Ikhav Kozak za Dunaj
"Ikhav Kozak za Dunaj" (ucraniano: Їхав козак за Дунай , trad. El cosaco cabalgó más allá del Danubio ) es una de las canciones populares ucranianas más famosas . Fue escrito por Semen Klimovski .
Bajo el nombre de " Schöne Minka " también se hizo popular en Alemania. [1] El título alemán proviene de las primeras palabras de un poema de Christoph August Tiedge , "Schöne Minka, ich muß scheiden".
Schöne Minka, ich muß scheiden, ach du fühlest nicht die Leiden,
fern auf freudelosen Heiden, fern zu sein von dir!
Finster wird der Tag mir scheinen, einsam werd ich gehn und weinen;
auf den Bergen, in den Hainen ruf ich, Minka, dir.
Nie werd ich von dir mich wenden; mit den Lippen, mit den Händen
werd ich Grüße zu dir senden von entfernten Höhn.
Mancher Mond wird noch vergehen, ehe wir uns wiedersehen;
ach, vernimm mein letztes Flehen: bleib mir treu und schön!
Du, mein Olis, mich verlassen? Meine Wange wird erblassen;
alle Freuden werd ich hassen, die sich freundlich nahn.
Ach, den Nächten und den Tagen werd ich meinen Kummer klagen;
alle Lüfte werd ich fragen, ob sie Olis sahn!
Tief verstummen meine Lieder, meine Augen schlag ich nieder;
aber seh ich dich einst wieder, anders sein de dann wird.
Ob auch all die frischen Farben deiner Jugendblüte starben:
ja, mit Wunden und mit Narben bist du, Süßer mein!
¡Amada Minka, debo partir, oh, no sientes los dolores,
lejos en un páramo sin alegría, lejos de ti!
Tristemente se me aparecerá el día, solo me entristezco y lloro;
en las montañas, en las arboledas te llamo, Minka, a ti.
nunca me apartaré de ti; con los labios, con las manos
si os mando saludos desde lejanas burlas.
Todavía pasará algo de luna, antes de que volvamos a ver;
oh, escucha mi última súplica: ¡séame leal y amable!
Tú, mi Olis, ¿me dejas? mi mejilla palidecerá;
Odiaré todas las alegrías que a mí me parezcan amistosas.
Ay a las noches ya los días quejaré mi pena;
¡Preguntaré a todos los vientos si te han visto!
Profundamente mis canciones enmudecen, mis ojos me derriban;
pero te veo una vez más, entonces será diferente.
Si también murieron todos los colores frescos de tu juventud:
¡sí, con heridas y con cicatrices estás, dulce mía!
Los cascabeles tintinean,
los dedos de los pies y de las manos se congelan y hormiguean.
Con nuestros amigos nos encanta relacionarnos
mientras caen los copos de nieve.
Niños y niñas salen juntos,
vestidos con abrigos de piel y cuero,
hechos para desafiar el clima más frío
cuando suenan los cascabeles.
Suenan los cascabeles, tintinean, campanas de campanario, ding dong ding.
Hormigueo, hormigueo, ding dong ding; ding dong ding.
Mientras cabalgamos, nuestra canción va sonando.
a través del aire sus ecos revolotean,
hasta que el viento parece lleno de canto,
mientras avanzamos a toda velocidad.
A través del pueblo y junto al río
donde los abedules suspiran y tiemblan
y los pájaros nunca callan,
uniéndose a nuestro canto.
