva Bernardino: activista por los derechos de las mujeres panamericanas y de Naciones Unidas". Foro Internacional de Estudios de la Mujer . 32 (1): 43–50. doi : 10.1016 / j.wsif.2009.01.005 .
  3. ^ Crossette, Barbara. "Minerva Bernardino, 91, feminista dominicana" . The New York Times .
  4. ^ Bernardino, Minerva (1993). Lucha, agonía y esperanza: trayectoria triunfal de mi vida . Santo Domingo, República Dominicana: Editora Corripio. pag. xxi.
  5. ↑ a b Arystanbekova, Akmaral (2002). "Diplomacia: ¿Demasiado importante para dejarla en manos de los hombres?". Crónica ONU . 39 (3): 62.
  6. ^ Atanay, Reginaldo (4 de septiembre de 1998). "Vida y la muerte en Minerva Bernardino". El Diario La Prensa.
  7. ^ DuBois, Ellen (1 de noviembre de 2000). "Sufragio femenino: la vista desde el Pacífico". Revisión histórica del Pacífico . 69 (4): 550. doi : 10.2307 / 3641223 . JSTOR 3641223 . 
  8. ^ Jain, Devaki (2005). Mujeres, desarrollo y la ONU: sesenta años de búsqueda de la igualdad y la justicia . Bloomington: Prensa de la Universidad de Indiana.
  9. ^ Morsink, Johannes (1991). "Los derechos de la mujer en la Declaración Universal". Human Rights Quarterly . 13 (2): 249. doi : 10.2307 / 762661 . JSTOR 762661 . 
  10. ^ Comisión Interamericana de Mujeres (1947). Resumen de las actividades de la Comisión Interamericana de Mujeres, 1928-1947 . Washington, DC: Unión Panamericana.
  11. ^ Skard, Torild (2008). "Acertando nuestra historia: ¿Cómo se incluyó la igualdad de derechos de mujeres y hombres en la Carta de las Naciones Unidas?". Foro de Estudios sobre el Desarrollo . 35 (1): 43. doi : 10.1080 / 08039410.2008.9666394 . S2CID 153554479 . 
  12. ^ Pietilä, Hilkka (2007). La historia inconclusa de las mujeres y las Naciones Unidas . Nueva York: Servicio de enlace no gubernamental de las Naciones Unidas. pag. 10.
  13. ^ Morsink, Johannes (1991). "Los derechos de la mujer en la Declaración Universal". Human Rights Quarterly . 13 (2): 232. doi : 10.2307 / 762661 . JSTOR 762661 . 
  14. ^ Jain, Devaki (2005). Mujer, desarrollo y la ONU: sesenta años de búsqueda de la igualdad y la justicia . Bloomington: Prensa de la Universidad de Indiana.
  15. ^ Gaer, Felice (enero de 2009). "Mujeres, derecho internacional e instituciones internacionales: el caso de Naciones Unidas". Foro Internacional de Estudios de la Mujer . 32 (1): 61. doi : 10.1016 / j.wsif.2009.01.006 .
  16. ^ Gaer, Felice (enero de 2009). "Mujeres, derecho internacional e instituciones internacionales: el caso de Naciones Unidas". Foro Internacional de Estudios de la Mujer . 32 (1): 62. doi : 10.1016 / j.wsif.2009.01.006 .
  17. ^ Jain, Devaki (2005). Mujeres, desarrollo y la ONU: una búsqueda de sesenta años por la igualdad y la justicia . Bloomington: Prensa de la Universidad de Indiana. pag. 31. ISBN 0253346975.
  18. ^ Crossette, Barbara (4 de septiembre de 1998). "Minerva Bernardino, 91, feminista dominicana" . The New York Times .
  19. ^ Bernardino, Minerva (1993). Lucha agonía y esperanza: trayectoria triunfal de mi vida . Santo Domingo, República Dominicana: Editoria Corripio. págs. 18-21.
  20. ^ Bernardino, Minerva (1993). Lucha agonía y esperanza: trayectoria triunfal de mi vida . Santo Domingo, República Dominicana: Editoria Corripio. págs. 19-21.
  21. ^ Bernardino, Minerva (1993). Lucha agonía y esperanza: trayectoria triunfal de mi vida . Santo Domingo, República Dominicana: Editoria Corripio. pag. dieciséis.
  22. ^ Atanay, Reginaldo (4 de septiembre de 2002). "Fundación Minerva Bernardino entrega becas". El Diario La Prensa .

enlaces externos

  • 1994 Entrevista a Minerva Bernardino
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Minerva_Bernardino&oldid=1022799263 "
Contribute a better translation