Un concepto de la ley inglesa que ha sido adoptado en la India , una tergiversación es una declaración de hecho falsa o engañosa [1] hecha durante las negociaciones por una parte a otra, que luego induce a esa otra parte al contrato. La parte engañada normalmente puede rescindir el contrato y, a veces, también se le puede otorgar una indemnización por daños y perjuicios (o en lugar de la rescisión).
En la India, las leyes federales definen la tergiversación como "concepto erróneo de los hechos". Esto se trata en el Código Penal de la India en la Sección 90, que establece:
El consentimiento otorgado, en primer lugar, por temor a sufrir lesiones y, en segundo lugar, bajo una concepción errónea de los hechos, no es consentimiento en absoluto.
Eso es lo que se explica en la primera parte del artículo 90. Hay dos motivos especificados en el artículo 90 que son análogos a la coacción y al error de hecho, que son los motivos familiares que pueden viciar una transacción según la jurisprudencia de la India y otros países. Los factores establecidos en la primera parte del artículo 90 son desde el punto de vista de la víctima; la segunda parte del artículo 90 dicta la disposición correspondiente desde el punto de vista del imputado. Prevé que el acusado tenga conocimiento o motivos para creer que el consentimiento fue otorgado por la víctima como consecuencia del temor a sufrir lesiones o de una concepción errónea de los hechos. Así, la segunda parte hace hincapié en el conocimiento o la creencia razonable de la persona que obtiene el consentimiento corrupto. Los requisitos de ambas partes deben satisfacerse de forma acumulativa. En otras palabras,la Corte debe determinar si la persona que da el consentimiento lo ha hecho por temor o por error de hecho; el tribunal también debe estar convencido de que la persona que realiza el acto (es decir, el presunto delincuente) es consciente del hecho o debe tener motivos para pensar que, de no haber sido por el miedo o el error, no se habría otorgado el consentimiento. Este es el esquema de la Sección 90 que está redactado en terminología negativa.
La tergiversación es uno de varios factores viciantes que pueden afectar la validez de un contrato. Otros factores viciantes incluyen: