Mirele Efros

Mirele Efros fue unaobra yiddish de 1898de Jacob Gordin . Algunos la han llamado "la reina judía Lear".

El personaje principal es una poderosa matriarca que se distancia amargamente de su propia familia. Lulla Rosenfeld, en su comentario a Jacob Adler 's libro de memorias, describe el personaje central como parte de una tradición ejecutar al menos de Salomón Ettinger 's Serkele (1825) a Clifford Odets ' Awake and Sing (1935). ^[1]

El papel principal fue, según Rosenfeld, "interpretado por todas las principales actrices yiddish". ^[2] Originalmente fue interpretado por Keni Liptzin , ^[3] durante el primer apogeo del teatro yiddish en la ciudad de Nueva York . También fue interpretada notablemente por la actriz polaca Esther Rachel Kaminska , quien interpretó el papel en Nueva York en 1912. ^[2] La producción de Liptzin tuvo a David Kessler como el hijo de Mirele y Dinah Feinman (la ex esposa de Jacob Adler ) como su hija en -law Shaindl.

Una película muda yiddish basada en la obra fue producida en Varsovia, en 1912, dirigida por Andrzej Marek (Mark Arnstein) y protagonizada por Esther Rachel Kaminska, junto con su hija Ida Kaminska . ^{[4] [5]} Se hizo una adaptación cinematográfica de la obra en los Estados Unidos en 1939. Fue dirigida por Josef Berne con Berta Gersten en el papel principal y Ruth Elbaum como Shaindl. Fue hecho en yiddish con subtítulos en inglés. ^{[6] [7]}

Trama

El personaje principal, Mirele, es una viuda de cincuenta años cuando comienza la obra que, durante las últimas décadas, salvó el negocio fallido de su difunto esposo. Honesta, trabajadora y astuta, pero también autocrática, su autoridad es desafiada por su nuera Shaindl, quien insiste en que es hora de que su esposo, el hijo de Mirele, herede el negocio. La herencia se entrega —también la casa— pero a regañadientes, de tal manera que separa a Mirele de su familia. Se refugia con su fiel mayordomo, Kalman, con quien sigue comportándose como una autócrata.

Diez años después, Shaindl, con su matrimonio y el negocio yendo mal, intenta sanar la brecha a tiempo para el bar mitzvah de su hijo . Mirele se niega, pero después de la partida de Shaindl se derrumba de dolor. Al final, el niño se acerca con éxito a ella el día de su bar mitzvah y la convence de que venga. A pesar de su tono trágico y shakesperiano , la obra, atípicamente para Gordin, termina feliz, con canciones y bailes.

Referencias

1. Adler, Jacob (2001). Jacob Adler: una vida en el escenario: una memoria . Traducido del yiddish y con comentarios de Lulla Rosenfeld. Nueva York: Aplausos. Comentario de Rosenfeld, p. 259.
2. Adler / Rosenfeld (2001). Comentario de Rosenfeld, p. 260 .
3. Sandrow, Nahma (1976). Estrellas vagabundas: una historia mundial del teatro yiddish . Nueva York: Ediciones Limelight. pag. 156. "Fue Gordin quien educó [a Liptzin], tal vez incluso la moldeó, a través de las obras que escribió para ella. La más conocida de ellas fue Mirele Efros ".
4. Hendrykowski, Marek y Malgorzata (1996). "Cine yiddish en Europa", en Geoffrey Nowell-Smith (ed.), The Oxford History of World Cinema . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 174-176; aquí: 175.
5. Staszczyszyn, Bartosz (13 de abril de 2014). " El mundo perdido de las películas yiddish en Polonia ". Culture.pl . Consultado el 8 de mayo de 2020.
6. " Mirele Efros ". Centro Nacional de Cine Judío. jewishfilm.org. Consultado el 14 de abril de 2017.
7. " Mirele Efros ". IMDb . imdb.org. Consultado el 14 de abril de 2017.

Lecturas

• Adler, Jacob, A Life on the Stage: A Memoir , traducido y con comentario de Lulla Rosenfeld, Knopf, Nueva York, 1999, ISBN  0-679-41351-0 . 259-261 (comentario)